Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
330339 of 350 results
330.
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
Test oppgraderinga i ei aufs-sandkasse
Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo
Suggestions:
Test oppgradering i en aufs-sandkasse
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Kjetil Birkeland Moe
Prøv ut oppgraderinga i et sandkasse-miljø
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../update-manager:98
331.
Running partial upgrade
Køyrer delvis oppgradering
Translated and reviewed by Knut Karevoll
Suggestions:
Kjører delvis oppgradering
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Runar Ingebrigtsen
Utfører deloppgradering
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../update-manager:111
332.
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
Forsøk å oppgradera til den nyaste utgjevinga ved å bruka oppgraderingsverktøyet frå $distro-proposed
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Forsøk å oppgradere til den nyeste utgivelse ved å bruke oppgraderingsverktøyet fra $distro-proposed
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Bjørn Petter Kysnes
Prøv å oppgradere til den nyeste utgivelsen ved å bruke oppgraderingsverktøyet fra $distro-proposed
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../do-release-upgrade:53 ../check-new-release-gtk:186
333.
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Køyr i ein spesiell oppgraderingsmodus.
No vert 'desktop' støtta for oppgradering av vanlege arbeidsstasjonar, og 'server' for tenarsystem.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Kjør i en spesiell uppgraderingsmodus.
For øyeblikket støttes 'desktop' for oppgradering av vanlige arbeidsstasjoner, og 'server' for tjenersystemer.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Alvin
Kjør i en spesiell oppgraderingsmodus.
For øyeblikket støttes «desktop» for oppgradering av vanlige arbeidsstasjoner, og «server» for tjenersystemer.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../do-release-upgrade:57
334.
Run the specified frontend
Køyr vald grenseflate
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Kjør valgt brukergrensesnitt
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Håvar
Located in ../do-release-upgrade:63
335.
Checking for a new ubuntu release
Ser etter ei ny utgjeving av Ubuntu
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Ser etter en ny utgivelse av Ubuntu
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Håvar
Located in ../do-release-upgrade:77
336.
No new release found
Fann ingen nye utgjevingar
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Fant ingen nye utgivelser
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Håvar
Located in ../do-release-upgrade:102
337.
Do not output anything, just return %s if there is a new release and %s if there is none.
(no translation yet)
Suggestions:
Ikke vis noe på skjerm, bare returner %s hvis det er en ny utgave eller %s hvis det ikke er noen.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by pererik87
Located in ../check-new-release:35
338.
New release '%s' available.
Ei ny utgjeving, «%s», er tilgjengeleg.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Ny versjon «%s» er tilgjengelig.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by efikkan
Located in ../do-release-upgrade:114
339.
Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
Køyr «do-release-upgrade» for å oppgradera til henne.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Kjør 'do-release-upgrade' for å oppgradere til den.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Kjetil Birkeland Moe
Kjør «do-release-upgrade» for å oppgradere systemet til denne versjonen.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../do-release-upgrade:115
330339 of 350 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Andreas Noteng, Eirik U. Birkeland, Fredrik Sudmann, Guttorm Flatabø, Knut Karevoll, Ole Andreas Utstumo, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Sjur Gjøstein Karevoll, Thomas Nygreen, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Tore F. Øgaard, Torstein A. W., Vidar Lillebo, Willy André Bergstrøm, Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.