Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
◦ A previous upgrade which didn't complete
◦ Problems with some of the installed software
◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu
◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2008-03-19 |
Bilindkirina qismen bi kar bîne da ku hejmara mezintirîn a bilindkirinan pêk were.
Sedemên gengaz ev in:
◦ Dibe ku bilindkirina berê nehatiye temamkirin
◦ Pakêtên nermalavên yên ne fermî û ne yên Ubuntu
◦ Guhertoya pêşvebirinê hatiye bikaranîn
◦ Guhartinên normal yên guhertoyên pêş-wêşandî yên Ubuntu
|
|
| ~ |
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found.This can happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date.
Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'no' the update will cancel.
|
|
| 2008-03-18 |
Dema çav li agahiyên te yên depoyê dihate gerîn ji bo rojanekirinê ketana neynikê nehate dîtin. Dibe ku sedema wê ev be; yan te neynikeke hundirîn bikar aniye yan jî agahiyên neynikê ne rojane ne.
Tu dixwazî pelê 'sources.list' ji nû ve çêbikî? Heke tu li vir 'Erê' hilbijêrî hemû ketanên 'ji %s' heta '%s' wê bêne rojanekirin.
Heke tu bibêjî 'Na' wê rojanekirin betal bibe.
|
|
| ~ |
<b>New distribution release '%s' is available</b>
|
|
| 2008-03-18 |
<b>Weşana distrîbusiyona '%s' amade ye</b>
|
|
| ~ |
Your distribution is not supported anymore
|
|
| 2008-03-18 |
Distribusiyona ku tu bikar tînî êdî nayê destekirin
|
|
| ~ |
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found.This can happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date.
Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'no' the update will cancel.
|
|
| 2007-09-27 |
Dema çav li agahiyên te yên depoyê dihate gerîn ji bo rojanekirinê ketana neynikê nehate dîtin. Dibe ku sedema wê ev be; yan te neynikeke hundirîn bikar aniye yan jî agahiyên neynikê ne rojane ne.
Tu dixwazî pelê 'sources.list' ji nû ve çêbike? Heke tu li vir 'Erê' hilbijêrî hemû ketanên 'ji %s' heta '%s' wê bêne rojanekirin.
Heke tu bibêjî 'Na' wê rojanekirin betal bibe.
|
|
| ~ |
Upgrade to the latest version of Ubuntu
|
|
| 2006-06-17 |
Ber bi guhertoya dawî ya Ubuntu bilind bike
|
|
| ~ |
Verfication failed
|
|
| 2006-06-17 |
Piştrastkirin biserneket.
|
|
| ~ |
Download size: %s
|
|
| 2006-05-11 |
Mezinahiya daxistinê: %s
|
|
| 1. |
0 KB
|
|
| 2008-01-25 |
0 KB
|
|
| 2. |
1 KB
|
|
| 2007-06-02 |
1 KB
|
|
| 3. |
%.0f KB
|
|
| 2007-06-02 |
%.0f KB
|
|
| 4. |
%.1f MB
|
|
| 2007-06-02 |
%.1f MB
|
|
| 5. |
Server for %s
|
|
| 2007-06-02 |
Pêşkêşkera %s
|
|
| 6. |
Main server
|
|
| 2007-06-02 |
Pêşkêşkera Mak
|
|
| 7. |
Custom servers
|
|
| 2007-06-02 |
Pêşkêşkera taybet
|
|
| 8. |
Could not calculate sources.list entry
|
|
| 2009-09-24 |
Hesibandina ketana sources.list biserneket
|
|
| 10. |
Failed to add the CD
|
|
| 2008-12-20 |
Di têxistina CD'yê de çewtî
|
|
| 11. |
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
| 2008-12-20 |
Di têxistina CD'yê de çewtî, bilindkirin dê bisekine. Heke CD'ya te CD'yeke derbasdar a Ubuntuyê be vê çewtiyê ragihîne.
Peyama çewtiyê:
'%s'
|
|
| 12. |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2008-03-19 |
Pakêta di rewşa nebaş de rake
Pakêtên di rewşa nebaş de rake
|
|
| 2008-02-18 | ||
| 15. |
Broken packages
|
|
| 2007-03-14 |
Pakêtên şikestî
|
|
| 2006-05-11 |
Paketên şikestî
|
|
| 20. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2006-06-17 |
Rojanekirin nikaribû were hesabkirin
|
|
| 21. |
Error authenticating some packages
|
|
| 2006-06-17 |
Di piştrastkirina çend paketan de çewtî derket
|
|
| 26. |
Can not mark '%s' for upgrade
|
|
| 2009-09-24 |
Nikarî '%s' ji bo bilindkirinê nîşan bike
|
|
| 27. |
Can't install '%s'
|
|
| 2006-05-11 |
Nikarî '%s' saz bike
|
|
| 29. |
Can't guess meta-package
|
|
| 2008-03-18 |
Pakêta meta nehate texmînkirin
|
|
| 40. |
Can not upgrade
|
|
| 2007-04-07 |
Bilinkirin çênabe
|
|
| 41. |
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
| 2008-07-09 |
Ev amûr piştgiriya bilindkirina ji '%s' ber ve '%s nade.
|
|
| 59. |
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
|
|
| 2007-03-13 |
Ketanên aligirên sêyemîn yên di pelê sources.list de neçalak in. Piştî bilindkirinê tu dikarî van ketanan bi amûra 'software-properties' yan jî bi rêvebirê pakêtan dîsa çalak bikî.
|
|
| 62. |
Error during update
|
|
| 2006-06-17 |
Di rojanekirinê de çewtî derket
|
|
| 64. |
Not enough free disk space
|
|
| 2006-06-17 |
Cihê vala yê diskê têr nake
|
|
| 68. |
Calculating the changes
|
|
| 2008-03-18 |
Guherandin tê hesibandin
|
|
| 69. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2006-06-17 |
Tu dixwazî dest bi bilindkirinê bikî?
|
|
| 70. |
Upgrade canceled
|
|
| 2009-09-24 |
Bilindkirin hate betalkirin
|
|
| 72. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2006-06-17 |
Daxistina bilindkirinan serneket
|
|
| 74. |
Error during commit
|
|
| 2008-03-18 |
Çewtî di dema xebitandinê de
|
|
| 76. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2006-06-17 |
Sazkirina hemû bilindkirinan biserneket
|
|
| 2006-06-17 |
Sazkirina hemû bilindkirinan serneket
|
|
| 81. |
_Keep
|
|
| 2006-05-11 |
Bi_parêze
|
|
| 82. |
_Remove
|
|
| 2008-03-18 |
_Jêbirin
|
|
| 2006-12-06 |
_Rake
|
|
| 2006-05-11 |
_Jê bibe
|
|
| 86. |
Checking package manager
|
|
| 2006-06-17 |
Bireveberiya paketan tê kontrol kirin
|
|
| 89. |
Getting upgrade prerequisites failed
|
|
| 2008-03-18 |
Amadekirinên bilindkirinê bi ser neketin
|
|
| 91. |
Updating repository information
|
|
| 2006-12-06 |
Agahiyên çavkaniyan tên rojanekirin
|
|
| 92. |
Invalid package information
|
|
| 2006-12-06 |
Agahiya pakêtê nederbasdar e
|
|
| 2006-06-17 |
Agahiya paketê nederbasdar e
|
|
| 95. |
Upgrading
|
|
| 2006-05-11 |
Tê bilindkirin
|
|
| 96. |
Upgrade complete
|
|
| 2007-04-07 |
Bilindkirin temam bû
|
|
