Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 350 results
1.
0 KB
TRANSLATORS: download size is 0
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/utils.py:381 ../UpdateManager/Core/utils.py:381
2.
1 KB
TRANSLATORS: download size of very small updates
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/utils.py:384 ../UpdateManager/Core/utils.py:384
3.
%.0f KB
TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/utils.py:387 ../UpdateManager/Core/utils.py:387
4.
%.1f MB
TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
%.1f MB
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-08-26
Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:487
5.
Server for %s
TRANSLATORS: %s is a country
Am frithealaiche airson %s
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-04-19
In upstream:
Frithealaiche son %s
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-12-02
Located in ../DistUpgrade/distro.py:206 ../DistUpgrade/distro.py:434
6.
Main server
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
Prìomh fhrithealaiche
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-04-19
In upstream:
Prìomh frithealaiche
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-12-02
Located in ../DistUpgrade/distro.py:224 ../DistUpgrade/distro.py:230 ../DistUpgrade/distro.py:246
7.
Custom servers
Frithealaichean gnàthaichte
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-04-19
In upstream:
Frithealaichean gnàthach
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-12-02
Located in ../DistUpgrade/distro.py:250
8.
Could not calculate sources.list entry
Cha b' urrainn dhuinn an t-innteart sources.list àireamhachadh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-04-19
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:141
9.
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
Cha b' urrainn dhuinn faidhlichean pacaid sam bith a lorg. 'S mathaid nach e diosga Ubuntu a tha seo gu bheil no an ailtearachd cearr?
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-04-19
In upstream:
Cha b' urrainn lorg faidhlichean pacaid sam bith, 's docha nach e Diosg Ubuntu tha seo no ailtearachd ceàrr?
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-12-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:244
10.
Failed to add the CD
Cha b' urrainn dhuinn a chur ris an CD
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-04-19
In upstream:
Dh'fhailig an MC a chur ris
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-12-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
110 of 350 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.