Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
14 of 4 results
104.
Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, e.g. Linux-VServer. Ubuntu 9.10 cannot function within this type of environment, requiring an update to your virtual machine configuration first.

Are you sure you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:165
169.
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
Stahování aktualizací a povyšování systému může trvat několik hodin. Jakmile stahování skončí, tak už tento proces nelze zrušit.
Translated and reviewed by Kamil Páral on 2008-03-05
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:371
261.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Není možné instalovat ani odebírat programy. Prosím použijte správce balíčků „Synaptic“ nebo nejdříve spusťte v terminálu „sudo apt-get install -f“ pro nápravu tohoto problému.
Translated and reviewed by Marv-CZ on 2010-08-12
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:368
268.
Install
Nainstalovat
Translated by Jakub Žáček on 2009-01-17
Reviewed by Kamil Páral on 2009-02-06
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:36
14 of 4 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, Ales Beran, David Rohleder, Dominik Sauer, Evžen Šubrt, Jakub Mareček, Jakub Žáček, Jan Nekvasil, Jiří Kouba, Kamil Páral, Kuvaly [LCT], Lukáš Chmela, Lumír Jasiok, Marek Zdražil, Martin Böhm, Martin Sova, Marv-CZ, Miloslav Pansky, Ondřej Nový, Ondřej Surý, Pavel Borecki, Petr Tomeš, Petrus Adamus, Texis, Tomáš Hála, Vojtěch Látal, Vojtěch Procházka, Vojtěch Smejkal, Václav Čermák, Zdeněk Dlauhý, lyon, marekbatelka, svecpetr, triceo, xodut, Šimon Šustek.