Translations by Gabor Kelemen

Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

128 of 28 results
1.
Starting Ubuntu One client version %s
2009-09-24
%s verziójú Ubuntu One kliens indítása
5.
Got an OAuth error with no message.
2009-09-24
OAuth hiba érkezett üzenet nélkül.
7.
Not adding desktopcouch pairing since desktopcouch is not installed
2009-10-12
A desktopcouch párosítás nem lett felvéve, mivel a desktopcouch nincs telepítve
8.
Not adding desktopcouch pairing since the user has explicitly unpaired with Ubuntu One
2009-10-12
A desktopcouch párosítás nem lett felvéve, mivel a felhasználó megszüntette a párosítást az Ubuntu One-nal
9.
Not adding desktopcouch pairing since we are already paired
2009-10-12
A desktopcouch párosítás nem lett felvéve, mert a párosítás már megtörtént
10.
Pairing desktopcouch with Ubuntu One
2009-10-12
A desktopcouch párosítása az Ubuntu One-nal
11.
Failed to open Ubuntu One preferences
2009-10-12
Az Ubuntu One beállításainak megnyitása meghiúsult
12.
Failed to run 'xdg-open %s'
2009-09-24
Nem sikerült futtatni az „xdg-open %s” parancsot
14.
Updating %(transfers)d of %(total)d files...
2009-09-24
%(transfers)d fájl frissítése, összesen %(total)d
16.
Your files are up to date.
2009-09-24
A fájlai naprakészek.
17.
Updating files...
2009-09-24
Fájlok frissítése…
18.
Ubuntu One is now updating your files.
2009-09-24
Az Ubuntu One most frissíti fájlait.
21.
There was a capabilities mismatch while attempting to connect to the Ubuntu One server. You may have installed a newer version of the client, for which the server does not yet provide support. A new version of the server should be accessible soon. Please be patient while we update.
2009-09-26
Képességeltérés észlelve az Ubuntu One kiszolgálóhoz való csatlakozáskor. Elképzelhető, hogy újabb verziójú klienst használ, amelyet a kiszolgáló még nem támogat. A kiszolgáló újabb verziója hamarosan elérhető lesz. Kérjük, legyen türelemmel, amíg frissítünk.
2009-09-26
Képességeltérés lépett fel az Ubuntu One kiszolgálóhoz való csatlakozáskor. Elképzelhető, hogy újabb verziójú klienst használ, amelyet a kiszolgáló még nem támogat. A kiszolgáló újabb verziója hamarosan elérhető lesz. Kérjük, legyen türelemmel, amíg frissítünk.
22.
Capabilities mismatch with server.
2009-09-26
Képességeltérés a kiszolgálóval.
24.
Error clearing token: %s
2009-09-26
A(z) %s jelsor kezelése közben hiba történt.
2009-09-26
A(z) %s jelsor kezelése közben hiba lépett fel.
26.
Fatal Error
2009-09-24
Végzetes hiba
31.
Failed to run 'ubuntu-bug'
2009-09-24
Az „ubuntu-bug” indítása meghiúsult
32.
DBus Error: %s
2009-09-24
D-Bus hiba: %s
43.
Maximum _upload speed (KB/s):
2009-11-20
Maximális _feltöltési sebesség (KB/s):
2009-09-26
Maximális _feltöltési sebesség (KB/mp):
44.
Maximum _download speed (KB/s):
2009-11-20
Maximális l_etöltési sebesség (KB/s):
2009-09-26
Maximális l_etöltési sebesség (KB/mp):
48.
Access and manage your Ubuntu One account
2009-09-24
Ubuntu One fiók elérése és kezelése
56.
Share on Ubuntu One...
2009-09-24
Megosztás az Ubuntu One-on…
58.
Error creating share.
2009-10-12
Hiba a megosztás létrehozásakor.
59.
There was an error sharing the folder '%s': %s
2009-10-12
Hiba történt a(z) „%s” mappa megosztásakor: %s