Translations by Antón Méixome
Antón Méixome has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Starting Ubuntu One client version %s
|
|
| 2009-10-06 |
Iniciando o cliente Ubuntu One versión %s
|
|
| 2. |
Quit Error: %s
|
|
| 2009-10-06 |
Erro de saída: %s
|
|
| 3. |
Ubuntu One: Error
|
|
| 2009-10-06 |
Ubuntu One: Erro
|
|
| 4. |
Authorization Error
|
|
| 2009-10-06 |
Erro de autorización
|
|
| 5. |
Got an OAuth error with no message.
|
|
| 2009-10-06 |
Prodiciuse un erro OAuth sen mensaxe.
|
|
| 6. |
Internal Error: %s
|
|
| 2009-10-06 |
Erro interno: %s
|
|
| 7. |
Not adding desktopcouch pairing since desktopcouch is not installed
|
|
| 2009-10-06 |
Sen engadir emparellamento con desktopcouch xa que desktopcouch non está instalado
|
|
| 8. |
Not adding desktopcouch pairing since the user has explicitly unpaired with Ubuntu One
|
|
| 2009-10-06 |
Sen engadir emparellamento con desktopcouch xa que o usuario desemparellouno explicitamente de Ubuntu One
|
|
| 9. |
Not adding desktopcouch pairing since we are already paired
|
|
| 2009-10-06 |
Sen engadir emparellamento con desktopcouch xa que estamos emparellados
|
|
| 10. |
Pairing desktopcouch with Ubuntu One
|
|
| 2009-10-06 |
Emparellando desktopcouch con Ubuntu One
|
|
| 11. |
Failed to open Ubuntu One preferences
|
|
| 2009-10-06 |
Produciuse un fallo ao abrir as preferencias do Ubuntu One
|
|
| 12. |
Failed to run 'xdg-open %s'
|
|
| 2009-10-06 |
Produciuse un fallo ao executar 'xdg-open %s'
|
|
| 13. |
Disconnected
|
|
| 2009-06-09 |
Desconectado
|
|
| 14. |
Updating %(transfers)d of %(total)d files...
|
|
| 2009-10-06 |
Actualizando %(transfers)d de %(total)d ficheiros...
|
|
| 15. |
Files updated.
|
|
| 2009-10-06 |
Ficheiros actualizados.
|
|
| 16. |
Your files are up to date.
|
|
| 2009-10-06 |
Os seus ficheiros están actualizados.
|
|
| 17. |
Updating files...
|
|
| 2009-10-06 |
Actualizando ficheiros...
|
|
| 18. |
Ubuntu One is now updating your files.
|
|
| 2009-10-06 |
Ubuntu One está agora actualizando os seus ficheiros.
|
|
| 19. |
Updating Finished
|
|
| 2009-10-06 |
A actualización finalizou
|
|
| 20. |
Capabilities Mismatch
|
|
| 2009-10-06 |
Capacidades desiguais
|
|
| 21. |
There was a capabilities mismatch while attempting to connect to the Ubuntu One server. You may have installed a newer version of the client, for which the server does not yet provide support. A new version of the server should be accessible soon. Please be patient while we update.
|
|
| 2009-10-06 |
Houbo unha capacidade desigual mentres se tentaba conectar co servidor Ubuntu One. Pode que teña instalado unha nova versión do cliente, coa cal o servidor non fornece aínda compatibilidade. Pronto estará dispoñíbel unha nova versión de servidor. Teña paciencia mentres actualizamos.
|
|
| 22. |
Capabilities mismatch with server.
|
|
| 2009-10-06 |
As capacidades non coinciden co servidor.
|
|
| 23. |
Authentication failed
|
|
| 2009-10-06 |
Fallou a autenticación
|
|
| 24. |
Error clearing token: %s
|
|
| 2009-10-06 |
Erro ao limpar o token: %s
|
|
| 25. |
There was a fatal error in Ubuntu One.
|
|
| 2009-10-06 |
Hoube un erro fatal no Ubuntu One..
|
|
| 26. |
Fatal Error
|
|
| 2009-10-06 |
Erro fatal
|
|
| 27. |
Connecting
|
|
| 2009-06-09 |
Conectando
|
|
| 28. |
_Report a Problem
|
|
| 2009-06-09 |
_Informar dun problema
|
|
| 29. |
_Open Folder
|
|
| 2009-06-09 |
_Abrir cartafol
|
|
| 30. |
_Go to Web
|
|
| 2009-06-09 |
Ir ao _web
|
|
| 31. |
Failed to run 'ubuntu-bug'
|
|
| 2009-10-06 |
Fallou ao executar 'ubuntu-bug'
|
|
| 32. |
DBus Error: %s
|
|
| 2009-10-06 |
Erro de DBus: %s
|
|
| 33. |
Ubuntu One client applet already running, quitting
|
|
| 2009-06-09 |
O cliente do miniaplicativo Ubuntu One xa se está executando, saír
|
|
| 34. |
Ubuntu One Preferences
|
|
| 2009-10-06 |
Preferencias do Ubuntu One
|
|
| 35. |
_Show icon:
|
|
| 2009-10-06 |
Mo_strar icona:
|
|
| 36. |
Always
|
|
| 2009-10-06 |
Sempre
|
|
| 37. |
When updating
|
|
| 2009-10-06 |
Ao actualizar
|
|
| 38. |
Never
|
|
| 2009-10-06 |
Nunca
|
|
| 39. |
Connect on start:
|
|
| 2009-10-06 |
Conectar ao iniciar:
|
|
| 40. |
Automatically
|
|
| 2009-10-06 |
Automaticamente
|
|
| 41. |
Remember last
|
|
| 2009-10-06 |
Lembrar a última
|
|
| 42. |
_Limit Bandwidth Usage
|
|
| 2009-10-06 |
_Limitar o uso do largo de banda
|
|
| 43. |
Maximum _upload speed (KB/s):
|
|
| 2009-10-06 |
Velocidade máxima de _carga (KB/s):
|
|
| 44. |
Maximum _download speed (KB/s):
|
|
| 2009-10-06 |
Velocidade máxima de _descarga (KB/s):
|
|
| 45. |
Downloading
|
|
| 2009-06-09 |
Descargando
|
|
| 46. |
Unsynchronized
|
|
| 2009-06-09 |
Non sincronizado
|
|
| 47. |
Uploading
|
|
| 2009-06-09 |
Cargando
|
|
| 48. |
Access and manage your Ubuntu One account
|
|
| 2009-10-06 |
Acceder e xestionar a súa conta Ubuntu One
|
|
| 49. |
File Sharing
|
|
| 2009-06-09 |
Compartición de ficheiro
|
|
| 50. |
Disconnect
|
|
| 2009-06-09 |
Desconectar
|
|
