Translations by Gunleif Joensen
Gunleif Joensen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Starting Ubuntu One client version %s
|
|
| 2009-11-09 |
Byrji Ubuntu One viðskiftara %s
|
|
| 2. |
Quit Error: %s
|
|
| 2010-05-14 |
Sløkk villu: %s
|
|
| 2009-11-08 |
Sløkk villa: %s
|
|
| 3. |
Ubuntu One: Error
|
|
| 2009-11-08 |
Ubuntu One: villa
|
|
| 4. |
Authorization Error
|
|
| 2009-11-08 |
Heimildar villa
|
|
| 5. |
Got an OAuth error with no message.
|
|
| 2009-11-08 |
Fekk eina OAuth villu, við ongum boðið.
|
|
| 6. |
Internal Error: %s
|
|
| 2010-05-14 |
Innanhýsis villa: %s
|
|
| 2009-11-08 |
Innanhýsisi villa: %s
|
|
| 10. |
Pairing desktopcouch with Ubuntu One
|
|
| 2010-05-14 |
Pari desktopcouch við Ubuntu One
|
|
| 11. |
Failed to open Ubuntu One preferences
|
|
| 2009-11-08 |
Miseydnaðist at lata upp Ubuntu One sertokkar
|
|
| 12. |
Failed to run 'xdg-open %s'
|
|
| 2009-11-08 |
Miseydnaðist at koyra 'xdg-open %s'
|
|
| 13. |
Disconnected
|
|
| 2010-05-05 |
Loyst
|
|
| 14. |
Updating %(transfers)d of %(total)d files...
|
|
| 2010-05-14 |
Dagføri %(transfers)d av %(total)d fílum...
|
|
| 2009-11-08 |
Dagføring %(transfers)d af %(total)d fílum...
|
|
| 15. |
Files updated.
|
|
| 2009-11-08 |
Fílur dagførdar.
|
|
| 16. |
Your files are up to date.
|
|
| 2010-05-14 |
Tínar fílur eru dagførdar.
|
|
| 2009-11-08 |
Tínar fílur er dagførdar.
|
|
| 17. |
Updating files...
|
|
| 2009-11-08 |
Dagføri fílur...
|
|
| 18. |
Ubuntu One is now updating your files.
|
|
| 2009-11-08 |
Ubuntu One dagførir tínar fílur nú.
|
|
| 19. |
Updating Finished
|
|
| 2009-11-08 |
Dagføring liðug
|
|
| 20. |
Capabilities Mismatch
|
|
| 2009-11-09 |
Ólík evni
|
|
| 22. |
Capabilities mismatch with server.
|
|
| 2009-11-09 |
Ólík evni við ambætara.
|
|
| 23. |
Authentication failed
|
|
| 2009-11-08 |
Góðkenning miseydnaðist
|
|
| 25. |
There was a fatal error in Ubuntu One.
|
|
| 2009-11-09 |
Har var ein oyðandi villa í Ubuntu One.
|
|
| 26. |
Fatal Error
|
|
| 2009-11-09 |
Oyðandi villa
|
|
| 27. |
Connecting
|
|
| 2010-05-05 |
Sambindi
|
|
| 28. |
_Report a Problem
|
|
| 2010-05-05 |
_Boða frá einum trupulleika
|
|
| 29. |
_Open Folder
|
|
| 2010-05-05 |
_Lat upp skjáttu
|
|
| 2009-11-08 |
_Lat upp faladara
|
|
| 30. |
_Go to Web
|
|
| 2010-05-05 |
_Far til vev
|
|
| 31. |
Failed to run 'ubuntu-bug'
|
|
| 2009-11-08 |
Miseydnaðist at koyra 'ubuntu-bug'
|
|
| 32. |
DBus Error: %s
|
|
| 2009-11-08 |
DBus villa: %s
|
|
| 33. |
Ubuntu One client applet already running, quitting
|
|
| 2010-05-05 |
Ubuntu One viðskiftara-nýtsluskipanin koyrir longu, endi
|
|
| 34. |
Ubuntu One Preferences
|
|
| 2009-11-08 |
Ubuntu One sertokkar
|
|
| 35. |
_Show icon:
|
|
| 2009-11-09 |
_Vís ímynd:
|
|
| 36. |
Always
|
|
| 2009-11-08 |
Altíð
|
|
| 37. |
When updating
|
|
| 2009-11-09 |
Tá dagført verður
|
|
| 38. |
Never
|
|
| 2010-05-14 |
Ongantíð
|
|
| 2009-11-08 |
Aldrin
|
|
| 39. |
Connect on start:
|
|
| 2009-11-08 |
Sambind við byrjan:
|
|
| 40. |
Automatically
|
|
| 2009-11-08 |
Sjálvvirkandi
|
|
| 41. |
Remember last
|
|
| 2009-11-08 |
Minnst til seinasta
|
|
| 42. |
_Limit Bandwidth Usage
|
|
| 2009-11-09 |
_Avmarka bandbreidda nýtslu
|
|
| 43. |
Maximum _upload speed (KB/s):
|
|
| 2010-05-14 |
Mest loyvda _uppsendingaferð (KB/s):
|
|
| 2009-11-08 |
Mest loyvda _uppsendiga ferð (KB/s):
|
|
| 44. |
Maximum _download speed (KB/s):
|
|
| 2010-05-14 |
Mest loyvda _niðurtøkuferð (KB/s):
|
|
| 2009-11-08 |
Mest loyvda _niðurtøku ferð (KB/s):
|
|
| 45. |
Downloading
|
|
| 2010-05-05 |
Taki niður
|
|
| 46. |
Unsynchronized
|
|
| 2010-05-05 |
Ósamstilla
|
|
| 47. |
Uploading
|
|
| 2010-05-14 |
Uppsendi
|
|
