Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Quit Error: %s
|
|
| 2009-10-11 |
Error de sortida: %s
|
|
| 3. |
Ubuntu One: Error
|
|
| 2009-07-23 |
Ubuntu One: s'ha produït un error
|
|
| 4. |
Authorization Error
|
|
| 2009-07-23 |
Error d'autorització
|
|
| 5. |
Got an OAuth error with no message.
|
|
| 2009-10-11 |
S'ha obtingut un error OAuth sense missatge.
|
|
| 6. |
Internal Error: %s
|
|
| 2009-10-11 |
Error intern: %s
|
|
| 7. |
Not adding desktopcouch pairing since desktopcouch is not installed
|
|
| 2009-10-11 |
No s'afegirà l'aparellament desktpcouch perquè la biblioteca desktopcouch no està instal·lada
|
|
| 8. |
Not adding desktopcouch pairing since the user has explicitly unpaired with Ubuntu One
|
|
| 2009-10-11 |
No s'afegirà l'aparellament desktpcouch perquè l'usuari s'ha desaparellat explícitament amb l'Ubuntu One
|
|
| 9. |
Not adding desktopcouch pairing since we are already paired
|
|
| 2009-10-11 |
No s'afegirà l'aparellament desktpcouch perquè ja s'està aparellat
|
|
| 10. |
Pairing desktopcouch with Ubuntu One
|
|
| 2009-10-11 |
S'està aparellant la desktopcouch amb l'Ubuntu One
|
|
| 11. |
Failed to open Ubuntu One preferences
|
|
| 2009-10-11 |
No s'han pogut obrir les preferències de l'Ubuntu One
|
|
| 12. |
Failed to run 'xdg-open %s'
|
|
| 2009-10-11 |
Ha fallat l'execució de l'ordre «xdg-open %s»
|
|
| 13. |
Disconnected
|
|
| 2009-05-14 |
Desconnectat
|
|
| 14. |
Updating %(transfers)d of %(total)d files...
|
|
| 2009-10-11 |
S'estan actualitzant %(transfers)d de %(total)d fitxers...
|
|
| 15. |
Files updated.
|
|
| 2009-10-11 |
S'han actualitzat els fitxers.
|
|
| 16. |
Your files are up to date.
|
|
| 2009-10-11 |
Els vostres fitxers estan ara actualitzats.
|
|
| 17. |
Updating files...
|
|
| 2009-10-11 |
S'estan actualitzant fitxers...
|
|
| 18. |
Ubuntu One is now updating your files.
|
|
| 2009-10-11 |
L'Ubuntu One està actualitzant els vostres fitxers.
|
|
| 19. |
Updating Finished
|
|
| 2009-10-11 |
Ha finalitzat l'actualització
|
|
| 20. |
Capabilities Mismatch
|
|
| 2009-10-18 |
No coincidència de funcions
|
|
| 21. |
There was a capabilities mismatch while attempting to connect to the Ubuntu One server. You may have installed a newer version of the client, for which the server does not yet provide support. A new version of the server should be accessible soon. Please be patient while we update.
|
|
| 2009-10-18 |
S'ha produït una situació de no coincidència de funcions en intentar connectar amb el servidor de l'Ubuntu One. Pot ser que hàgiu instal·lat una versió més nova del client, la qual el servidor no admet encara. Ben aviat hi haurà disponible una versió nova del servidor; si us plau, tingueu paciència mentre realitzem l'actualització.
|
|
| 22. |
Capabilities mismatch with server.
|
|
| 2009-10-18 |
No coincidència de funcions amb el servidor.
|
|
| 23. |
Authentication failed
|
|
| 2009-07-23 |
Ha fallat l'autenticació
|
|
| 25. |
There was a fatal error in Ubuntu One.
|
|
| 2009-10-11 |
S'ha produït un error fatal a l'Ubuntu One.
|
|
| 26. |
Fatal Error
|
|
| 2009-10-11 |
Error fatal
|
|
| 27. |
Connecting
|
|
| 2009-05-14 |
S'està connectant
|
|
| 28. |
_Report a Problem
|
|
| 2009-05-14 |
_Informeu d'un error
|
|
| 29. |
_Open Folder
|
|
| 2009-07-18 |
O_bre la carpeta
|
|
| 2009-05-14 |
_Obre la carpeta
|
|
| 30. |
_Go to Web
|
|
| 2009-05-14 |
_Vés al lloc web
|
|
| 31. |
Failed to run 'ubuntu-bug'
|
|
| 2009-10-11 |
Ha fallat l'execució de l'ordre «ubuntu-bug»
|
|
| 32. |
DBus Error: %s
|
|
| 2009-10-11 |
Error del DBus: %s
|
|
| 33. |
Ubuntu One client applet already running, quitting
|
|
| 2009-05-14 |
La miniaplicació del client de l'Ubuntu One ja s'està executant, per la qual cosa se sortirà
|
|
| 34. |
Ubuntu One Preferences
|
|
| 2009-10-11 |
Preferències de l'Ubuntu One
|
|
| 35. |
_Show icon:
|
|
| 2009-10-11 |
_Mostra la icona:
|
|
| 36. |
Always
|
|
| 2009-10-11 |
Sempre
|
|
| 37. |
When updating
|
|
| 2009-10-11 |
En actualitzar
|
|
| 38. |
Never
|
|
| 2009-10-11 |
Mai
|
|
| 39. |
Connect on start:
|
|
| 2009-10-11 |
Connexió en iniciar:
|
|
| 40. |
Automatically
|
|
| 2009-10-18 |
Automàtica
|
|
| 41. |
Remember last
|
|
| 2009-10-11 |
Recorda la darrera preferència
|
|
| 42. |
_Limit Bandwidth Usage
|
|
| 2009-10-11 |
_Limita l'ús d'ample de banda
|
|
| 43. |
Maximum _upload speed (KB/s):
|
|
| 2009-10-11 |
Velocitat de _pujada màxima (KB/s):
|
|
| 44. |
Maximum _download speed (KB/s):
|
|
| 2009-10-11 |
Velocitat de _baixada màxima (KB/s):
|
|
| 45. |
Downloading
|
|
| 2009-05-14 |
S'està baixant
|
|
| 46. |
Unsynchronized
|
|
| 2009-05-14 |
No sincronitzat
|
|
| 47. |
Uploading
|
|
| 2009-05-14 |
S'està pujant
|
|
| 48. |
Access and manage your Ubuntu One account
|
|
| 2009-10-11 |
Accediu i gestioneu el vostre compte de l'Ubuntu One
|
|
| 49. |
File Sharing
|
|
| 2009-05-14 |
Compartició de fitxers
|
|
| 50. |
Disconnect
|
|
| 2009-05-14 |
Desconnecta
|
|
| 51. |
Connect
|
|
| 2009-05-14 |
Connecta
|
|
