Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<ulink url="apt:gambas">Install the <application>gambas</application> package</ulink>.
|
|
| 2009-03-20 |
<ulink url="apt:gambas">Telepítse a <application>gambas</application> csomagot</ulink>.
|
|
| ~ |
Java, developed by Sun Microsystems, is and interpreted language which is compiled to bytecode. This bytecode can be run on any Java Virtual Machine, making Java a highly portable language. It is object oriented, has similar syntax to C and is designed to be secure.
|
|
| 2008-10-17 |
A Sun Microsystems által fejlesztett Java egy interpreteres nyelv, melyet egy köztes bájtkódra kell fordítani. Ez a bájtkód hordozható, platformfüggetlen, mivel bármilyen Java virtuális gépen (JVM) futtatható. A Java egy objektumorientált nyelv, a szintaxisa hasonlít a C-hez, de sokkal biztonságosabb benne a kódolás.
|
|
| 1. |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
| 2007-09-21 |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu dokumentációs projekt)
|
|
| 3. |
2006-09-07
|
|
| 2007-09-21 |
2006-09-07
|
|
| 4. |
Placeholder.
|
|
| 2007-09-21 |
Helykitöltő.
|
|
| 5. |
Credits and License
|
|
| 2007-03-21 |
Köszönetnyilvánítás és licenc
|
|
| 6. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2008-10-16 |
Ezt a dokumentumot az Ubuntu dokumentációs csapat tartja karban (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). A közreműködők listája a <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">közreműködők oldalán</ulink> található meg.
|
|
| 7. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2007-03-31 |
Ez a dokumentum a Creative Commons Nevezd meg! – Így add tovább! 2.5 (CC-BY-SA) licenc alatt érhető el.
|
|
| 9. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2007-03-21 |
A dokumentációt abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE AZ EBBEN A FIGYELMEZTETÉSBEN LEÍRTAK SZERINT.
|
|
| 10. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2008-10-16 |
A licenc másolata elérhető a <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink> oldalon.
|
|
| 11. |
2008
|
|
| 2008-10-16 |
2008
|
|
| 12. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2008-03-19 |
Ubuntu dokumentációs projekt
|
|
| 13. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2008-03-19 |
Canonical Ltd. és az <placeholder-1/> tagjai
|
|
| 15. |
This section contains information to help you get started writing and running your own programs.
|
|
| 2008-10-17 |
Ebben a szakaszban saját programok írásához és futtatásához találhat segítséget
|
|
| 16. |
Learning how to program
|
|
| 2007-04-07 |
Tanuljon programozni
|
|
| 17. |
Ubuntu provides a number of resources intended to help you to learn how to develop and run programs yourself. Below is a list of some resources which you may find useful.
|
|
| 2007-04-07 |
Az Ubuntu számos erőforrást is biztosít, így segítve Önt saját programjainak fejlesztésében és futtatásában. Az alábbi listában néhány ilyet talál.
|
|
| 18. |
Dive Into Python
|
|
| 2007-03-21 |
Dive Into Python
|
|
| 19. |
<application>Dive Into Python</application> is a book for learning how to program in Python, aimed at programmers with some previous experience.
|
|
| 2009-03-20 |
A <application>Dive Into Python</application> könyv a Pythonban való programozásról szól, azoknak a programozóknak, akik rendelkeznek némi programozói tapasztalattal.
|
|
| 20. |
<ulink url="apt:diveintopython">Install the <application>diveintopython</application> package</ulink>.
|
|
| 2009-03-20 |
<ulink url="apt:diveintopython">Telepítse a <application>diveintopython</application> csomagot</ulink>.
|
|
| 21. |
To access the documentation, visit <ulink url="file:///usr/share/doc/diveintopython/html/toc/index.html">diveintopython</ulink>.
|
|
| 2009-03-20 |
A dokumentáció eléréséhez nézze meg a <ulink url="file:///usr/share/doc/diveintopython/html/toc/index.html">diveintopython</ulink> hivatkozást.
|
|
| 22. |
PyGTK Tutorial
|
|
| 2007-03-21 |
PyGTK leírás
|
|
| 23. |
<application>PyGTK Tutorial</application> is a tutorial on developing with the graphical toolkit often used for developing Ubuntu applications. It assumes that you have knowledge of Python but not necessarily GTK.
|
|
| 2009-03-20 |
A <application>PyGTK leírás</application> az Ubuntu alkalmazásokban gyakran használt grafikus eszközkészlettel való fejlesztésről szól. Feltételezi a Python ismeretét, de a GTK-ét nem feltétlenül.
|
|
| 24. |
<ulink url="apt:python-gtk2-tutorial">Install the <application>python-gtk2-tutorial</application> package</ulink>.
|
|
| 2009-03-20 |
<ulink url="apt:python-gtk2-tutorial">Telepítse a <application>python-gtk2-tutorial</application> csomagot</ulink>.
|
|
| 25. |
To access the documentation, visit <ulink url="file:///usr/share/doc/python-gtk2-tutorial/html/index.html">python-gtk-tutorial</ulink>.
|
|
| 2007-03-21 |
A dokumentáció eléréséhez olvassa el a <ulink url="file:///usr/share/doc/python-gtk2-tutorial/html/index.html">python-gtk-leírást</ulink>.
|
|
| 27. |
<application>Devhelp</application> is an application to read and search all of the documentation that you install.
|
|
| 2007-03-21 |
A <application>Devhelp</application> alkalmazás a telepített dokumentációk olvasására és keresésére szolgál.
|
|
| 28. |
<ulink url="apt:devhelp">Install the <application>devhelp</application> package</ulink>.
|
|
| 2009-03-20 |
<ulink url="apt:devhelp">Telepítse a <application>devhelp</application> csomagot</ulink>.
|
|
| 31. |
Compiling C and C++ programs requires some packages that are not installed by default.
|
|
| 2007-04-07 |
C és C++ programok fordításához olyan csomagokra lesz szüksége, amelyek nem kerülnek alapértelmezésben telepítésre.
|
|
| 32. |
<ulink url="apt:build-essential">Install the <application>build-essential</application> package</ulink>.
|
|
| 2009-03-20 |
<ulink url="apt:build-essential">Telepítse a <application>build-essential</application> csomagot</ulink>.
|
|
| 36. |
<ulink url="apt:anjuta">Install the <application>anjuta</application> package</ulink>.
|
|
| 2009-03-20 |
<ulink url="apt:anjuta">Telepítse az <application>anjuta</application> csomagot</ulink>.
|
|
| 37. |
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Programming</guimenuitem><guimenuitem>Anjuta IDE</guimenuitem></menuchoice> to start using <application>anjuta</application>.
|
|
| 2009-03-20 |
Válassza az <menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guimenuitem>Fejlesztés</guimenuitem><guimenuitem>Anjuta IDE</guimenuitem></menuchoice> menüpontot az <application>anjuta</application> használatának megkezdéséhez.
|
|
| 39. |
For <emphasis>PowerPC</emphasis> machines, see <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Java">Ubuntu Help Online</ulink>.
|
|
| 2008-10-17 |
<emphasis>PowerPC</emphasis> gépek esetén az <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Java">Ubuntu online súgó</ulink> tartalmaz információkat.
|
|
| 40. |
Java, developed by Sun Microsystems, is an interpreted language which is compiled to bytecode. This bytecode can be run on any Java Virtual Machine, making Java a highly portable language. It is object oriented, has similar syntax to C and is designed to be secure.
|
|
| 2009-10-04 |
A Java, a Sun Microsystems által fejlesztett, interpretált nyelv, amely fordításkor bájtkódot állít elő. Ez a bájtkód a Java virtuális géppel futtatható, ezért a Java nagyon jól hordozható nyelv. Objektumorientált, a C nyelvhez hasonló szintaxisú, és a biztonságot szem előtt tartva tervezték.
|
|
| 41. |
Installation
|
|
| 2008-10-16 |
Telepítés
|
|
| 42. |
Ubuntu supports both Java 1.5 and 1.6 in both Sun and Open Source flavors.
|
|
| 2008-10-17 |
Az Ubuntu egyaránt támogatja a Java 1.5-ös és 1.6-os verzióját, a Sun-os és a nyílt forrású változatokban is.
|
|
| 43. |
JDK 1.5
|
|
| 2008-10-16 |
JDK 1.5
|
|
| 44. |
<ulink url="apt:sun-java5-jdk">Install the <application>sun-java5-jdk</application> package</ulink>.
|
|
| 2009-03-20 |
<ulink url="apt:sun-java5-jdk">Telepítse a <application>sun-java5-jdk</application> csomagot</ulink>.
|
|
| 47. |
JDK 1.6
|
|
| 2008-10-16 |
JDK 1.6
|
|
| 49. |
<ulink url="apt:sun-java6-jdk">Install the <application>sun-java6-jdk</application> package</ulink>.
|
|
| 2009-03-20 |
<ulink url="apt:sun-java6-jdk">Telepítse a <application>sun-java6-jdk</application> csomagot</ulink>.
|
|
| 50. |
To get your system to use Sun Java instead of the open-source (but less functional) GIJ that is installed by default, run: <screen>sudo update-alternatives --config java</screen> and choose the option that has <filename>j2re1.6-sun</filename> in it.
|
|
| 2008-10-17 |
Ahhoz, hogy a gépe a Sun Java-t használja a nyílt forrású (de kisebb tudású), alapértelmezetten telepített GIJ helyett, futtassa a következő parancsot: <screen>sudo update-alternatives --config java</screen> majd válassza ki a következő lehetőséget: <filename>j2re1.6-sun</filename>.
|
|
| 51. |
Hello World
|
|
| 2008-10-16 |
Szia, világ!
|
|
| 52. |
Enter the following code into a text editor and save it as "Hello.java":
|
|
| 2009-03-20 |
Írja be a következő kódot egy szövegszerkesztőbe és mentse el „Hello.java” néven:
|
|
| 53. |
public class Hello {
public static void main(String[] args) {
System.out.println("Hello world");
}
}
|
|
| 2008-10-16 |
public class Hello {
public static void main(String[] args) {
System.out.println("Szia, világ!");
}
}
|
|
| 54. |
Open a terminal and compile your code by typing:<screen>javac Hello.java</screen>. You can then run your code by typing:<screen>java Hello</screen>
|
|
| 2009-03-20 |
Nyisson egy terminált és fordítsa le a kódot a következő beírásával: <screen>javac Hello.java</screen>. Ezután futtathatja a kódot a <screen>java Hello</screen> parancs kiadásával.
|
|
| 55. |
Integrated Development Environments
|
|
| 2008-10-17 |
Integrált fejlesztői környezetek
|
|
| 57. |
The <application>Eclipse</application> platform provides a complete, extensible Java development environment.
|
|
| 2009-10-14 |
Az <application>Eclipse</application> platform egy teljes körű és bővíthető Java fejlesztőkörnyezetet biztosít.
|
|
| 58. |
<ulink url="apt:eclipse">Install the <application>eclipse</application> package</ulink>.
|
|
| 2009-10-03 |
<ulink url="apt:eclipse">Telepítse az <application>eclipse</application> csomagot</ulink>.
|
|
| 2009-03-20 |
<ulink url="apt:eclipse">Telepítse a <application>eclipse</application> csomagot</ulink>.
|
|
| 61. |
The <application>Netbeans</application> platform provides a complete, extensible Java development environment.
|
|
| 2008-10-17 |
A <application>NetBeans</application> platform egy teljes, kiterjeszthető Java fejlesztői környezetet nyújt.
|
|
| 62. |
<ulink url="apt:netbeans">Install the <application>netbeans</application> package</ulink>.
|
|
| 2009-03-20 |
<ulink url="apt:netbeans">Telepítse a <application>netbeans</application> csomagot</ulink>.
|
|
| 67. |
Install the <ulink url="apt:monodevelop"><application>monodevelop</application></ulink> and <ulink url="apt:monodoc"><application>monodoc</application></ulink> packages.
|
|
| 2009-03-20 |
Telepítse a <ulink url="apt:monodevelop"><application>monodevelop</application></ulink> és <ulink url="apt:monodoc"><application>monodoc</application></ulink> csomagokat.
|
|
