Translations by Y.N.
Y.N. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 18 of 18 results | First • Previous • Next • Last |
| 65. |
Getting document templates
|
|
| 2009-03-28 |
文書のテンプレートを手に入れるには
|
|
| 73. |
<ulink url="apt:scribus-template">Install the <application>scribus-template</application> package</ulink> for a selection of templates.
|
|
| 2009-03-28 |
<ulink url="apt:scribus-template"><application>scribus-template</application> パッケージをインストールする</ulink>ことで厳選されたテンプレートを手に入れることができます。
|
|
| 87. |
How can I create copies of my documents in PDF format?
|
|
| 2009-03-28 |
文書のコピーをPDFフォーマットで作成するにはどうすればいいですか？
|
|
| 88. |
The PDF format is commonly used to distribute documents to other people, and can be viewed on the vast majority of computers. PDF files cannot be edited, so your document is protected from alterations.
|
|
| 2009-03-28 |
PDFフォーマットは不特定多数の人に文書を配る際によく使用されます。またPDFフォーマットは非常に多くのコンピュータで閲覧することができます。PDFファイルは編集することができないため、あなたの文書を改変から守ることができます。
|
|
| 89. |
To output a copy of a document as a PDF file:
|
|
| 2009-03-28 |
文書のコピーをPDFファイルとして出力するには:
|
|
| 90. |
Open your document and click <guibutton>Print</guibutton> (normally found under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>).
|
|
| 2009-03-28 |
文書を開き、<guibutton>印刷</guibutton>をクリックします(通常は<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>印刷</guimenuitem></menuchoice>にあります)。
|
|
| 91. |
On the <guilabel>General</guilabel> tab, select the printer named <guilabel>Print to File</guilabel> from the list.
|
|
| 2009-03-28 |
<guilabel>全般</guilabel>タブで、リストから<guilabel>ファイルに出力する</guilabel>という名前のプリンタを選択します。
|
|
| 92. |
Several options should appear beneath the list of printers. Select <guilabel>PDF</guilabel> as the <guilabel>Output Format</guilabel> and choose a filename and location for the PDF file.
|
|
| 2009-03-28 |
いくつかのオプションがプリンタのリストの下に現れるはずです。そして<guilabel>出力の形式</guilabel>で<guilabel>PDF</guilabel>を選択し、PDFファイルのファイル名と場所を選びます。
|
|
| 93. |
Press <guibutton>Print</guibutton>. A PDF file will be created in the location that you specified.
|
|
| 2009-03-28 |
<guibutton>印刷</guibutton>を押してください。あなたが指定した場所にPDFファイルが作成されます。
|
|
| 94. |
The procedure above will work in almost all programs on Ubuntu. In OpenOffice, however, the procedure is different:
|
|
| 2009-03-28 |
上記の手順は、Ubuntu上のほとんどのプログラムで動作するでしょう。しかし、OpenOfficeでは手順が違います:
|
|
| 95. |
Open your document in OpenOffice and press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Export as PDF</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-03-28 |
OpenOfficeで文書を開き、<menuchoice><guimenuitem>ファイル</guimenuitem><guimenuitem>PDF としてエクスポート</guimenuitem></menuchoice>を押します。
|
|
| 96. |
In the window that appears, click <guibutton>Export</guibutton>.
|
|
| 2009-03-28 |
現れたウィンドウの中で、<guibutton>エクスポート</guibutton>をクリックします。
|
|
| 97. |
Choose a filename and location to save the PDF file and click <guibutton>Save</guibutton>.
|
|
| 2009-03-28 |
PDFファイルを保存するためのファイル名と場所を選択し、<guibutton>保存</guibutton>をクリックします。
|
|
| 100. |
<ulink url="apt:openclipart-openoffice.org">Install the <application>openclipart-openoffice.org</application> package</ulink> from the universe repository. The package is very large, so it could take a long time to download and install it.
|
|
| 2009-03-28 |
universeリポジトリから<ulink url="apt:openclipart-openoffice.org"><application>openclipart-openoffice.org</application>パッケージをインストールします</ulink>。このパッケージはとても大きいため、ダウンロードとインストールに長い時間がかかるかもしれません。
|
|
| 103. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-16 |
Launchpad Contributions:
Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3
Y.Nishiwaki https://launchpad.net/~y.nishiwaki
|
|
| 2009-10-20 |
Launchpad Contributions:
Jun Sumida https://launchpad.net/~sekitoh-rh
Kanetaka Suto https://launchpad.net/~kanetaka
Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3
Mitsuya Shibata https://launchpad.net/~cosmos-door
Y.Nishiwaki https://launchpad.net/~y.nishiwaki
Yuji Kaneko https://launchpad.net/~yujikaneko
|
|
| 2009-04-10 |
Launchpad Contributions:
Jun Sumida https://launchpad.net/~sekitoh-rh
Kanetaka Suto https://launchpad.net/~kanetaka
Mitsuya Shibata https://launchpad.net/~cosmos-door
Yuji Kaneko https://launchpad.net/~yujikaneko
Launchpad Contributions:
Jun Sumida https://launchpad.net/~sekitoh-rh
Kanetaka Suto https://launchpad.net/~kanetaka
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Mitsuya Shibata https://launchpad.net/~cosmos-door
Yuji Kaneko https://launchpad.net/~yujikaneko
Launchpad Contributions:
Jun Sumida https://launchpad.net/~sekitoh-rh
Kanetaka Suto https://launchpad.net/~kanetaka
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Mitsuya Shibata https://launchpad.net/~cosmos-door
Yuji Kaneko https://launchpad.net/~yujikaneko
Launchpad Contributions:
Jun Sumida https://launchpad.net/~sekitoh-rh
Kanetaka Suto https://launchpad.net/~kanetaka
Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Mitsuya Shibata https://launchpad.net/~cosmos-door
Yuji Kaneko https://launchpad.net/~yujikaneko
Launchpad Contributions:
Jun Sumida https://launchpad.net/~sekitoh-rh
Kanetaka Suto https://launchpad.net/~kanetaka
Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3
Mitsuya Shibata https://launchpad.net/~cosmos-door
Y.Nishiwaki https://launchpad.net/~annamoito
Yuji Kaneko https://launchpad.net/~yujikaneko
Launchpad Contributions:
Jun Sumida https://launchpad.net/~sekitoh-rh
Kanetaka Suto https://launchpad.net/~kanetaka
Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3
Mitsuya Shibata https://launchpad.net/~cosmos-door
Y.Nishiwaki https://launchpad.net/~annamoito
Yuji Kaneko https://launchpad.net/~yujikaneko
|
|
| 2009-04-01 |
Launchpad Contributions:
Jun Sumida https://launchpad.net/~sekitoh-rh
Kanetaka Suto https://launchpad.net/~kanetaka
Mitsuya Shibata https://launchpad.net/~cosmos-door
Yuji Kaneko https://launchpad.net/~yujikaneko
Launchpad Contributions:
Jun Sumida https://launchpad.net/~sekitoh-rh
Kanetaka Suto https://launchpad.net/~kanetaka
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Mitsuya Shibata https://launchpad.net/~cosmos-door
Yuji Kaneko https://launchpad.net/~yujikaneko
Launchpad Contributions:
Jun Sumida https://launchpad.net/~sekitoh-rh
Kanetaka Suto https://launchpad.net/~kanetaka
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Mitsuya Shibata https://launchpad.net/~cosmos-door
Yuji Kaneko https://launchpad.net/~yujikaneko
Launchpad Contributions:
Jun Sumida https://launchpad.net/~sekitoh-rh
Kanetaka Suto https://launchpad.net/~kanetaka
Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Mitsuya Shibata https://launchpad.net/~cosmos-door
Yuji Kaneko https://launchpad.net/~yujikaneko
Launchpad Contributions:
Jun Sumida https://launchpad.net/~sekitoh-rh
Kanetaka Suto https://launchpad.net/~kanetaka
Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3
Mitsuya Shibata https://launchpad.net/~cosmos-door
Y.Nishiwaki https://launchpad.net/~annamoito
Yuji Kaneko https://launchpad.net/~yujikaneko
|
|
