Translations by Kenan Brkic
Kenan Brkic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
Ubuntu comes with a variety of software for performing office tasks such as word processing and publishing, spreadsheets, and presentations.
|
|
| 2008-12-24 |
Ubuntu dolazi sa izborom software za izvodenje office zadataka kao sto su rad u word-u i oobjavljivanje, rad sa Excel tabelama i prezentacijama.
|
|
| 16. |
Office suites
|
|
| 2008-12-24 |
komplet Office aplikacija
|
|
| 17. |
Several office suites are available with Ubuntu. An office suite is a collection of office applications which can be used together to accomplish a variety of tasks.
|
|
| 2008-12-24 |
razliciti kompleti office aplikacija su na raspolaganju u Ubuntu. KOmplet office aplikacija je skupina office aplikacija koje mogu biti koristene zajedno da bi se zavrsili razliciti zadaci.
|
|
| 18. |
<application>OpenOffice.org</application> is installed by default. It offers good compatibility with <application>Microsoft Office</application> and has many professional features.
|
|
| 2008-12-24 |
<application>OpenOffice.org</application> je instalirana u osnovnim postavkama. Nudi dobru kompatibilnost sa <application>Microsoft Office</application> i posjeduje mnoge profesionalne osobine.
|
|
| 19. |
<application>GNOME Office</application> is an optional office suite, with an emphasis on simplicity and ease of use.
|
|
| 2008-12-24 |
<application>GNOME Office</application> je opcionali komplet office paketa, sa tezistem na jednostavnosti i lakoci koristenja.
|
|
| 20. |
<application>KOffice</application> is an office suite designed for KDE. It is very comprehensive and offers several novel features, including a high degree of integration between different applications in the suite.
|
|
| 2008-12-24 |
<application>KOffice</application> je komplet office aplikacija dizajniran za KDE. Veoma je sveobuhvatan i nudi nekoliko novih mogucnosti, ukljucujuci i visoki stepen integracije izmedu razlicitih aplikacija u ovom kompletu aplikacija.
|
|
| 21. |
Comparison of office suite features
|
|
| 2008-12-24 |
usporedba mogucnosti kompleta office aplikacija
|
|
| 23. |
OpenOffice.org
|
|
| 2008-12-24 |
OpenOffice.org
|
|
| 24. |
GNOME Office
|
|
| 2008-12-24 |
GNOME Office
|
|
| 25. |
KOffice
|
|
| 2008-12-24 |
KOffice
|
|
| 26. |
Word Processor
|
|
| 2008-12-24 |
Word aplikacija
|
|
| 29. |
Presentation Editor
|
|
| 2008-12-24 |
Editor aplikacije za prezentacije
|
|
| 31. |
Drawing/Illustration Editor
|
|
| 2008-12-24 |
editor aplikacije za crtanje/ilustracije
|
|
| 32. |
Image Editor
|
|
| 2008-12-24 |
editor slika
|
|
| 33. |
Technical Diagram/Flowchart Editor
|
|
| 2008-12-24 |
Tehnicki dijagram/Editor toka
|
|
| 34. |
Project Planner
|
|
| 2008-12-24 |
planer projekta
|
|
| 35. |
Formula Editor
|
|
| 2008-12-24 |
editor formula
|
|
| 38. |
Getting help with OpenOffice
|
|
| 2008-12-24 |
dobijanje pomoci sa OpenOffice
|
|
| 39. |
OpenOffice has many support options available.
|
|
| 2008-12-24 |
OpenOffice ima na raspolaganju mnoge opcije za podrsku.
|
|
| 40. |
Official Documentation website
|
|
| 2008-12-24 |
oficijelna web stranica za dokumentaciju
|
|
| 41. |
Extremely comprehensive website which includes manuals, how-to guides, frequently asked questions and sample documents.
|
|
| 2008-12-24 |
vrlo obimna stranica koja ukljucuje upute, vodice za instalaciju, cesto postavljana pitanja i uzorke dokumenata.
|
|
| 42. |
Frequently-Asked Questions
|
|
| 2008-12-24 |
cesto postavljana pitanja
|
|
| 43. |
A collection of the most frequently asked questions about using OpenOffice.org.
|
|
| 2008-12-24 |
zbirka najcesce postavljanih pitanja vezanih za koristenje OpenOffice.org.
|
|
| 47. |
For more information, see the <ulink url="http://www.scribus.net/">Scribus website</ulink>.
|
|
| 2008-12-24 |
za vise informacija pogledaj <ulink url="http://www.scribus.net/">Scribus website</ulink>.
|
|
| 48. |
To start <application>Scribus</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><guimenuitem>Scribus</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2008-12-24 |
da bi zapoceo sa <application>Scribus</application>, odaberi <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><guimenuitem>Scribus</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 49. |
<emphasis role="strong"><application>OpenOffice.org Draw</application></emphasis> lets you produce everything from simple diagrams to 3D illustrations.
|
|
| 2008-12-24 |
<emphasis role="strong"><application>OpenOffice.org Draw</application></emphasis> Vam omogucava da napravite sve od jednostavnih dijagrama do 3D ilustracija.
|
|
| 50. |
<application>Draw</application> is installed by default, and is part of the <application>OpenOffice.org</application> office suite.
|
|
| 2008-12-24 |
<application>Draw</application> je instalirana u osnovnim postavkama, i sastavni je dio <application>OpenOffice.org</application> office suite.
|
|
| 51. |
To start <application>Draw</application>, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>OpenOffice.org Draw</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2008-12-24 |
da bi pokrenuo <application>Draw</application>, odaberi <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>OpenOffice.org Draw</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 52. |
<emphasis role="strong"><application>Inkscape</application></emphasis> is an advanced illustration editor.
|
|
| 2008-12-24 |
<emphasis role="strong"><application>Inkscape</application></emphasis> je napredni ilustracijski editor.
|
|
| 53. |
For more information, see the <ulink url="http://www.inkscape.org/">Inkscape website</ulink>.
|
|
| 2008-12-24 |
za vise informacija pogledaj <ulink url="http://www.inkscape.org/">Inkscape website</ulink>.
|
|
| 54. |
To start <application>Inkscape</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>Inkscape SVG Vector Illustrator</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2008-12-24 |
da bi pokrenuo <application>Inkscape</application>, odaberi <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>Inkscape SVG Vector Illustrator</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 55. |
Finance applications
|
|
| 2008-12-24 |
Finansijske aplikacije
|
|
| 56. |
Finance applications allow you to track your spending and manage your bank accounts.
|
|
| 2008-12-24 |
finansijske aplikacije Vam dozvoljavaju da pratite VAse troskove i nadgledate VAse bankovne racune.
|
|
| 57. |
<emphasis role="strong"><application>GnuCash</application></emphasis> is a program to manage your personal or business finances.
|
|
| 2008-12-24 |
<emphasis role="strong"><application>GnuCash</application></emphasis> je program za upravljanje Vasim licnim ili poslovnim finansijama.
|
|
| 58. |
<application>GnuCash</application> lets you track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive as a checkbook register, it is based on professional accounting principles to ensure balanced books and accurate reports.
|
|
| 2008-12-24 |
<application>GnuCash</application> Vam dozvoljava da pratite bankovne racune, akcije, prihode i rashode. Kao brzi i intuitivni registar Vasih kalkulacija baziran je profesionalnim racunovodstvenim principima da bi se osiguralo balansirano knjigovodstvo i tacni izvjestaji.
|
|
| 59. |
For more information, see the <ulink url="http://www.gnucash.org/">GnuCash website</ulink>.
|
|
| 2008-12-24 |
za vise informacija pogledaj <ulink url="http://www.gnucash.org/">GnuCash website</ulink>.
|
|
| 60. |
To start <application>GnuCash</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><guimenuitem>GnuCash Finance Management</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2008-12-24 |
da bi pokrenuli <application>GnuCash</application>, odaberite <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><guimenuitem>GnuCash Finance Management</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 61. |
<emphasis role="strong"><application>HomeBank</application></emphasis> is an easy-to-use personal accounting application.
|
|
| 2008-12-24 |
<emphasis role="strong"><application>HomeBank</application></emphasis> je knjigovodstvena aplikacija koja je laka za koristenje.
|
|
| 62. |
It can help you to track spending across multiple bank accounts and is able to produce informative charts of income and expenditure.
|
|
| 2008-12-24 |
MOze Vam pomoci da pratite troskove na vise bankovnih racuna i u mogucnosti je da proizvodi informativne preglede prihoda i rashoda.
|
|
| 63. |
For more information, see the <ulink url="http://homebank.free.fr/">HomeBank website</ulink>.
|
|
| 2008-12-24 |
za vise informacija pogledajte <ulink url="http://homebank.free.fr/">HomeBank website</ulink>.
|
|
| 64. |
To start <application>HomeBank</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><guimenuitem>HomeBank</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2008-12-24 |
da bi pokrenuli <application>HomeBank</application>, odaberite <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><guimenuitem>HomeBank</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 66. |
A template is a pre-formatted page in which the content, title and so on can be edited without further formatting. Many documents follow a set style and so it can be useful to have a <emphasis>template</emphasis> of a particular type of document. Many templates are available from the Internet.
|
|
| 2008-12-24 |
Template/urnek je preformatirana stranica u kojoj se sadrzaj, naslov i tako dalje moze editovati bez daljeg formatiranja. Mnogi dokumenti slijede prethodno zadani stil tako da moze biti od koristi kada se posjeduje <emphasis>template</emphasis> odredenog tipa dokumenta. Mnogi templates/urneci su dostupni na Internet.
|
|
| 67. |
A collection of templates are available for download from the OpenOffice.org <ulink url="http://documentation.openoffice.org/Samples_Templates/User/template/index.html">Samples and Templates website</ulink>, and also from the <ulink url="http://ooextras.sourceforge.net/">OOExtras website</ulink> and <ulink url="http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=630x631x632x633x634">KDE-Files website</ulink>.
|
|
| 2008-12-24 |
Kolekcija templates/urneka je dostupna sa OpenOffice.org <ulink url="http://documentation.openoffice.org/Samples_Templates/User/template/index.html">Samples and Templates website</ulink>, i isto tako sa <ulink url="http://ooextras.sourceforge.net/">OOExtras website</ulink> i <ulink url="http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=630x631x632x633x634">KDE-Files website</ulink>.
|
|
| 68. |
Most templates designed for <trademark>Microsoft Office</trademark> should also work. Microsoft Office templates are available from many different sources.
|
|
| 2008-12-24 |
Vecina templates/urneka dizjanirana za <trademark>Microsoft Office</trademark> bi isto trebala da radi. Microsoft Office templates/urneci su dostupni sa mnogo razlicitih izvora.
|
|
| 71. |
A small selection of <application>KOffice</application> templates is available from the <ulink url="http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=610x611x612x613x614x615x616x617x618">KDE-Files website</ulink>.
|
|
| 2008-12-24 |
mali odabir <application>KOffice</application> templates/urneka je dostupan na <ulink url="http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=610x611x612x613x614x615x616x617x618">KDE-Files website</ulink>.
|
|
| 74. |
Alternatively, some templates are available from the <ulink url="http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=642">KDE-Files website</ulink>.
|
|
| 2008-12-24 |
Alternativno, neki templates/urneci su dostupni sa <ulink url="http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=642">KDE-Files website</ulink>.
|
|
| 75. |
People cannot open documents which I have sent to them
|
|
| 2008-12-24 |
LJudi ne mogu otvoriti dokumente koje sam im poslao
|
|
| 76. |
If you have sent a document to someone but they are unable to open the document, it is likely that they are using Microsoft Office. Microsoft Office cannot currently open documents created in the default OpenOffice format, which is called OpenDocument.
|
|
| 2008-12-24 |
Ukoliko ste poslali dokument nekome i on nije u mogucnosti da otvori dokument vjerovatno koriste Microsoft Office. Microsoft Office trenutno ne moze otvoriti dokumente kreirane u standardnom OpenOffice formatu, koji se zove OpenDocument.
|
|
| 77. |
You can save your documents in a different format so that Microsoft Office users can open them:
|
|
| 2008-12-24 |
Vi mozete sacuvati svoje dokumente u drugom formatu tako da Microsoft Office korisnici mogu da ih otvore:
|
|
| 78. |
Open a document in OpenOffice
|
|
| 2008-12-24 |
Otvori dokument u OpenOffice
|
|
