Translations by Sylvain Lasnier
Sylvain Lasnier has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 5 of 5 results | First • Previous • Next • Last |
| 182. |
To begin creating an audio CD, start Brasero (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc Burner</guimenuitem></menuchoice>) and select <guibutton>Audio project</guibutton> from the main screen. Then, select the songs that you want to add to the CD and add them to the project. Finally, click <guibutton>Burn</guibutton> to copy the songs to a CD.
|
|
| 2009-11-12 |
Pour commencer la création d'un CD audio, démarrez Brasero (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Son & vidéo</guimenuitem><guimenuitem>Gravure de disque Brasero</guimenuitem></menuchoice>) et sélectionnez <guibutton>Projet audio</guibutton> dans l'écran principal. Cliquez sur l'icône + et sélectionnez les titres musicaux que vous voulez ajouter au CD. Enfin, cliquez sur <guibutton>Graver</guibutton> pour copier les titres sur le CD.
|
|
| 205. |
<emphasis role="strong">Internet radio stations</emphasis> are live <emphasis>audio streams</emphasis>, similar to standard radio but transmitted over the Internet. You can listen to Internet radio stations using Rhythmbox or Banshee, streams are also supported by some other music players. To listen to Internet radio select <guilabel>Radio</guilabel> from the left of the Rhythmbox or Banshee window. Then either select the station from the list or enter the url of the station you want to listen to. For more information you can look in the <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">Rhythmbox manual</ulink>.
|
|
| 2009-11-12 |
Les <emphasis role="strong">stations de radio Internet</emphasis> sont des <emphasis>flux audio</emphasis>, similaire aux radios classiques mais transmit via Internet. Vous pouvez écouter les stations de radio Internet en utilisant Rhythmbox ou Banshee. Les flux audio sont également supportés par d'autres lecteurs audio. Pour écouter une radio Internet, sélectionnez <guilabel>Radio</guilabel> dans la colonne de gauche de Rhythmbox or Banshee. Puis, sélectionnez la station dans la liste de droite ou entrez l'url de la station que vous voulez écouter. Pour plus d'information, vous lisez le <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">manuel Rhythmbox</ulink>.
|
|
| 210. |
Two services which offer unrestricted (DRM-free) music are <ulink url="http://www.jamendo.com">Jamendo</ulink> and <ulink url="http://www.magnatune.com/">Magnatune</ulink>. You can buy songs from both of these stores online, or directly from within Rhythmbox if the appropriate plugins are enabled (see the <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox"> Rhythmbox manual</ulink> for more information).
|
|
| 2009-11-12 |
Les deux services qui offrent de la musique sans verrou numérique (sans DRM) sont <ulink url="http://www.jamendo.com">Jamendo</ulink> et <ulink url="http://www.magnatune.com/">Magnatune</ulink>. Vous pouvez acheter de la musique sur ces deux boutiques en ligne ou directement depuis Rhythmbox si l'extension appropriée est activée (lisez le <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">manuel Rhythmbox</ulink> pour plus d'information).
|
|
| 214. |
To start a basic sound recording application, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Sound Recorder</guimenuitem></menuchoice>. See the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-sound-recorder"> Sound Recorder manual</ulink> for instructions on how to use it.
|
|
| 2009-11-12 |
Pour démarrer une application simple d'enregistrement de son, cliquez sur <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Son & vidéo</guimenuitem><guimenuitem>Enregistreur de sons</guimenuitem></menuchoice>. Lisez le <ulink type="help" url="ghelp:gnome-sound-recorder">manuel de l'Enregistreur de sons</ulink> pour obtenir les informations d'utilisation.
|
|
| 233. |
Use the Brasero Disc Burning software to create data, audio and video CDs, copy CDs and DVDs and create CDs from disc image files. Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc Burner</guimenuitem></menuchoice> to start Brasero.
|
|
| 2009-11-12 |
Utilisez le logiciel Gravure de disque Brasero pour créer des CDs de données, audio et vidéo, copier des CDs et des DVDs et créer des CDs depuis une image de disque. Cliquez <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Son & vidéo</guimenuitem><guimenuitem>Gravure de disque Brasero</guimenuitem></menuchoice> pour démarrer Brasero.
|
|
