Translations by Gabriel de Araújo
Gabriel de Araújo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 15 of 15 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration </guisubmenu><guimenuitem>Gnome Partition Editor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2008-03-19 |
Pressione <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administração </guisubmenu><guimenuitem>Editor de Partições</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| ~ |
Restricted drivers are drivers for your hardware which are not freely available or open-source.
|
|
| 2008-03-19 |
Drivers restritos são drivers para seu hardware cujo código-fonte não são disponíveis livremente.
|
|
| 12. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2008-03-19 |
Projeto de Documentação do Ubuntu Brasil
|
|
| 2008-03-19 |
Projeto de Documentação do Ubuntu Brasil
|
|
| 2008-03-19 |
Projeto de Documentação do Ubuntu Brasil
|
|
| 53. |
Advanced disk-usage analysis
|
|
| 2008-03-19 |
Análise avançada do uso do disco
|
|
| 54. |
For a more accurate analysis of your filesystem, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Disk Usage Analyzer</guimenuitem></menuchoice> to start the <application>Disk Usage Analyzer</application>.
|
|
| 2008-03-19 |
Para uma análise mais apurada de seu sistema de arquivos, pressione <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guimenuitem>Acessórios</guimenuitem><guimenuitem>Analizador de Utilização do Disco</guimenuitem></menuchoice> para inicia-lo.
|
|
| 55. |
Press <guibutton>Scan Home</guibutton> to scan your home directory, or press <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> to scan the whole filesystem.
|
|
| 2008-03-19 |
Pressione <guibutton>Verificar Pasta Pessoal</guibutton> para verificar seu diretório pessoal, ou pressione <guibutton>Verificar Sistema de Arquivos</guibutton> para verificar todo o sistema de arquivos.
|
|
| 56. |
See the <ulink url="ghelp:baobab" type="help">Disk Usage Analyzer Manual</ulink> for more information.
|
|
| 2008-03-19 |
Veja o <ulink url="ghelp:baobab" type="help">Manual do Analizador de Utilização do Disco</ulink> para mais informações.
|
|
| 70. |
Be careful when altering disk partitions, as it is possible to lose your data if you delete or change the wrong partition.
|
|
| 2008-03-19 |
Tenha cuidado ao alterar as partições do disco, é possível perder seus dados se você excluir ou alterar a partição errada.
|
|
| 74. |
A list of partitions will appear. Select the desired partition and choose <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2008-03-19 |
A lista de partições aparecerá. Selecione a partição desejada e escolha <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Desmontar</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 75. |
To resize the partition choose <guilabel>Resize/Move</guilabel>. The dialog <guilabel>Resize/Move</guilabel> will be shown. You can use the <guilabel>Free Space Following (MiB)</guilabel> box to choose how much space to free after this partition, or <guilabel>Free Space Preceding (MiB)</guilabel> to free space before this partition. Alternatively you can use the slider to adjust the partition size.
|
|
| 2008-03-19 |
Para redimensionar a partição escolha <guilabel>Redimensionar/Mover</guilabel>. A janela <guilabel>Redimensionar/Mover</guilabel> será mostrada. Você pode usar a caixa <guilabel>Espaço Livre Seguinte (MiB)</guilabel> para escolher a quantidade de espaço livre após essa partição, ou <guilabel>Espaço Livre Anterior (MiB)</guilabel> para o espaço livre antes dessa partição. Alternativamente você pode deslisar a barra de seleção para ajustar o tamanho da partição.
|
|
| 77. |
To create a new partition inside an already partitioned device, you must first resize an existing partition. If you already have free space, skip to <xref linkend="creating-new-partition"/>; otherwise, follow the instructions below: <placeholder-1/>
|
|
| 2008-03-19 |
Para criar uma nova divisão no interior de um dispositivo já particionado, primeiramente você deve redimencionar uma partição existente. Se você já tiver espaço livre, siga para <xref linkend="creating-new-partition"/>; caso contrário, siga as instruções abaixo: <placeholder-1/>
|
|
| 84. |
You can use <application>GNOME Partition Editor</application> to format disk partitions (see <xref linkend="partitioning-device"/> for more information on <application>GNOME Partition Editor</application>).
|
|
| 2008-03-19 |
Você pode usar <application>Editor de Partições</application> para formatar partições de disco (veja <xref linkend="partitioning-device"/> para mais informações <application>Editor de Partições</application>).
|
|
| 89. |
To format a hard disk, device or partition means to prepare that particular device to be used for storing data.
|
|
| 2008-03-19 |
Para formatar um disco rígido, dispositivo ou partição precisa prepará-lo para ser usado para armazenar informação.
|
|
