Translations by Ove Magnus Halkjær
Ove Magnus Halkjær has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| 18. |
This guide will make you familiar with basic GNU/Linux shell commands. It is not intended to be a complete guide to the command line, just an introduction to complement Ubuntu's graphical tools.
|
|
| 2008-04-10 |
Denne guiden vil gjøre deg kjent med grunnleggende GNU/Linux shell kommandoer. Den er ikke beregnet på å være en komplett guide til kommando linjen, bare en introduksjon til Ubuntus grafiske verktøy.
|
|
| 26. |
The <command>cd</command> command changes directories. When you open a terminal you will be in your home directory. To move around the file system you will use <command>cd</command>.
|
|
| 2008-04-11 |
Med <command>cd</command> kommandoen navigerer du deg mellom mappene. Når du åpner et nytt terminal vindu vil du befinne deg i brukerens hjemmemappe (home mappen). For å navigere deg rundt i filsystemet benytter du <command>cd</command> kommandoen.
|
|
| 2008-04-10 |
Med <command>cd</command> kommandoen beveger du deg mellom mappene. Når du åpner et terminal-vindu vil du befinne deg i home-mappen. For å bevege deg rundt i filsystemet benytter du <command>cd</command> kommandoen.
|
|
| 29. |
The <command>~</command> character represents the current user's home directory. As seen above, <command>cd ~</command> is equivalent to <command>cd /home/username/</command>. However, when running a command as root (using <command>sudo</command>, for example), <command>~</command> points instead to <filename class="directory">/root</filename>. When running a command with <command>sudo</command>, the full path to your home directory must be given.
|
|
| 2008-04-11 |
Skriver du <command>~</command> i terminalvinduet viser du til den aktuelle brukerens hjemmemappe. Som vist over, betyr <command>cd ~</command> det samme som <command>cd /home/username/</command>. Men hvis du skriver den samme kommandoen som root (eksempelvis skriver <command>sudo</command>), Peker <command>~</command> i stedet til <filename class="directory">/root</filename>. Utfører du en kommando med <command>sudo</command>, må du altså angi hele stien til din hjemmemappe.
|
|
| 32. |
To navigate through multiple levels of directories at once, specify the full directory path that you want to go to. For example, type: <screen>cd /var/www</screen> to go directly to the <filename class="directory">/www</filename> subdirectory of <filename class="directory">/var/</filename>. As another example, type: <screen>cd ~/Desktop</screen> to move you to the <filename class="directory">Desktop</filename> subdirectory inside your home directory.
|
|
| 2008-04-11 |
For å navigere deg gjennom flere mappenivåer på en gang, skriver du hele stien til mappen du ønsker å gå til. Eksempelvis skriver du: <screen>cd /var/www</screen> for å gå direkte til <filename class="directory">/www</filename> som er en underkatalog til mappen <filename class="directory">/var/</filename>. Som et annet eksempel skriver du: <screen>cd ~/Desktop</screen> for å gå til <filename class="directory">Desktop</filename> , en underkatalog i din hjemmemappe.
|
|
| 34. |
<application>GNOME Terminal</application> also displays this information in the title bar of its window.
|
|
| 2008-04-11 |
<application>GNOME Terminal</application> viser også følgende informasjon i tittelfeltet øverst i vinduet.
|
|
| 35. |
The <command>pwd</command> command outputs which directory you are currently located in (<acronym>pwd</acronym> stands for <quote>print working directory</quote>). For example, typing <screen>pwd</screen> in the <filename class="directory">Desktop</filename> directory, will show <computeroutput>/home/username/Desktop</computeroutput>. <placeholder-1/>
|
|
| 2008-04-11 |
Kommandoen <command>pwd</command> forteller deg hvilken mappesti du befinner deg i (<acronym>pwd</acronym> står for <quote>print working directory</quote>). Skriver du for eksepel <screen>pwd</screen> i <filename class="directory">Desktop</filename> mappen, svarer terminalvinduet med: <computeroutput>/home/username/Desktop</computeroutput>. <placeholder-1/>
|
|
| 38. |
Used with the <command>-l</command> options, <command>ls</command> outputs various other information alongside the filename, such as the current permissions on the file, and the file's owner.
|
|
| 2008-04-11 |
Brukt sammen med <command>-l</command> alternativet, skriver <command>ls</command> ut tilleggsinformasjon ved siden av filnavnet, blant annet eierskap til filen og tilgangsrettigheter.
|
|
| 44. |
<command>rm</command> is used to delete files. <screen>rm foo</screen> deletes the file <filename>foo</filename> from the current directory.
|
|
| 2008-04-11 |
Kommandoen <command>rm</command> brukes til å slette filer. <screen>rm filnavn1</screen> sletter filen <filename>filnavn1</filename> fra gjeldende mappe.
|
|
| 47. |
The <command>mkdir</command> command allows you to create directories. For example, typing: <screen>mkdir music</screen> will create a directory named <filename class="directory">music</filename> in the current directory.
|
|
| 2008-04-11 |
Kommandoen <command>mkdir</command> åpner for at du kan lage mapper. For eksempel vil det å skrive: <screen>mkdir musikk</screen> lage en undermappe som heter <filename class="directory">musikk</filename> i gjeldende mappe.
|
|
| 51. |
free
|
|
| 2008-04-11 |
free
|
|
| 52. |
The <command>free</command> command displays the amount of free and used memory in the system. <screen>free -m</screen> will give the information using megabytes, which is probably most useful for current computers.
|
|
| 2008-04-11 |
Kommandoen <command>free</command> viser hvor mye ledig og brukt minne som finnes på systemet. <screen>free -m</screen> gir informasjon i megabyte (MB), hvilket er mest nyttig for de fleste datamaskiner.
|
|
| 63. |
Adding A New User
|
|
| 2008-04-11 |
Opprette en ny brukerkonto
|
|
| 65. |
To assign a password for the new user use the <command>passwd</command> command: <screen>passwd newuser</screen>
|
|
| 2008-04-11 |
For å tildele et passord for den nye brukeren skriver du <command>passwd</command> kommandoen: <screen>passwd nybruker</screen>
|
|
| 66. |
Finally, to assign the new user to the new group, type: <screen>adduser newuser newgroup</screen>
|
|
| 2008-04-11 |
Avslutningsvis, for å legge den nye brukeren til en ny gruppe, skriv: <screen>adduser nybruker nygruppe</screen>
|
|
| 67. |
Options
|
|
| 2008-04-11 |
Tilleggsvalg
|
|
| 69. |
Options can be grouped in clusters so <screen>ls -sh</screen> is exactly the same command as <screen>ls -s -h</screen> Most options have a long version, prefixed with two dashes instead of one, so even <screen>ls --size --human-readable</screen> is the same command.
|
|
| 2008-04-11 |
Tilleggsvalgene kan grupperes i klynger, slik at <screen>ls -sh</screen> utfører nøyaktig samme handling som <screen>ls -s -h</screen> De fleste tilleggvalg har også en langversjon med prefiksen to streker i stedet for det normale som er en strek. Så endog <screen>ls --size --human-readable</screen> er i dette tilfelle samme tilleggsvalg
|
|
| 70. |
"Man" and getting help
|
|
| 2008-04-11 |
Taste "man" for å få hjelp
|
|
| 71. |
<emphasis role="strong"><emphasis>command</emphasis> --help</emphasis> and <emphasis role="strong">man <emphasis>command</emphasis></emphasis> are the two most important tools at the command line.
|
|
| 2008-04-11 |
<emphasis role="strong"><emphasis>kommandoen</emphasis> --help</emphasis> og <emphasis role="strong">man <emphasis>command</emphasis></emphasis> er de to viktigste verktøyene i kommandolinjen.
|
|
| 72. |
Virtually all commands understand the <emphasis role="strong">-h</emphasis> (or <emphasis role="strong">--help</emphasis>) option which will produce a short usage description of the command and it's options, then exit back to the command prompt. Type <screen>man -h</screen> or <screen>man --help</screen> to see this in action.
|
|
| 2008-04-11 |
Så godt som alle kommandoer forstår tilleggsvalget <emphasis role="strong">-h</emphasis> (alternativt <emphasis role="strong">--help</emphasis>) som vil få terminalvinduet til å svare med en kortfattet brukermanual for kommandoen og dens tilleggsvalg, for deretter å gå tilbake til kommandolinjen. Skriv <screen>man -h</screen> eller <screen>man --help</screen> for å teste ut dette.
|
|
| 74. |
Move up and down the man file with the arrow keys, and quit back to the command prompt with <keycap>q</keycap>.
|
|
| 2008-04-11 |
Gå opp og ned i man-filen med piltastene, og avslutt og gå tilbake til kommandolinjen ved å trykke <keycap>q</keycap> som står for "quit".
|
|
| 75. |
<screen>man man</screen> will bring up the manual entry for the <command>man</command> command, which is a good place to start.
|
|
| 2008-04-11 |
<screen>man man</screen> vil hente fram bruksanvisningen for <command>man</command>-kommandoen. Dette er et bra sted å begynne.
|
|
| 76. |
<screen>man intro</screen> is especially useful - it displays the "Introduction to user commands" which is a well-written, fairly brief introduction to the Linux command line.
|
|
| 2008-04-11 |
<screen>man intro</screen> er spesielt nyttig. Den gir deg "Introduction to user commands", hvilket er en velskrevet, og oversiktlig introduksjon til Linuxs kommandolinje.
|
|
| 77. |
There are also <command>info</command> pages, which are generally more in-depth than <command>man</command> pages. Try <screen>info info</screen> for the introduction to info pages.
|
|
| 2008-04-11 |
Også <command>info</command> -sider finnes. Disse går normalt mer i dybden enn <command>man</command> -sidene. Forsøk deg på disse sidene ved å taste <screen>info info</screen>. Du får opp introduksjonssidene.
|
|
| 79. |
If you aren't sure which command or application you need to use, you can try searching the man files.
|
|
| 2008-04-11 |
Hvis du er usikker på hvilken kommando eller hvilket program du ønsker å bruke, kan du prøve et søk i <command>man</command> filene.
|
|
| 89. |
Other Useful Things
|
|
| 2008-04-11 |
Andre tips
|
|
| 90. |
Save on typing
|
|
| 2008-04-11 |
Unngå unødvendig skriving
|
|
| 94. |
Takes you back to a more recent command.
|
|
| 2008-04-11 |
Tar deg tilbake til en nylig brukt kommando.
|
|
| 96. |
When you have the command you want.
|
|
| 2008-04-11 |
Når du har kommandoen du ønsker.
|
|
| 98. |
A very useful feature. It autocompletes any commands or filenames, if there's only one option, or else gives you a list of options.
|
|
| 2008-04-11 |
Et svært nyttig hjelpemiddel. Den fullfører kommandoer eller filnavn dersom det kun er ett alternativ. Ved flere valg gir den deg en liste over alternativer.
|
|
| 100. |
The mouse won't work. Use the <keycap>Left/Right arrow</keycap> keys to move around the line.
|
|
| 2008-04-11 |
Musen vil virker ikke. Bruk <keycap>venstre/høyre piltasten</keycap> for å navigere rundt på linjen.
|
|
| 101. |
When the cursor is where you want it in the line, typing <emphasis>inserts</emphasis> text, it doesn't overtype what's already there.
|
|
| 2008-04-11 |
Når markøren er der du ønsker den skal være i linjen, vil det å skrive <emphasis>inn i</emphasis> teksten, ikke medføre at den skriver over hva som allerede er der.
|
|
| 103. |
Moves the cursor to the <emphasis>start</emphasis> of a line.
|
|
| 2008-04-11 |
Flytter markøren til <emphasis>starten</emphasis> av en linje.
|
|
| 108. |
Deletes from the current cursor position to the end of the line.
|
|
| 2008-04-11 |
Fjerner fra den nåværende markørposisjon til linjeslutten.
|
|
| 110. |
Deletes the whole of the current line.
|
|
| 2008-04-11 |
Fjerner hele den nåværende linjen.
|
|
| 112. |
Deletes the word before the cursor.
|
|
| 2008-04-11 |
Fjerner ordet foran markøren.
|
|
| 114. |
The following online guides are available:
|
|
| 2008-04-11 |
Følgende håndbøker er tilgjengelige på internett:
|
|
| 119. |
<ulink url="https://help.ubuntu.com/community/CommandlineHowto"> CommandlineHowto</ulink> - longer and more complete than this basic guide, but still unfinished.
|
|
| 2008-04-11 |
<ulink url="https://help.ubuntu.com/community/CommandlineHowto"> CommandlineHowto</ulink> - Lengre og mer detaljert brukerhåndbok en denne grunnleggende innføringen, men likevel ikke helt komplett.
|
|
| 120. |
<ulink url="https://help.ubuntu.com/community/HowToReadline"> HowToReadline</ulink> - information on some more advanced customization for the command line.
|
|
| 2008-04-11 |
<ulink url="https://help.ubuntu.com/community/HowToReadline"> HowToReadline </ulink> - informasjon om mer avansert tilpasning av kommandolinjen.
|
|
| 121. |
For more detailed tutorials on the Linux command line, please see:
|
|
| 2008-04-11 |
For flere detaljerte læreprogramer om Linux kommandolinjen, vennligst gå til:
|
|
| 124. |
<ulink url="http://rute.2038bug.com/index.html.gz"/>- a massive online book about system administration, almost all from the command line.
|
|
| 2008-04-11 |
<ulink url="http://rute.2038bug.com/index.html.gz"/>- En omfattende Internettbok om systemadministrasjon. Nesten alt skjer gjennom kommandolinjen.
|
|
