Translations by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 17 of 17 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2009-02-11 |
Цей документ підтримується командою документації Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Для перегляду списку учасників, перейдіть на <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">сторінку учасників</ulink>
|
|
| 10. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2009-02-11 |
Копія ліцензії доступна тут: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 15. |
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges. The first user account created during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
| 2009-02-11 |
Зметою забезпечення належного рівня безпеки роботи в системі, адміністративні завдання можуть виконуватись лише користувачами зі спеціальним статусом. Зазвичай, перший зареєстрований підчас встановлення системи користувач отримує особливий (підвищений) статус.
|
|
| 17. |
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
| 2009-02-11 |
Щоразу, як Ви вводите пароль, система запам'ятовує пароль на 15 хвилин, протягом яких не буде потреби вводити його знову
|
|
| 19. |
You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users and Groups application</ulink>:
|
|
| 2009-02-11 |
Додати або зняти спеціальний режим користувача (sudo) можна в закладці <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users and Groups</ulink>:
|
|
| 20. |
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2009-02-11 |
Натисніть <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 21. |
Click <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password
|
|
| 2009-02-11 |
Натисніть <guibutton>Розблокувати</guibutton> та введіть пароль
|
|
| 22. |
Select the user who is to be given administrative access and press <guibutton>Properties</guibutton>
|
|
| 2009-02-11 |
Виділіть користувача, котрому нададуться адміністративні права і натисніть <guibutton>Властивості</guibutton>
|
|
| 23. |
Select the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab
|
|
| 2009-02-11 |
Оберіть закладинку <guilabel>Права Користувача</guilabel>
|
|
| 24. |
Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>
|
|
| 2009-02-11 |
Поставте відмітку навпроти <guilabel>Адміністрування системи</guilabel> і натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>
|
|
| 25. |
Using sudo at the command line
|
|
| 2009-02-11 |
Використання sudo в командній стрічці
|
|
| 27. |
Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
| 2009-02-11 |
Sudo запам'ятовує ваш пароль на деякий час: при звичайних налаштуваннях на 15 хилин, проте це можна змінити. Такий порядок застосовується аби надати можливість користувачам виконувати множинні адміністративні завдання без запиту про пароль щоразу.
|
|
| 29. |
Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary.
|
|
| 2009-02-11 |
Будьте уважні при використуванні статусу sudo; ви можете пошкодити вашу систему введенням помилкової команди! Як правило, використовуйте sudo тільки тоді коли це необхідно.
|
|
| 30. |
When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have finished!
|
|
| 2009-02-11 |
Якщо використовуєте sudo в терміналі, не забувайте закривати вікно після завершення.
|
|
| 32. |
translator-credits
|
|
| 2009-10-20 |
Launchpad Contributions:
Arthur Kulik https://launchpad.net/~arthur-kulik
Bohdan Kmit' https://launchpad.net/~mit
Kharts https://launchpad.net/~kharts
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Nizzzia https://launchpad.net/~nizzzia
Petro Kohut https://launchpad.net/~gts1989
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов) https://launchpad.net/~sergemine
roman prokopyshyn (Роман Прокопишин)) https://launchpad.net/~colobocman
svv https://launchpad.net/~skrypnychuk
|
|
| 2009-04-10 |
Launchpad Contributions:
Petro Kohut https://launchpad.net/~gts1989
Launchpad Contributions:
Bohdan Kmit' https://launchpad.net/~mit
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Petro Kohut https://launchpad.net/~gts1989
Launchpad Contributions:
Bohdan Kmit' https://launchpad.net/~mit
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Petro Kohut https://launchpad.net/~gts1989
roman prokopyshyn https://launchpad.net/~colobocman
Launchpad Contributions:
Avireti https://launchpad.net/~avireti
Bohdan Kmit' https://launchpad.net/~mit
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Petro Kohut https://launchpad.net/~gts1989
roman prokopyshyn https://launchpad.net/~colobocman
Launchpad Contributions:
Arthur Kulik https://launchpad.net/~arthur-kulik
Bohdan Kmit' https://launchpad.net/~mit
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Petro Kohut https://launchpad.net/~gts1989
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов) https://launchpad.net/~sergemine
roman prokopyshyn https://launchpad.net/~colobocman
Launchpad Contributions:
Arthur Kulik https://launchpad.net/~arthur-kulik
Bohdan Kmit' https://launchpad.net/~mit
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Petro Kohut https://launchpad.net/~gts1989
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов) https://launchpad.net/~sergemine
roman prokopyshyn https://launchpad.net/~colobocman
|
|
| 2009-04-01 |
Launchpad Contributions:
Petro Kohut https://launchpad.net/~gts1989
Launchpad Contributions:
Bohdan Kmit' https://launchpad.net/~mit
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Petro Kohut https://launchpad.net/~gts1989
Launchpad Contributions:
Bohdan Kmit' https://launchpad.net/~mit
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Petro Kohut https://launchpad.net/~gts1989
roman prokopyshyn https://launchpad.net/~colobocman
Launchpad Contributions:
Avireti https://launchpad.net/~avireti
Bohdan Kmit' https://launchpad.net/~mit
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Petro Kohut https://launchpad.net/~gts1989
roman prokopyshyn https://launchpad.net/~colobocman
Launchpad Contributions:
Arthur Kulik https://launchpad.net/~arthur-kulik
Bohdan Kmit' https://launchpad.net/~mit
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Petro Kohut https://launchpad.net/~gts1989
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов) https://launchpad.net/~sergemine
roman prokopyshyn https://launchpad.net/~colobocman
|
|
