Translations by Mario A. C. Silva (Exp4nsion)
Mario A. C. Silva (Exp4nsion) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 21 of 21 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2008-10-26 |
Este documento é mantido pelo time de documentação do Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Para obter uma lista dos contribuintes, veja a <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">página dos contribuintes</ulink>
|
|
| 2008-10-10 |
Este documento é mantido pelo time de documentação do Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Para obter uma lista dos contribuintes, veja o <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">página dos contribuintes</ulink>
|
|
| 10. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2008-10-10 |
Uma cópia da licença está disponível aqui: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 11. |
2008
|
|
| 2008-10-10 |
2008
|
|
| 15. |
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges. The first user account created during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
| 2008-11-01 |
Por motivos de segurança, as funções administrativas no Ubuntu só pode ser executada por usuários com privilégios administrativos especiais. O primeiro usuário criado durante a instalação terá, por padrão, a capacidade de realizar tarefas administrativas.
|
|
| 2008-10-10 |
Por motivos de segurança, as funções administrativas no Ubuntu só pode ser executada por usuários com privilégios administrativos especiais. O primeiro usuário criado durante a instalação terá, por padrão, a capacidade de executar tarefas administrativas.
|
|
| 16. |
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This helps to protect your system from malicious files and accidentally selecting options which may change the way your system works.
|
|
| 2008-11-01 |
Quando você executar uma aplicação que requer privilégios administrativos, você será solicitado a digitar sua senha pessoal de usuário. Isso ajuda a proteger o sistema de arquivos maliciosos e acidentalmente selecionar opções que podem mudar a maneira como o sistema funciona.
|
|
| 2008-10-10 |
Quando você executar um aplicativo que requer privilégios administrativos, você será solicitado a digitar sua senha pessoal de usuário. Isso ajuda a proteger o sistema de arquivos maliciosos e acidentalmente selecionando opções que podem mudar a maneira como o sistema funciona.
|
|
| 19. |
You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users and Groups application</ulink>:
|
|
| 2008-11-01 |
Você pode restringir e permitir o acesso administrativo (sudo) para usuários com o aplicativo <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Usuários e Grupos</ulink>:
|
|
| 2008-10-10 |
Você pode restringir e permitir o acesso administrativo (sudo) para usuários com o <ulink type="help" url="ghelp:users-admin"> aplicativo Usuários e Grupos</ulink>:
|
|
| 20. |
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2008-11-01 |
Clique em <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuitem><guimenuitem>Usuários e Grupos</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2008-10-10 |
Clique <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuitem><guimenuitem>Usuários e Grupos</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 21. |
Click <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password
|
|
| 2008-11-01 |
Clique em <guibutton>Desbloquear</guibutton> e digite sua senha
|
|
| 2008-10-10 |
Clique <guibutton>Destravar</guibutton> e digitae a sua senha
|
|
| 26. |
When working with terminals (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it.
|
|
| 2008-11-01 |
Ao trabalhar com terminais (<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Acessórios</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), qualquer comando pode ser executado como um administrador, digitando <command>sudo</command> antes dele.
|
|
| 2008-10-10 |
Ao trabalhar com terminais (<menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guimenuitem>Acessórios</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), qualquer comando pode ser executado como um administrador, digitando <command>sudo</command> antes.
|
|
| 28. |
If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the Gnome text editor (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), you should use the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish to run.
|
|
| 2008-11-01 |
Se o programa que deseja executar como um administrador é gráfico, tal como o editor de textos do Gnome (<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Acessórios</guimenuitem><guimenuitem>Editor de Texto</guimenuitem></menuchoice>), você deve usar o comando <command>gksudo</command> seguido pelo comando que deseja executar.
|
|
| 2008-10-10 |
Se o programa que deseja executar como um administrador é gráfico, tal como o editor de texto do Gnome(<menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guimenuitem>Acessórios</guimenuitem><guimenuitem>Editor de Texto</guimenuitem></menuchoice>), você deve usar o comando <command>gksudo</command> seguido pelo comando que deseja executar.
|
|
| 30. |
When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have finished!
|
|
| 2008-10-10 |
Ao usar o sudo a partir de um terminal, certifique-se de fechá-lo quando tiver terminado!
|
|
| 31. |
For more information on the <application>sudo</application> program see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
| 2008-11-01 |
Para obter mais informações sobre o programa <application>sudo</application> veja o <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">página do sudo</ulink> na wiki do Ubuntu.
|
|
| 2008-10-10 |
Para obter mais informações sobre o programa <application>sudo</application> veja o <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">página do sudo</ulink> no wiki do Ubuntu.
|
|
