|
|
11.
|
|
|
2008
|
|
|
|
|
2008
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:14(year)
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Праэкт дакумэнтацыі Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. і сябры <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Праэкт дакумэнтацыі Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges. The first user account created during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(para)
|
|
|
16.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This helps to protect your system from malicious files and accidentally selecting options which may change the way your system works.
|
|
|
|
|
Калі Вы выконваеце праграму, якая патрабуе адміністратыўных правоў, то ў Вас запытаюцца на пароль карыстальніка. Гэта дапамагае бараніць сыстэму ад зламысных файлаў і ад выпадковага напісаньня опцыяў, якія могуць зьмяніць ход працэсаў у сыстэме.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Кожны раз, калі Вы ўводзіце пароль, сыстэма памятае яго 15 хвілінаў, таму Вам ня трэба рабіць гэта зноў.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Giving administrative access to a user
|
|
|
|
|
Надаваньне адміністратыўнага доступа карыстальніку.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(title)
|
|
|
19.
|
|
|
You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users and Groups application</ulink>:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
Клікніце <menuchoice><guimenu>Сыстэма</guimenu><guimenuitem>Адміністраваньне</guimenuitem><guimenuitem>Карыстальнікі і групы</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:27(para)
|
