Translations by Bernard Banko
Bernard Banko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
Instructions on how to install and uninstall software, including information on package management.
|
|
| 2009-10-13 |
Navodila, kako namestiti in odstraniti programe in informacije o upravljanju paketov.
|
|
| 6. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2009-10-13 |
Ta dokument vzdržuje dokumentacijska skupina Ubuntuja (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Seznam avtorjev prispevkov se nahaja na <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">strani o avtorjih</ulink>
|
|
| 7. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2009-10-13 |
Dokument je na voljo pod licenco Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA).
|
|
| 8. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2009-10-13 |
Dokumentacijsko izvorno kodo Ubuntuja lahko prosto spreminjate, razširjate in izboljšate pod pogoji te licence. Vsa izpeljana dela morajo biti izdana pod enako licenco.
|
|
| 12. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2009-10-13 |
Dokumentacijski projekt Ubuntu
|
|
| 15. |
This section discusses how applications are installed, removed and kept up-to-date. Also covered are how packages are stored by Ubuntu and made available for download.
|
|
| 2009-10-13 |
V tem razdelku je govora o tem, kako se namešča programe, se jih odstranjuje in vzdržuje, da so vedno posodobljeni. Razloženo je tudi, kako so shranjeni in dani na voljo za prenos paketi Ubuntu.
|
|
| 17. |
Ubuntu handles software installation in a very different way to Windows.
|
|
| 2009-10-13 |
Ubuntu se nameščanja programov loteva povsem drugače kakor Windows.
|
|
| 18. |
If you want to install an application on Windows, you must normally buy a CD containing the software, or download an installer package from the Internet. You then run the installer program, which guides you through the installation process.
|
|
| 2009-10-13 |
Če hočete v sistemu Windows namestiti kakšen program, morate običajno kupiti CD, na katerem se nahaja, ali pa z interneta prenesti namestitveni paket, ki ga potem zaženete, da vas vodi skozi postopek namestitve.
|
|
| 19. |
On Ubuntu, you simply open a <emphasis>package manager</emphasis>, search for the application that you want and click a button to install it. Removing an application is just as simple.
|
|
| 2009-10-13 |
V Ubuntuju pa preprosto odprete <emphasis>upravljalnik paketov</emphasis>, v njem poiščete želeni program ter ga s klikom na gumb tudi namestite. Enako preprosta je tudi odstranitev programa.
|
|
| 20. |
The package manager downloads applications from a <emphasis>software repository</emphasis>, which is a location on the Internet which stores a collection of applications. These applications come bundled in <emphasis>packages</emphasis>, which contain all of the information needed for installation. You can download packages yourself, using your web browser, if you like, but it is generally much more convenient to let the package manager handle this for you.
|
|
| 2009-10-13 |
Upravljalnik paketov prenaša programe iz določenega <emphasis>programskega vira</emphasis>, internetnega mesta, na katerem so shranjene zbirke programov. Programi so povezani v <emphasis>pakete</emphasis>, ki vsebujejo vse podatke, potrebne za namestitev. Pakete lahko tudi sami prenesete s pomočjo spletnega brskalnika, če tako želite, a je običajno veliko bolj preprosto, če pustite, da to za vas stori upravljalnik paketov.
|
|
| 21. |
Some packages depend on other packages being installed in order to work. For example, a word processing package may require a printing package to be installed. The package manager automatically installs these <emphasis>dependencies</emphasis> for you.
|
|
| 2009-10-13 |
Določeni paketi za svoje delovanje zahtevajo, da so nameščeni tudi drugi paketi. Tako na primer paket za pisarniški urejevalnik besedil lahko zahteva paket za tiskanje. Upravljalnik paketov namesto vas samodejno namesti obe <emphasis>odvisnosti</emphasis>.
|
|
| 22. |
By default, only applications from the official Ubuntu software repositories are available in your package manager. If you cannot find the application that you want in the default repositories, you can add other (<quote>third-party</quote>) repositories and install it from there.
|
|
| 2009-10-13 |
Privzeto je nastavljeno tako, da so v upravljalniku paketov na voljo samo uradni Ubuntujevi programski viri. Če želenega programa v teh virih ne najdete, lahko dodate <quote>druge</quote> vire in ga namestite od tam.
|
|
| 28. |
Once installation has finished, your new applications should be available from the Applications menu.
|
|
| 2009-10-13 |
Po končani namestitvi bi se morali vaši novi programi pojaviti v meniju Programi.
|
|
| 31. |
Using Synaptic Package Manager
|
|
| 2009-10-14 |
Uporaba urejevalnika paketov Synaptic
|
|
| 33. |
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>. Enter your password if prompted.
|
|
| 2009-10-14 |
Kliknite <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administracija</guimenuitem><guimenuitem>Upravljalnik paketov Synaptic</guimenuitem></menuchoice>. Po potrebi vnesite svoje geslo.
|
|
| 34. |
Click <guibutton>Search</guibutton> to search for an application, or click <guibutton>Sections</guibutton> and look through the categories to find one.
|
|
| 2009-10-14 |
Za iskanje programov kliknite <guibutton>Išči</guibutton> ali pa si s klikom na <guibutton>Razdelki</guibutton> oglejte posamezne kategorije in v njih sami poiščite želeni program.
|
|
| 35. |
Right-click the application that you want to install and select <guilabel>Mark for Installation</guilabel>.
|
|
| 2009-10-14 |
Na želenem programu pritisnite desni miškin gumb in izberite <guilabel>Označi za namestitev</guilabel>.
|
|
| 36. |
If you are asked if you would like to mark additional changes, click <guibutton>Mark</guibutton>.
|
|
| 2009-10-14 |
Na vprašanje, če bi radi označili dodatne spremembe, kliknite odgovor <guibutton>Označi</guibutton>.
|
|
| 37. |
Select any other applications that you would like to install.
|
|
| 2009-10-14 |
Izberite še druge programe, ki bi jih radi namestili.
|
|
| 38. |
Click <guibutton>Apply</guibutton>, and then click <guibutton>Apply</guibutton> in the window that appears. The applications that you chose will be downloaded and installed.
|
|
| 2009-10-14 |
Kliknite <guibutton>Uveljavi</guibutton> in v oknu, ki se pojavi, prav tako <guibutton>Uveljavi</guibutton>. Izbrani programi se bodo prenesli in namestili.
|
|
| 39. |
Downloading and installing a .deb package
|
|
| 2009-10-14 |
Prenašanje in nameščanje paketov .deb
|
|
| 40. |
You can download and install applications from websites. These applications are contained in Debian (.deb) packages. To install a Debian package:
|
|
| 2009-10-14 |
Programe lahko namestite s spletnih strani. Shranjeni so v Debianovih (.deb) paketih. Za nameščanje Debianovih paketov storite naslednje:
|
|
| 41. |
Download the package from a website.
|
|
| 2009-10-14 |
Prenesite paket s spletne strani
|
|
| 42. |
Double-click the package. It will be opened in the Package Installer.
|
|
| 2009-10-14 |
Dvakrat kliknite na paket. Odprl se bo v Namestilniku paketov.
|
|
| 43. |
Click <guibutton>Install</guibutton> to install the package.
|
|
| 2009-10-14 |
Za namestitev kliknite <guibutton>Namesti</guibutton>.
|
|
| 44. |
Installing single packages in this way is not recommended, for the following reasons:
|
|
| 2009-10-14 |
Tovrstno nameščanje posameznih paketov ni priporočljivo iz naslednjih razlogov:
|
|
| 45. |
The packages have not been checked for security by Ubuntu members, and could contain software which harms your computer. You should only download single packages from websites that you trust.
|
|
| 2009-10-14 |
Člani Ubuntuja niso preverili, če so ti paketi varni, tako da lahko vsebujejo programe, ki bi lahko škodili vašemu računalniku. Posamezne pakete prenašajte samo s strani, ki jim zaupate.
|
|
| 46. |
The package may require some extra software to run, which cannot be installed automatically. You will have to find and install this software yourself.
|
|
| 2009-10-14 |
Paket lahko za svoje delovanje zahteva dodane programe, ki pa jih ni mogoče samodejno namestiti. Sami boste morali poskrbeti za njihovo namestitev.
|
|
| 47. |
Clicking a link on a web page
|
|
| 2009-10-14 |
Klikanje na povezave na spletnih straneh
|
|
| 48. |
Some web pages have links which install applications when you click them. These are known as <quote>apt:</quote> links. After clicking the link, you will be asked if you would like to install additional software. Click <guibutton>Install</guibutton> to start the installation process.
|
|
| 2009-10-14 |
Nekatere spletne strani vsebujejo povezave, ki ob kliku začnejo nameščati programe. Imenujejo se povezave <quote>apt</quote>. Po kliku na takšne povezave se bo pojavilo okno z vprašanjem, če bi radi namestili dodaten program. Kliknite <guibutton>Namesti</guibutton> in začel se bo namestitveni postopek.
|
|
| 49. |
The application can only be downloaded and installed if it is available in a software repository which is currently enabled on your computer. This means that websites cannot trick you into installing software which is potentially harmful to your computer.
|
|
| 2009-10-14 |
Programe lahko prenesete in namestite samo tedaj, kadar so na voljo v programskih virih, ki jih imate vkjučene na svojem računalniku. To pomeni, da vas spletne strani ne morejo preslepiti in namestiti programov, ki bi morda lahko škodovali vašemu računalniku.
|
|
| 50. |
Removing an application
|
|
| 2009-10-14 |
Odstranjevanje programov
|
|
| 54. |
Some applications depend on others being installed in order to work properly. If you try to remove an application which is required by another application, both of those applications will be removed. You will be asked to confirm that this is what you want to happen before the applications are removed.
|
|
| 2009-10-14 |
Nekateri programi za svoje delovanje odvisni od drugih nameščenih programov. Če bi torej želeli odstraniti program, ki ga za svoje delovanje zahteva kakšen drug program, bosta odstranjena oba. Pred odstranitvijo se bo pojavilo okno, v katerem boste lahko potrdili, da to res želite.
|
|
| 55. |
If the application that you want to remove is not available in the <application>Ubuntu Software Center</application>, use Synaptic (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>) to remove it instead.
|
|
| 2009-12-01 | ||
| 57. |
Software is available from third-party sources, as well as from the default Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-party software repository, you must add it to the package manager's list of available repositories.
|
|
| 2009-12-01 | ||
| 58. |
Only add software repositories from sources that you trust. Third-party software repositories are not checked for security by Ubuntu members, and may contain software which is harmful to your computer.
|
|
| 2009-12-01 | ||
| 61. |
Enter the APT line for the extra repository. This should be available from the website of the repository, and should look similar to the following:
|
|
| 2009-12-01 | ||
| 64. |
You will be notified that the information about available software is out-of-date. Click <guibutton>Reload</guibutton>.
|
|
| 2009-12-01 | ||
| 65. |
Packages from the new repository should now be available in your package manager.
|
|
| 2009-12-01 | ||
| 66. |
As a security measure, most software repositories use a GPG key to digitally sign the files they provide. This makes it easy to check that the files have not been tampered with since their creation. In order for your package manager to be able to check this, you need the public key that corresponds to the signatures. The key should be available for download on the repository's website.
|
|
| 2009-12-01 | ||
| 71. |
<ulink url="https://launchpad.net/">Launchpad</ulink> provides all users with their own Personal Package Archive (PPA) that can be used to build and store Ubuntu packages. In the same way that you can add a normal software repository, you can also add a PPA to the package manager's list of available repositories. PPAs work like normal Ubuntu archives. You can install software in the usual way -- for example, through apt-get or synaptic -- and whenever there's an update Ubuntu will prompt you to install it.
|
|
| 2009-12-01 | ||
