Translations by Andika Triwidada
Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Select <guilabel>Third Party Software</guilabel> and click on the <guibutton>Add CD-ROM</guibutton> button.
|
|
| 2009-10-03 |
Pilih <guilabel>Perangkat Lunak Pihak Ketiga</guilabel> dan klik tombol <guibutton>Tambah CD-ROM</guibutton>.
|
|
| ~ |
Open <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> and select <guilabel>Third Party Software</guilabel>.
|
|
| 2009-10-03 |
Buka <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administrasi</guimenuitem><guimenuitem>Sumber Perangkat Lunak</guimenuitem></menuchoice> dan pilih <guilabel>Perangkat Lunak Pihak Ketiga</guilabel>.
|
|
| ~ |
Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove...</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-08-30 |
Klik <menuchoice><guimenu>Aplikasi</guimenu><guimenuitem>Tambah/Hapus...</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| ~ |
Find the application that you want to remove by finding it in the list or by searching for it.
|
|
| 2009-08-30 |
Cari aplikasi yang Anda ingin buang dengan cara menemukan aplikasi tersebut di daftar atau dengan mencarinya.
|
|
| ~ |
Search for an application, or select a category and find an application from the list.
|
|
| 2009-08-30 |
Cari sebuah aplikasi, atau pilih sebuah kategori dan temukan sebuah aplikasi dari daftar tersebut.
|
|
| ~ |
Synaptic can be used to manage advanced software packages (such as server applications) which Add/Remove Applications does not manage.
|
|
| 2009-08-30 |
Synaptic dapat digunakan untuk mengelola paket perangkat lunak (seperti aplikasi server) yang tidak diatur di Tambah/Hapus Aplikasi.
|
|
| ~ |
Enter your password if prompted. The applications that you chose will be downloaded and installed.
|
|
| 2009-08-30 |
Masukkan kata sandi Anda jika diminta. Aplikasi yang Anda pilih akan diunduh dan dipasang.
|
|
| ~ |
Click <guibutton>Apply Changes</guibutton>, then click <guibutton>Apply</guibutton> to start the installation.
|
|
| 2009-08-30 |
Klik <guibutton>Terapkan Perubahan</guibutton>, kemudian klik <guibutton>Terapkan</guibutton> untuk memulai pemasangan.
|
|
| ~ |
Check the box next to the application that you want to install. Do this for all of the applications that you want to install.
|
|
| 2009-08-30 |
Contreng pada kotak yang berada di sebelah aplikasi yang ingin Anda pasang. Lakukan hal ini untuk semua aplikasi yang ingin Anda pasang.
|
|
| ~ |
deb http://ftp.debian.org etch main
|
|
| 2007-10-22 |
deb http://ftp.debian.org etch main
|
|
| 4. |
Instructions on how to install and uninstall software, including information on package management.
|
|
| 2009-08-30 |
Petunjuk bagaimana menambah dan mengurangi perangkat lunak, termasuk informasi dalam pengelolaan paket.
|
|
| 15. |
This section discusses how applications are installed, removed and kept up-to-date. Also covered are how packages are stored by Ubuntu and made available for download.
|
|
| 2009-08-30 |
Bab ini membahas mengenai bagaimana perangkat lunak dipasang, dihapus, dan dijaga terkini. Juga dibahas mengenai bagaimana paket-paket disimpan oleh Ubuntu dan tersedia untuk diunduh.
|
|
| 16. |
How is software installation on Ubuntu different from on Windows?
|
|
| 2009-08-30 |
Bagaimana pemasangan perangkat lunak pada Ubuntu berbeda dari Windows?
|
|
| 17. |
Ubuntu handles software installation in a very different way to Windows.
|
|
| 2009-08-30 |
Ubuntu menangani perangkat lunak dengan cara yang sangat berbeda dari Windows.
|
|
| 18. |
If you want to install an application on Windows, you must normally buy a CD containing the software, or download an installer package from the Internet. You then run the installer program, which guides you through the installation process.
|
|
| 2009-08-30 |
Jika anda ingin memasang sebuah aplikasi pada Windows, biasanya Anda harus membeli sebuah CD yang berisi perangkat lunak, atau mengunduh sebuah paket installer dari Internet. Anda kemudian menjalankan program installer, yang memandu Anda saat proses pemasangan.
|
|
| 19. |
On Ubuntu, you simply open a <emphasis>package manager</emphasis>, search for the application that you want and click a button to install it. Removing an application is just as simple.
|
|
| 2009-08-30 |
Dalam Ubuntu, Anda cukup hanya membuka sebuah <emphasis>manajer paket</emphasis>, mencari aplikasi yang Anda inginkan, dan mengklik sebuah tombol untuk memasangnya. Menghapus sebuah aplikasi juga sama mudahnya.
|
|
| 20. |
The package manager downloads applications from a <emphasis>software repository</emphasis>, which is a location on the Internet which stores a collection of applications. These applications come bundled in <emphasis>packages</emphasis>, which contain all of the information needed for installation. You can download packages yourself, using your web browser, if you like, but it is generally much more convenient to let the package manager handle this for you.
|
|
| 2009-08-30 |
Manajer paket mengunduh aplikasi dari sebuah <emphasis>repositori perangkat lunak</emphasis>, yang merupakan sebuah tempat di Internet yang menyimpan sejumlah aplikasi. Aplikasi-aplikasi ini dibungkus dalam <emphasis>paket-paket</emphasis>, yang berisi semua informasi yang diperlukan untuk pemasangan. Anda dapat mengunduh sendiri paket-paket, menggunakan penjelajah web anda, kalau Anda suka, tetapi pada umumnya lebih mudah membiarkan manajer paket untuk melakukan hal ini bagi Anda.
|
|
| 21. |
Some packages depend on other packages being installed in order to work. For example, a word processing package may require a printing package to be installed. The package manager automatically installs these <emphasis>dependencies</emphasis> for you.
|
|
| 2009-08-30 |
Beberapa paket bergantung pada paket-paket lain yang telah dipasang agar dapat bekerja. Sebagai contoh, sebuah paket pengolah kata mungkin membutuhkan sebuah paket pencetakan yang telah terpasang. Manajer paket secara otomatis memasang <emphasis>ketergantungan</emphasis> ini untuk Anda.
|
|
| 22. |
By default, only applications from the official Ubuntu software repositories are available in your package manager. If you cannot find the application that you want in the default repositories, you can add other (<quote>third-party</quote>) repositories and install it from there.
|
|
| 2009-08-30 |
Secara baku, hanya aplikasi dari repositori perangkat lunak resmi Ubuntu yang muncul di manajer paket Anda. Jika Anda tidak dapat menemukan aplikasi yang Anda inginkan pada repositori baku, Anda dapat menambahkan repositori lain (<quote>third-party</quote>) dan memasangnya dari sana.
|
|
| 23. |
Installing an application
|
|
| 2009-05-25 |
Memasang sebuah aplikasi
|
|
| 28. |
Once installation has finished, your new applications should be available from the Applications menu.
|
|
| 2009-08-30 |
Setelah pemasangan selesai, aplikasi baru Anda akan tersedia di menu Aplikasi.
|
|
| 31. |
Using Synaptic Package Manager
|
|
| 2009-05-25 |
Menggunakan Manajer Paket Synaptic
|
|
| 33. |
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>. Enter your password if prompted.
|
|
| 2009-08-30 |
Klik <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administrasi</guimenuitem><guimenuitem>Manajer Paket Synaptic</guimenuitem></menuchoice>. Masukkan kata sandi Anda jika diminta.
|
|
| 34. |
Click <guibutton>Search</guibutton> to search for an application, or click <guibutton>Sections</guibutton> and look through the categories to find one.
|
|
| 2009-08-30 |
Klik <guibutton>Cari</guibutton> untuk mencari aplikasi, atau klik <guibutton>Bagian</guibutton> dan lihat untuk menemukan salah satu di kategori.
|
|
| 35. |
Right-click the application that you want to install and select <guilabel>Mark for Installation</guilabel>.
|
|
| 2009-08-30 |
Klik kanan pada aplikasi yang ingin Anda pasang dan pilih <guilabel>Tandai untuk Pemasangan</guilabel>.
|
|
| 36. |
If you are asked if you would like to mark additional changes, click <guibutton>Mark</guibutton>.
|
|
| 2009-08-30 |
Jika Anda ditanya apakan Anda ingin menandai perubahan tambahan, klik <guibutton>Tandai</guibutton>.
|
|
| 37. |
Select any other applications that you would like to install.
|
|
| 2009-05-25 |
Pilih aplikasi lain yang ingin anda pasang.
|
|
| 38. |
Click <guibutton>Apply</guibutton>, and then click <guibutton>Apply</guibutton> in the window that appears. The applications that you chose will be downloaded and installed.
|
|
| 2009-08-30 |
Klik <guibutton>Terapkan</guibutton>, kemudian klik <guibutton>Terapkan</guibutton> pada jendela yang muncul. Aplikasi-aplikasi yang Anda pilih akan diunduh dan dipasang.
|
|
| 39. |
Downloading and installing a .deb package
|
|
| 2009-08-30 |
Mengunduh dan memasang sebuah paket .deb
|
|
| 40. |
You can download and install applications from websites. These applications are contained in Debian (.deb) packages. To install a Debian package:
|
|
| 2009-08-30 |
Anda bisa mengunduh dan memasang aplikasi dari berbagai situs web. Aplikasi-aplikasi ini tersimpan dalam paket-paket Debian (.deb). Untuk memasang sebuah paket Debian:
|
|
| 41. |
Download the package from a website.
|
|
| 2009-05-25 |
Unduh paket tersebut dari sebuah situs web.
|
|
| 42. |
Double-click the package. It will be opened in the Package Installer.
|
|
| 2009-08-30 |
Klik ganda pada paket tersebut. Paket ini akan terbuka dalam Pemasang Paket.
|
|
| 43. |
Click <guibutton>Install</guibutton> to install the package.
|
|
| 2009-08-30 |
Klik <guibutton>Pasang</guibutton> untuk memasang paket ini.
|
|
| 44. |
Installing single packages in this way is not recommended, for the following reasons:
|
|
| 2009-08-30 |
Memasang paket-paket tunggal dengan cara ini tidak disarankan, karena alasan berikut:
|
|
| 45. |
The packages have not been checked for security by Ubuntu members, and could contain software which harms your computer. You should only download single packages from websites that you trust.
|
|
| 2009-10-03 |
Paket-paket belum diperiksa untuk keamanan oleh para anggota Ubuntu, dan dapat mengandung perangkat lunak yang merusak komputer Anda. Anda sebaiknya hanya mengunduh paket tunggal dari situs yang Anda percayai.
|
|
| 46. |
The package may require some extra software to run, which cannot be installed automatically. You will have to find and install this software yourself.
|
|
| 2009-08-30 |
Paket ini mungkin membutuhkan beberapa perangkat lunak tambahan agar dapat berjalan, yang tidak dapat dipasang secara otomatis. Anda harus menemukan dan memasang perangkat lunak ini sendiri.
|
|
| 47. |
Clicking a link on a web page
|
|
| 2009-10-03 |
Mengklik sebuah taut di halaman web.
|
|
| 50. |
Removing an application
|
|
| 2009-08-30 |
Membuang suatu aplikasi
|
|
| 54. |
Some applications depend on others being installed in order to work properly. If you try to remove an application which is required by another application, both of those applications will be removed. You will be asked to confirm that this is what you want to happen before the applications are removed.
|
|
| 2009-10-03 |
Beberapa aplikasi bergantung pada aplikasi lain yang telah terpasang agar bekerja secara benar. Apabila Anda mencoba menghapus sebuah aplikasi yang diperlukan oleh aplikasi lainnya, kedua aplikasi tersebut akan dihapus. Anda akan dimintai untuk mengkonfirmasi bahwa Anda memang menginginkan hal tersebut sebelum aplikasi-aplikasi dihapus.
|
|
| 56. |
Adding a software repository
|
|
| 2009-08-30 |
Menambah suatu repositori perangkat lunak
|
|
| 57. |
Software is available from third-party sources, as well as from the default Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-party software repository, you must add it to the package manager's list of available repositories.
|
|
| 2009-10-03 |
Perangkat lunak tersedia dari sumber pihak ketiga, dan juga dari repositori perangkat lunak baku Ubuntu. Apabila Anda ingin memasang perangkat lunak dari repositori perangkat lunak pihak ketiga, Anda harus menambahkannya ke dalam daftar repositori tersedia pada pengelola paket.
|
|
| 60. |
Click <guibutton>Add</guibutton> to add a new repository.
|
|
| 2009-08-30 |
Klik <guibutton>Tambah</guibutton> untuk menambahkan suatu repositori baru.
|
|
| 61. |
Enter the APT line for the extra repository. This should be available from the website of the repository, and should look similar to the following:
|
|
| 2009-10-03 |
Masukkan baris APT untuk repositori ekstra. Ini seharusnya tersedia dari situs repositori, and seharusnya terlihat serupa seperti:
|
|
| 64. |
You will be notified that the information about available software is out-of-date. Click <guibutton>Reload</guibutton>.
|
|
| 2009-10-03 |
Anda akan diberitahu bahwa informasi mengenai perangkat lunak yang tersedia sudah kadaluarsa. Klik <guibutton>Muat Ulang</guibutton>.
|
|
| 65. |
Packages from the new repository should now be available in your package manager.
|
|
| 2009-10-03 |
Paket-paket dari repositori baru seharusnya saat ini tersedia di pengelola paket Anda.
|
|
| 67. |
Download the GPG key. Then, click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, select the <guilabel>Authentication</guilabel> tab, click <guibutton>Import Key File</guibutton> and select the GPG key to be imported.
|
|
| 2009-10-03 |
Unduh kunci GPG. Lalu, klik <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administrasi</guimenuitem><guimenuitem>Sumber Perangkat Lunak</guimenuitem></menuchoice>, pilih tab <guilabel>Otentikasi</guilabel> klik <guibutton>Impor Berkas Kunci</guibutton> dan pilih kunci GPG untuk diimpor.
|
|
| 79. |
Installing software packages without an Internet connection
|
|
| 2009-08-30 |
Memasang paket perangkat lunak tanpa sambungan Internet
|
|
| 84. |
Enabling other CDs that can be used to install packages
|
|
| 2007-10-25 |
Memungkinkan CD lain yang dapat dipakai untuk memasang paket-paket
|
|
| 86. |
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-10-03 |
Klik <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administrasi</guimenuitem><guimenuitem>Sumber Perangkat Lunak</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 88. |
Insert the CD.
|
|
| 2007-10-25 |
Masukkan CD.
|
|
