Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
110 of 42 results
6.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
安裝 (OEM 模式,僅限製造廠商使用)
Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-10-13
In upstream:
安裝 (OEM 模式,僅限製造商使用)
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2010-09-17
Located in ../ubiquity.templates:8001
12.
Please choose the language used for the configuration process. This language will be the default language for this computer.
Type: text
Description
請選擇設定程序要使用的語言。該語言會成為本電腦的預設語言。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-09-17
In upstream:
請選擇在設定程序中要使用的語言。這個語言將成為這台電腦的預設語言。
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2009-10-12
Located in ../ubiquity.templates:196001
13.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
正以系統製造廠商模式安裝。請為這批系統輸入一個獨一無二的特定名稱。此名稱將會儲存在安裝完成的系統,並可用來協助回報錯誤。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-09-20
In upstream:
您正以系統製造廠商模式安裝。請為這批系統輸入一個特定名稱。此名稱將會儲存在安裝完成的系統上,並可用來協助錯誤回報。
Suggested by Roy Chan on 2010-10-13
Located in ../ubiquity.templates:9001
16.
Where are you?
Type: text
Description
您在哪裡?
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2011-09-24
In upstream:
您位於哪裡?
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2010-03-07
Located in ../ubiquity.templates:16001
39.
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
Type: text
Description
選擇想要匯入的帳號。這些帳號的文件和設定在完成安裝後便可以使用。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-09-20
In upstream:
選擇您想要匯入的帳號。這些帳號的文件和設定在安裝完成後便可以使用。
Suggested by Walter Cheuk on 2011-02-18
Located in ../ubiquity.templates:59001
55.
Quit the installation?
Type: title
Description
要結束安裝嗎?
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-09-20
In upstream:
要退出安裝嗎?
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2010-03-07
Located in ../ubiquity.templates:56001
56.
Do you really want to quit the installation now?
Type: text
Description
確定要立刻結束安裝?
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2014-08-15
In upstream:
確定要現在結束安裝?
Suggested by Walter Cheuk on 2013-09-20
Located in ../ubiquity.templates:57001
58.
Installation Complete
Type: title
Description
完成安裝
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-09-20
In upstream:
安裝完成
Suggested by fetag on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:67001
60.
Restart Now
Type: text
Description
立刻重新啟動
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2014-08-15
In upstream:
立即重新啟動
Suggested by Walter Cheuk on 2012-07-15
Located in ../ubiquity.templates:69001
62.
We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include the following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog and /var/log/partman:
Type: text
Description
很抱歉,安裝程式發生錯誤。請傳送一份錯誤回報到 https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (請不要附加細節到任何已知的錯誤內),開發人員將會盡快處理這個問題。為了幫助開發人員瞭解何處發生問題,請附加下面的細節到您的錯誤回報中,並且附加以下檔案:/var/log/syslog 和 /var/log/partman。
Translated by Cheng-Chia Tseng on 2011-03-08
Reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2011-03-11
In upstream:
很抱歉,安裝程式發生錯誤。請傳送一份錯誤回報到 https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug
(請不要附加細節到任何已知的錯誤內),開發人員將會盡快處理這個問題。為了幫助開發人員瞭解何處發生問題,
請附加下面的細節到你的錯誤回報中,並且附加以下檔案:/var/log/syslog 和 /var/log/partman。
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2010-09-27
Located in ../ubiquity.templates:70001
110 of 42 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Chih-Hsyuan Ho, Roy Chan, Ryan Lei - Taiwan, Walter Cheuk, fetag, ochloese.