|
|
6.
|
|
|
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
安装 (OEM 模式，仅供制造商使用)
|
|
Translated and reviewed by
Xhacker Liu
|
| In upstream: |
|
安装(OEM 模式，仅供制造商使用)
|
|
|
Suggested by
Jimhu
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:9001
|
|
|
12.
|
|
|
Please choose the language used for the configuration process. This language will be the default language for this computer.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
请选择配置阶段中要使用的语言，该语言将会成为这台计算机的默认语言。
|
|
Translated and reviewed by
Xhacker Liu
|
| In upstream: |
|
请选择配置阶段中所使用的语言，该语言将会成为这台计算机的默认语言。
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:199001
|
|
|
56.
|
|
|
Do you really want to quit the installation now?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
您确定现在就退出安装吗？
|
|
Translated and reviewed by
Luke Na
|
| In upstream: |
|
您确定要退出安装吗？
|
|
|
Suggested by
Xhacker Liu
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:59001
|
|
|
59.
|
|
|
Continue Testing
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
继续试用
|
|
Translated and reviewed by
Anthony Wong
|
| In upstream: |
|
继续测试
|
|
|
Suggested by
lhquark
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:70001
|
|
|
62.
|
|
|
We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include the following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog and /var/log/partman:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
对不起，安装程序已崩溃。请前往 https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug?no-redirect 提交一个新的错误报告 (不要附加到已有的 bug 上)，开发者会尽快处理这个问题。为了让开发者更好地明白问题所在，请将下列信息包含在报告中，并且将 /var/log/syslog 和 /var/log/partman 作为附件上传：
|
|
Translated and reviewed by
Xhacker Liu
|
| In upstream: |
|
对不起，安装程序已崩溃。请前往 https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug?no-redirect 提交一个新的错误报告(请不要附加到已有的 bug 上)，开发者会尽快处理这个问题。为了让开发者更好的明白问题所在，请将下列信息包含在报告中，并且将 /var/log/syslog 和 /var/log/partman 作为附件上传：
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:70001
|
|
|
108.
|
|
|
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
这通常是由 CD/DVD 碟片或驱动器错误造成的。清洁光盘、使用低速刻录光盘或者清洁光驱激光头可能会解决问题 (清洁套装通常可在电子设备供应商处买到)。
|
|
Translated and reviewed by
Xhacker Liu
|
| In upstream: |
|
这通常是由 CD/DVD碟片或驱动器错误造成的。清洁光盘、低速刻录光盘， 或者清洁光驱激光头可能会解决问题(清洁套装通常可在电子设备供应商处买到)。
|
|
|
Suggested by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:120001
|
|
|
110.
|
|
|
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
|
Type: error
Description
This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
fault.
Type: select
Description
This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
the source file and destination file are not equal.
|
|
|
|
|
这通常是由于 CD/DVD 盘片或驱动器有问题，或是硬盘错误造成的。以下措施可能有助于解决问题：清洁盘片、低速刻录或者清洁 CD/DVD 驱动器激光头 (清洁工具通常可在电子设备供应商处获得)、检查硬盘是否太旧而需要更换或者把硬盘放置到散热良好的环境中。
|
|
Translated and reviewed by
Xhacker Liu
|
| In upstream: |
|
这通常是由于 CD/DVD 盘片或驱动器有问题，或是硬盘错误造成的。以下措施可能有助于解决问题：清洁盘片、低速刻录或者清洁 CD/DVD 驱动器镜头(清洁工具通常可在电子设备供应商处获得)、检查硬盘是否太旧而需要更换或者把硬盘放置到散热良好的环境中。
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:122001 ../ubiquity.templates:123001
|
|
|
128.
|
|
|
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
正在下载软件包 (剩余时间 ${TIME})...
|
|
Translated and reviewed by
Xhacker Liu
|
| In upstream: |
|
正在下载软件包(剩余时间 ${TIME})...
|
|
|
Suggested by
Jimhu
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:142001
|
|
|
130.
|
|
|
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
正在下载软件包列表 (剩余时间 ${TIME})...
|
|
Translated and reviewed by
Xhacker Liu
|
| In upstream: |
|
正在下载软件包列表(剩余时间 ${TIME})...
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:144001
|
|
|
136.
|
|
|
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
|
Type: error
Description
Type: error
Description
|
|
|
|
|
这个错误可能是由于您使用了一个旧的安装镜像所造成，也可能是由上面所列出的某些包中的错误所造成。您可以在“/var/log/syslog”中找到更多细节。安装程序将继续运行，但有可能会安装失败，而且会造成您无法在已经安装的系统中安装或删除其他的包 (可能包括这个程序自身)。建议使用一个新版本的安装镜像，或把这个问题报告给程序的发布者。
|
|
Translated and reviewed by
Xhacker Liu
|
| In upstream: |
|
这个错误可能是由于您使用了一个旧的安装镜像所造成，也可能是由上面所列出的某些包中的错误所造成。您可以在“/var/log/syslog”中找到更多细节。安装程序将继续运行，但有可能会安装失败，而且会造成您无法在已经安装的系统中安装或删除其他的包(可能包括这个程序自身)。建议使用一个新版本的安装镜像，或把这个问题报告给程序的发布者。
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:148001 ../ubiquity.templates:149001
|
