Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
110 of 70 results
5.
Install
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
Installer
Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2010-10-12
In upstream:
Installér
Suggested by Håvard Korsvoll on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:183001
6.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
Installer (OEM-modus, for maskinprodusentar)
Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2010-10-12
In upstream:
Installer (OEM modus, for maskinprodusentar)
Suggested by Håvard Korsvoll on 2009-08-25
Suggestions:
Installer (OEM-modus, for maskinprodusenter)
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Mathias Bynke on 2012-10-02
Installer (OEM modus, for maskinprodusenter)
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Håvar Nielsen on 2007-09-15
Located in ../ubiquity.templates:8001
7.
Welcome
Type: text
Description
Type: text
Description
Velkommen
Translated by Øystein Steffensen-Alværvik on 2018-07-30
In upstream:
Velkomen
Suggested by Håvard Korsvoll on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:173001 ../ubiquity.templates:252001
12.
Please choose the language used for the configuration process. This language will be the default language for this computer.
Type: text
Description
Vel språk for oppsettsprosessen. Dette språket vert standard språk for datamaskina.
Translated by Øystein Steffensen-Alværvik on 2018-07-30
In upstream:
Vel språk for oppsettsprosessen. Dette språket vert standard språk for denne datamaskina.
Suggested by Andreas N. on 2012-04-12
Suggestions:
Velg språk for oppsettet. Dette blir brukt som standardspråk for datamaskinen.
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Åka Sikrom on 2014-03-04
Located in ../ubiquity.templates:196001
13.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Du installerer i maskinprodusentmodus. Gjer vel å velja eit unikt namn for denne greina av system. Dette namnet vert lagra på dei installerte systema og kan brukast i samband med feilrapportering.
Translated by Øystein Steffensen-Alværvik on 2018-07-30
In upstream:
Du installerer i maskinprodusentmodus. Ver vennleg å oppgje eit unikt namn for denne greina av system. Dette namnet vil verta lagra på dei installerte systema og skal brukast i samanheng med feilrapportering.
Suggested by Ole Andreas Utstumo on 2010-10-12
Suggestions:
Du installerer i maskinprodusentmodus. Oppgi et unikt navn for denne grenen av systemer. Dette navnet lagres på de installerte systemene, og tas med i eventuelle feilrapporter.
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Åka Sikrom on 2014-03-04
Du installerer i maskinprodusentmodus. Vennligst oppgi et unikt navn for denne grenen av systemer. Dette navnet vil lagres på de installerte systemene og brukes i forbindelse med feilrapportering.
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Runar Ingebrigtsen on 2007-10-02
Located in ../ubiquity.templates:9001
17.
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
Type: text
Description
Vel kor du er, slik at datamaskina kan finna språkformat, klokkeslett og henta oppdateringar frå stadar nær deg.
Translated by Øystein Steffensen-Alværvik on 2018-07-31
In upstream:
Vel staden du er, slik at datamaskina kan finna rett klokkeslett og henta oppdateringar frå stader nær deg.
Suggested by Andreas N. on 2012-04-12
Suggestions:
Velg plassing slik at systemet får stilt systemklokka riktig og kan hente språkavhengige oppdateringer.
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Åka Sikrom on 2014-03-04
Located in ../ubiquity.templates:248001
30.
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
Type: text
Description
Du køyrer i feilsøkingsmodus. Ikkje bruk eit verdifullt passord.
Translated by Alexander Mackinnon Jansen on 2018-07-30
Reviewed by Øystein Steffensen-Alværvik on 2018-07-31
In upstream:
Du køyrer i feilsøkingsmodus. Bruk ikkje eit verdifullt passord.
Suggested by Håvard Korsvoll on 2009-08-25
Suggestions:
Du kjører i feilsøkingsmodus. Ikke bruk et viktig passord!
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Hans Fredrik Nordhaug on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:42001
35.
Require my password to log in
Type: text
Description
Krev passord for å logga inn
Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2010-10-12
In upstream:
Krev passord for å logge inn
Suggested by Rune Gangstø on 2010-01-20
Located in ../ubiquity.templates:50001
39.
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
Type: text
Description
Vel kontoane du vil importera. Dokumenta og innstillingane til desse kontoane vert tilgjengelege etter at installasjonen er ferdig.
Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2010-10-12
In upstream:
Vel kontoane du vil importere. Dokumenta og innstillingane til desse kontoane vert tilgjengelege etter at installasjonen er ferdig.
Suggested by Håvard Korsvoll on 2009-08-25
Suggestions:
Velg brukerkontoene som skal importeres. Dokumenter og instillinger for disse blir tilgjengelig etter at installasjonen er fullført.
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Åka Sikrom on 2014-02-11
Velg brukerkontoer du vil importere. Dokumenter og instillinger for disse blir tilgjengelig etter at installasjonen er fullført.
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Åka Sikrom on 2014-02-03
Located in ../ubiquity.templates:59001
40.
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
Type: text
Description
Om du ikkje vil importera kontoar, ikkje vel nokon og hald fram til neste side.
Translated by Andreas N. on 2012-04-12
In upstream:
Om du ikkje vil importera nokon kontoar, ikkje vel nokon og hald fram til neste side.
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2011-04-11
Suggestions:
Hvis du ikke vil importere noen kontoer, lar du være å velge noen og går videre til neste side
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Åka Sikrom on 2014-02-11
Dersom du velger å ikke importere fra noen kontoer, ikke velg noe, og gå videre til neste side
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Sigurd Gartmann on 2007-10-30
Located in ../ubiquity.templates:59001
110 of 70 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Mackinnon Jansen, Andreas N., Håvard Korsvoll, Ole Andreas Utstumo, Rune Gangstø, Åsmund Steen Skjæveland, Øystein Steffensen-Alværvik.