Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
110 of 193 results
1.
Use the largest continuous free space
Type: text
Description
Bruk området som har mest samanhengande ledig plass
Translated and reviewed by Rune Gangstø on 2010-01-20
Suggestions:
Bruk området med størst sammenhengende ledig plass
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by GaiJin on 2010-08-10
Bruk den største sammenhengende ledige plassen
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Emmern on 2009-03-18
Located in ../ubiquity.templates:3001
2.
Erase and use the entire disk
Type: text
Description
Slett og bruk heile disken
Translated and reviewed by Rune Gangstø on 2010-01-20
Suggestions:
Slett og bruk hele disken
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Tor Syversen on 2009-09-30
Located in ../ubiquity.templates:4001
3.
Install them side by side, choosing between them each startup
Type: text
Description
Installer dei side om side og vel mellom dei ved kvar oppstart
Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2010-10-12
Suggestions:
Installer dem side ved side, og velg mellom dem ved hver oppstart
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Geir Hauge on 2010-01-24
Installer dem side ved side, og velg mellom dem ved hver oppstart.
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Christian Aasan on 2009-07-23
Located in ../ubiquity.templates:5001
4.
Specify partitions manually (advanced)
Type: text
Description
Spesifiser partisjonar manuelt (avansert)
Translated and reviewed by Rune Gangstø on 2010-01-20
Suggestions:
Angi partisjoner manuelt (avansert)
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Kjetil Birkeland Moe on 2010-09-09
Spesifiser partisjoner manuelt (avansert)
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Christian Aasan on 2009-07-23
Located in ../ubiquity.templates:6001
5.
Install
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
Installer
Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2010-10-12
In upstream:
Installér
Suggested by Håvard Korsvoll on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:183001
6.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
Installer (OEM-modus, for maskinprodusentar)
Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2010-10-12
In upstream:
Installer (OEM modus, for maskinprodusentar)
Suggested by Håvard Korsvoll on 2009-08-25
Suggestions:
Installer (OEM-modus, for maskinprodusenter)
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Mathias Bynke on 2012-10-02
Installer (OEM modus, for maskinprodusenter)
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Håvar Nielsen on 2007-09-15
Located in ../ubiquity.templates:8001
7.
Welcome
Type: text
Description
Type: text
Description
Velkommen
Translated by Øystein Steffensen-Alværvik on 2018-07-30
In upstream:
Velkomen
Suggested by Håvard Korsvoll on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:173001 ../ubiquity.templates:252001
8.
Ready to install? Once you answer a few questions, the contents of the live CD can be installed on this computer so you can run the system at full speed and without the CD.
Type: text
Description
Er du klar til å installera? Når du har svart på nokre få spørsmål, blir innhaldet på denne CD-en installert på maskina di slik at ho kan køyra med full fart og utan CD-en.
Translated by Håvard Korsvoll on 2009-08-25
Suggestions:
Er du klar til å installere? Når du har svart på noen få spørsmål vil innholdet på live CD-en bli installert slik at du kan kjøre systemet på full hastighet og uten CD-en.
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Geir Hauge on 2010-01-24
Er du klar til å installere? Når du har svart på noen få spørsmål vil innholdet på live CD'en bli installert slik at du kan kjøre systemet på full hastighet og uten CD'en
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Anders Aase Martinsen on 2006-05-07
Located in ../ubiquity.templates:10001
9.
Answering the questions should only take a few minutes.
Type: text
Description
Det tek berre nokre minutt å svara på spørsmåla.
Translated by Håvard Korsvoll on 2009-08-25
Suggestions:
Det tar bare noen minutter å svare på spørsmålene.
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Hans Fredrik Nordhaug on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:14001
10.
Please choose the language used for the installation process. This language will be the default language for the final system.
Vel språket du vil bruka under installasjonen. Dette språket blir òg standardspråket til det ferdige systemet.
Translated by Håvard Korsvoll on 2009-08-25
Suggestions:
Vennligst velg språket du vil bruke for installasjonen. Dette språket vil også bli standard språk for det installerte systemet.
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Hans Fredrik Nordhaug on 2009-08-25
110 of 193 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Mackinnon Jansen, Andreas N., Håvard Korsvoll, Ole Andreas Utstumo, Rune Gangstø, Åsmund Steen Skjæveland, Øystein Steffensen-Alværvik.