|
|
1.
|
|
|
Use the largest continuous free space
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
連続する最大の空き領域を使用する
|
|
Translated by
William Bohn
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:3001
|
|
|
2.
|
|
|
Erase and use the entire disk
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
ディスク全体を削除してから使用する
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:4001
|
|
|
3.
|
|
|
Install them side by side, choosing between them each startup
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
それぞれ別のものとしてインストールし、起動時にどれを起動するか選択
|
|
Translated by
William Bohn
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:5001
|
|
|
4.
|
|
|
Specify partitions manually (advanced)
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
手動でパーティションを設定する（高度な知識が必要です）
|
|
Translated by
William Bohn
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:6001
|
|
|
5.
|
|
|
Install
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
|
|
|
|
|
インストール
|
|
Translated by
William Bohn
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:8001 ../ubiquity.templates:186001
|
|
|
6.
|
|
|
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
OEMモードのインストール (PC製造業者用)
|
|
Translated by
Kiyotaka Nishibori
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:9001
|
|
|
7.
|
|
|
Welcome
|
|
|
Type: text
Description
Type: text
Description
|
|
|
|
|
ようこそ
|
|
Translated by
William Bohn
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:177001 ../ubiquity.templates:259001
|
|
|
8.
|
|
|
Ready to install? Once you answer a few questions, the contents of the live CD can be installed on this computer so you can run the system at full speed and without the CD.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
インストールの準備はよろしいですか？いくつかの質問に答えると、ライブCDの中身がコンピュータにインストールされます。インストール後は、CDを使うことなく高速にシステムを動作させることができます。
|
|
Translated by
Kiyotaka Nishibori
|
|
Reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:10001
|
|
|
9.
|
|
|
Answering the questions should only take a few minutes.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
質問への回答は数分で終わります。
|
|
Translated by
Kiyotaka Nishibori
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
|
10.
|
|
|
Please choose the language used for the installation process. This language will be the default language for the final system.
|
|
|
|
|
インストールプロセスに使う言語を選択してください。ここで選んだ言語は、インストールされるシステムの標準の言語になります。
|
|
Translated by
William Bohn
|
|
Reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
