Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 24 results
5.
Install
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
Instalación
Translated by Xosé on 2012-01-19
Reviewed by Xosé on 2013-03-13
In upstream:
Instalar
Suggested by Antón Méixome on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:187001
7.
Welcome
Type: text
Description
Type: text
Description
Benvido/a
Translated by Xosé on 2014-01-30
In upstream:
Benvido(a)
Suggested by Antón Méixome on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:177001 ../ubiquity.templates:241001
12.
Please choose the language used for the configuration process. This language will be the default language for this computer.
Type: text
Description
Seleccione o idioma que quere empregar para o proceso de configuración. Este será o idioma predeterminado para este computador.
Translated by Xosé on 2014-01-30
In upstream:
Seleccione o idioma que quere empregar para o proceso de configuración. Este idioma será o idioma predefinido para este computador.
Suggested by Antón Méixome on 2010-03-11
Located in ../ubiquity.templates:200001
17.
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
Type: text
Description
Seleccione o lugar no que está para que o sistema poida mostrar as convencións axeitadas ao seu país, recoller actualizacións desde os lugares máis próximos a vostede e configurar o reloxo coa hora local correspondente.
Translated and reviewed by Xosé on 2010-12-13
In upstream:
Seleccione a súa localización, para que o sistema poida mostrar as convencións axeitadas ao seu país, recoller actualizacións desde os lugares máis próximos a vostede e configurar o reloxo coa hora local correspondente.
Suggested by Antón Méixome on 2010-03-11
Located in ../ubiquity.templates:237001
20.
Keyboard layout
Type: text
Description
Distribución do teclado
Translated by Antón Méixome on 2009-08-25
Reviewed by Xosé on 2013-03-13
In upstream:
Distribución de teclas
Suggested by Antón Méixome on 2010-03-11
Located in ../ubiquity.templates:17001
34.
Log in automatically
Type: text
Description
Iniciar sesión automaticamente
Translated by Antón Méixome on 2009-08-25
Reviewed by Marcos Lans on 2013-07-07
In upstream:
Iniciar a sesión automaticamente
Suggested by Antón Méixome on 2010-03-11
Located in ../ubiquity.templates:53001
35.
Require my password to log in
Type: text
Description
Requirir o meu contrasinal para iniciar sesións
Translated by Xosé on 2014-01-30
In upstream:
Requirir o meu contrasinal para iniciar sesión
Suggested by Fran Diéguez on 2009-10-02
Located in ../ubiquity.templates:54001
40.
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
Type: text
Description
Se non ten intención de importar ningunha conta non seleccione nada e vaia á páxina seguinte.
Translated and reviewed by Xosé on 2012-01-19
In upstream:
Se non é a súa intención importar ningunha conta, non seleccione nada e vaia á páxina seguinte.
Suggested by Antón Méixome on 2010-03-11
Located in ../ubiquity.templates:82001
55.
Quit the installation?
Type: title
Description
Quere saír da instalación?
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2013-07-07
In upstream:
Saír da instalación?
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-11-15
Located in ../ubiquity.templates:61001
87.
Boot loader
Type: text
Description
Cargador de arranque
Translated by Miguel Anxo Bouzada on 2009-11-15
Reviewed by Marcos Lans on 2013-07-07
In upstream:
Cargador de arrinque
Suggested by Antón Méixome on 2010-03-11
Located in ../ubiquity.templates:107001
110 of 24 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Enrique Vilariño, Fran Diéguez, Manuel Xosé Lemos, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, keko.