Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
4655 of 193 results
46.
Where do you want to put ${RELEASE}?
Type: text
Description
Onde desexa poñer ${RELEASE}?
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2010-09-09
Located in ../ubiquity.templates:55001
47.
Prepare partitions
Type: text
Description
Preparar as particións
Translated by Antón Méixome on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:55001
48.
This will delete ${SYSTEMS} and install ${RELEASE}.
Type: text
Description
SYSTEMS is a comma-separated list of operating systems present on the disk.
Isto borrará ${SYSTEMS} e instalará ${RELEASE}.
Translated by Antón Méixome on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:57001
49.
Ready to install
Type: text
Description
Type: note
Description
Preparado para instalar
Translated and reviewed by Antón Méixome on 2010-03-11
Located in ../ubiquity.templates:58001 ../ubiquity.templates:116001
50.
Details
Type: text
Description
Detalles
Translated by Antón Méixome on 2009-08-25
Reviewed by Fran Diéguez on 2010-09-09
Located in ../ubiquity.templates:59001
51.
Your new operating system will now be installed with the following settings:
Type: text
Description
O seu novo sistema operativo instalarase coas seguintes opcións:
Translated by Antón Méixome on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:60001
52.
Advanced...
Type: text
Description
Avanzado...
Translated by Antón Méixome on 2009-08-25
Reviewed by Fran Diéguez on 2010-09-09
Located in ../ubiquity.templates:61001
53.
Install[ action ]
Type: text
Description
This is used as a button label, and should be translated as an action.
Omit the [ ... ] from the translation.
Instalar
Translated by Antón Méixome on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:75001
54.
Step ${INDEX} of ${TOTAL}
Type: text
Description
Paso ${INDEX} de ${TOTAL}
Translated by Antón Méixome on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:76001
55.
Quit the installation?
Type: title
Description
Quere saír da instalación?
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2013-07-07
In upstream:
Saír da instalación?
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-11-15
Located in ../ubiquity.templates:57001
4655 of 193 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Enrique Vilariño, Fran Diéguez, Manuel Xosé Lemos, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, keko.