Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Install this system permanently to your hard disk
|
|
2012-12-05 |
Stàlaich an siostam seo air a' chlàr-chruaidh agad gu buan
|
|
5. |
Install
|
|
2013-05-14 |
Stàlaich
|
|
6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
2013-05-14 |
Stàlaich (modh OEM, airson luchd-saothrachaidh a-mhàin)
|
|
12. |
Please choose the language used for the configuration process. This language will be the default language for this computer.
|
|
2013-05-15 |
Tagh an cànan a thèid a chleachdadh sa phròiseas rèiteachaidh. Thèid an cànan seo a chleachdadh mar an cànan bunaiteach air a' choimpiutair seo cuideachd.
|
|
13. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
2013-05-14 |
Tha thu 'ga stàladh ann am modh luchd-saothrachaidh an t-siostaim. Cuir a-steach ainm àraid airson a' bhuidhinn shiostaman seo. Thèid an t-ainm seo a shàbhaladh air an t-siostam stàlaichte agus gabhaidh a chleachdadh ann an aithrisean buga.
|
|
16. |
Where are you?
|
|
2013-05-14 |
Càit a bheil thu?
|
|
17. |
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
|
|
2013-05-15 |
Innis dhuinn far a bheil thu ach an urrainn dhan t-siostam dàta a shealltainn a-rèir nòsan do dhùthcha, ùrachaidhean fhaighinn o làrach a tha faisg ort agus an t-àm ceart a thaghadh dhan chleoc.
|
|
19. |
Region:
|
|
2013-05-15 |
Roinn-dùthcha:
|
|
20. |
Keyboard layout
|
|
2013-05-14 |
Co-dhealbhachd a' mheur-chlàir
|
|
30. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
2013-05-14 |
Tha an coimpiutair agad a' ruith sa mhodh dì-bhugachaidh. Na cleachd facal-faire luachmhor!
|
|
34. |
Log in automatically
|
|
2013-05-14 |
Clàraich a-steach gu fèin-obrachail
|
|
35. |
Require my password to log in
|
|
2013-05-14 |
Iarr am facal-faire agam airson clàradh a-steach
|
|
39. |
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
|
|
2013-05-14 |
Tagh na cunntasan a bu mhath leat ion-phortadh. Bidh na sgrìobhainnean is roghainnean airson nan cunntasan seo ri do làimh às dèidh dhut an stàladh a choileanadh.
|
|
40. |
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
|
|
2013-05-14 |
Mur eil thu airson cunntas sam bith ion-phortadh, na tagh dad is lean air adhart gun ath-dhuilleag.
|
|
47. |
Prepare partitions
|
|
2013-05-14 |
Ullaich na pàirteachaidhean
|
|
55. |
Quit the installation?
|
|
2013-05-14 |
A bheil thu airson sgur dhen stàladh?
|
|
56. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
2013-05-14 |
A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur dhen stàladh an-dràsta?
|
|
57. |
Skip
|
|
2013-05-15 |
Gearr leum seachad air
|
|
58. |
Installation Complete
|
|
2013-05-15 |
Chaidh an stàladh a choileanadh
|
|
59. |
Continue Testing
|
|
2013-05-15 |
Lean air adhart leis an deuchainn
|
|
60. |
Restart Now
|
|
2013-05-15 |
Ath-thòisich an-dràsta
|
|
61. |
Installer crashed
|
|
2013-05-15 |
Thuislich an stàlaichear
|
|
63. |
Before:
|
|
2013-07-05 |
Ro:
|
|
65. |
New Partition Table...
|
|
2013-05-15 |
Clàr pàirteachaidhean ùr...
|
|
66. |
Add...
|
|
2013-05-15 |
Cur ris...
|
|
68. |
Delete
|
|
2013-05-15 |
Sguab às
|
|
69. |
Revert
|
|
2013-05-15 |
Aisig
|
|
70. |
Device
|
|
2013-05-15 |
Uidheam
|
|
72. |
Mount point
|
|
2013-05-15 |
Puing munntachaidh
|
|
75. |
Used
|
|
2013-05-15 |
Air a chleachdadh
|
|
76. |
free space
|
|
2013-05-15 |
àite saor
|
|
77. |
unknown
|
|
2013-05-15 |
neo-aithnichte
|
|
79. |
New partition size in megabytes (1000000 bytes):
|
|
2013-05-15 |
Meud a' phàirteachaidh ùir ann am megabytes (1,000,000 byte):
|
|
81. |
End
|
|
2013-05-15 |
Deireadh
|
|
82. |
Primary
|
|
2013-07-05 |
Prìomh-fhear
|
|
84. |
Edit partition
|
|
2013-05-15 |
Deasaich am pàirteachadh
|
|
87. |
Boot loader
|
|
2013-05-15 |
Bootloader
|
|
95. |
Go Back
|
|
2013-05-15 |
Air ais
|
|
97. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
2013-05-15 |
Chaidh an stàladh a choileanadh. Feumaidh tu an coimpiutair agad a chur gu dol às ùr mus urrainn dhut an stàladh ùr a chleachdadh.
|
|
100. |
Installing system
|
|
2013-05-15 |
A' stàladh an t-siostaim
|
|
101. |
Finding the distribution to copy...
|
|
2013-05-15 |
A' lorg an sgaoilidh a thèid lethbhreac a dhèanamh dheth...
|
|
103. |
Copying files...
|
|
2013-05-15 |
A' dèanamh lethbhreac dhe na faidhlichean...
|
|
104. |
Almost finished copying files...
|
|
2013-05-15 |
Cha mhòr deiseil a' dèanamh lethbhreac dhe na faidhlichean...
|
|
105. |
Installation Failed
|
|
2013-05-15 |
Dh'fhàillig an stàladh
|
|
106. |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
2013-05-15 |
Thachair an stàlaichear ri mearachd nuair a bha e a' cur lethbhreac dhe na faidhlichean air a' chlàr-chruaidh:
|
|
107. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
2013-05-15 |
Thachair seo a chionn 's nach eil àite gu leòr air a' chlàr gus a stàladh a chur air a' phàirteachadh ud. Ruith an stàlaichear a-rithist agus tagh pàirteachadh nas motha airson a stàladh.
|
|
108. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
2013-05-15 |
Tachraidh seo gu tric ri linn draibh CD/DVD nach eil a' dèanamh mar bu chòir. Feuch is glan an CD/DVD, loisg an CD/DVD aig astar nas slaodaiche no glan lionsa an draibh CD/DVD (gheibhear acainnean glanaidh o bhùithtean bathair-dhealain gu tric).
|
|
109. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
2013-05-15 |
Tachraidh seo gu tric ri linn clàir-chruaidh nach eil ag obair mar bu chòir. Thoir sùil a bheil an clàr-cruaidh aosta 's feum air fear ùr no gluais an siostam agad gu àite nas fhionnaire.
|
|
110. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
2013-05-15 |
Tachraidh seo gu tric ri linn draibh CD/DVD nach eil a' dèanamh mar bu chòir. Feuch is glan an CD/DVD, loisg an CD/DVD aig astar nas slaodaiche no glan lionsa an draibh CD/DVD (gheibhear acainnean glanaidh o bhùithtean bathair-dhealain gu tric), thoir sùil a bheil an clàr-cruaidh aosta 's feum air fear ùr no gluais an siostam agad gu àite nas fhionnaire.
|
|
111. |
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
2013-05-15 |
Cha robh am faidhle a leanas co-ionnann ris an lethbhreac tùsail air an CD/DVD:
|