Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
110 of 26 results
6.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
Paigaldamine (OEM režiim, ainult tootjatele)
Translated and reviewed by Märt Põder on 2012-09-02
In upstream:
Paigalda (OEM režiim, ainult tootjatele)
Suggested by Laur Mõtus on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:8001
16.
Where are you?
Type: text
Description
Ajavööndi määramine
Translated and reviewed by Kristjan Vool on 2013-11-17
In upstream:
Kus sa asud?
Suggested by mahfiaz on 2009-10-10
Located in ../ubiquity.templates:16001
25.
Who are you?
Type: text
Description
Kasutaja andmed
Translated and reviewed by Kristjan Vool on 2013-11-17
In upstream:
Kes sa oled?
Suggested by Laur Mõtus on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:24001
39.
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
Type: text
Description
Vali kasutajad, kelle kontod importida. Kasutajate dokumentidele ja seadetele pääseb ligi pärast paigaldamist.
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-10-16
In upstream:
Vali kasutajad, kelle kontod importida. Kasutajate dokumendid ja seaded saavad ligipääsetavaks pärast paigaldamist.
Suggested by Märt Põder on 2009-11-22
Located in ../ubiquity.templates:59001
40.
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
Type: text
Description
Kui sa ei soovi ühtegi kontot importida, ära vali midagi ja mine järgmisele lehele.
Translated and reviewed by Märt Põder on 2011-07-28
In upstream:
Kui ei soovi ühtegi kontot importida, ära vali midagi ja mine järgmisele lehele.
Suggested by Laur Mõtus on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:59001
47.
Prepare partitions
Type: text
Description
Partitsioonide ettevalmistamine
Translated by Laur Mõtus on 2009-08-25
Reviewed by Märt Põder on 2011-09-16
In upstream:
Kettajaotuse ettevalmistamine
Suggested by Märt Põder on 2009-11-22
Located in ../ubiquity.templates:54001
55.
Quit the installation?
Type: title
Description
Paigaldamise katkestamine
Translated and reviewed by Märt Põder on 2011-05-06
In upstream:
Lahkuda paigaldusest?
Suggested by Laur Mõtus on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:56001
56.
Do you really want to quit the installation now?
Type: text
Description
Kas sa tahad tõesti paigalduse poole pealt lõpetada?
Translated and reviewed by Märt Põder on 2011-05-06
In upstream:
Kas sa tõesti tahad paigaldusest praegu lahkuda?
Suggested by Laur Mõtus on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:57001
58.
Installation Complete
Type: title
Description
Paigaldamine on edukalt lõpule viidud
Translated and reviewed by Kristjan Vool on 2013-11-17
In upstream:
Paigaldamine on lõpule viidud
Suggested by Märt Põder on 2009-11-22
Located in ../ubiquity.templates:67001
62.
We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include the following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog and /var/log/partman:
Type: text
Description
Vabandust - paigaldaja krahhis. Veast raporteeri aadressil https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (ära lisa oma teadet juba olemas olevale veateatele) ja arendaja vaatab selle probleemi üle nii pea, kui võimalik. Et aidata arendajatel vea põhjustest aru saada, lisa raportile failid /var/log/syslog ja /var/log/partman ning järgnev teave:
Translated and reviewed by Märt Põder on 2011-05-06
In upstream:
Vabandust - paigaldaja krahhis. Veast raporteeri aadressil https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (ära lisa oma teadet juba olemas olevale veateatele) ja arendaja vaatab selle probleemi üle nii pea kui võimalik. Et aidata arendajatel vea põhjustest aru saada, lisa raportile failid /var/log/syslog ja /var/log/partman ning järgnev teave:
Suggested by Laur Mõtus on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:70001
110 of 26 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Heiki Nooremäe, Kristjan, Kristjan Vool, Laur Mõtus, Mihkel Tõnnov, Märt Põder, mahfiaz.