Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 193 results
1.
Use the largest continuous free space
Type: text
Description
Usar el mayor espacio continuo libre
Translated by Ricardo Pérez López on 2009-09-17
Reviewed by Paco Molinero on 2010-12-16
Located in ../ubiquity.templates:3001
2.
Erase and use the entire disk
Type: text
Description
Borrar y usar el disco entero
Translated by Paco Molinero on 2009-08-25
Reviewed by Paco Molinero on 2010-12-16
Located in ../ubiquity.templates:4001
3.
Install them side by side, choosing between them each startup
Type: text
Description
Instalarlo junto a los otros, eligiendo entre ellos al arrancar el equipo
Translated by Ricardo Pérez López on 2009-09-17
Reviewed by Paco Molinero on 2010-08-20
Located in ../ubiquity.templates:5001
4.
Specify partitions manually (advanced)
Type: text
Description
Especificar las particiones manualmente (avanzado)
Translated by Aaron Farias on 2010-12-16
Reviewed by Paco Molinero on 2010-12-16
Located in ../ubiquity.templates:6001
5.
Install
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
Instalar
Translated by Julian Alarcon on 2009-08-25
Reviewed by Paco Molinero on 2017-07-22
Located in ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:184001
6.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
Instalar (modo OEM, solo para fabricantes)
Translated by Paco Molinero on 2010-12-16
Reviewed by Paco Molinero on 2017-07-22
In upstream:
Instalar (modo OEM, sólo para fabricantes)
Suggested by Julian Alarcon on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:8001
7.
Welcome
Type: text
Description
Type: text
Description
Le damos la bienvenida
Translated by Pierre Giraud on 2013-02-18
Reviewed by Adolfo Jayme on 2013-02-21
In upstream:
Bienvenido/a
Suggested by Julian Alarcon on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:174001 ../ubiquity.templates:252001
8.
Ready to install? Once you answer a few questions, the contents of the live CD can be installed on this computer so you can run the system at full speed and without the CD.
Type: text
Description
¿Preparado para instalar? Una vez que haya contestado a algunas preguntas, se podrá instalar en su equipo el contenido del Live CD para que pueda ejecutar el sistema a la máxima velocidad y sin necesitar el CD.
Translated by Julian Alarcon on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:10001
9.
Answering the questions should only take a few minutes.
Type: text
Description
Solo le llevará algunos minutos responder a las preguntas.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-12-16
Located in ../ubiquity.templates:14001
10.
Please choose the language used for the installation process. This language will be the default language for the final system.
Por favor, seleccione el idioma a usar durante el proceso de instalación. Ese idioma será el idioma predeterminado en el sistema final.
Translated by Julian Alarcon on 2009-08-25
110 of 193 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Farias, Adolfo Jayme, CarlosNeyPastor, Julian Alarcon, Paco Molinero, Pierre Giraud, Randall Fallas, Ricardo Pérez López, joe luis.