Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
110 of 22 results
13.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Esteu instal·lant en mode fabricant del sistema. Introduïu un nom únic per a aquest lot de sistemes. Aquest nom es desarà al sistema instal·lat i pot ser usat per a ajudar amb informes d'error.
Translated by Joan Duran on 2009-08-25
Reviewed by David Planella on 2011-02-24
In upstream:
Esteu instal·lant en mode fabricant del sistema. Introduïu un nom únic per a este lot de sistemes. Este nom s'alçarà al sistema instal·lat i pot ser usat per a ajudar amb informes d'error.
Suggested by Joan Duran on 2011-01-24
Located in ../ubiquity.templates:9001
17.
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
Type: text
Description
Seleccioneu la vostra ubicació, de manera que el sistema pugui mostrar les convencions apropiades per al vostre país, recollir les actualitzacions de llocs web prop vostre, i establir el rellotge a l'hora local correcta.
Translated by David Planella on 2009-09-19
Reviewed by Joan Duran on 2011-03-23
In upstream:
Seleccioneu la vostra ubicació, de manera que el sistema puga mostrar les convencions apropiades per al vostre país, recollir les actualitzacions de llocs web prop vostre, i establir el rellotge a l'hora local correcta.
Suggested by Joan Duran on 2011-01-24
Located in ../ubiquity.templates:248001
35.
Require my password to log in
Type: text
Description
Fes que calgui una contrasenya per a entrar
Translated by David Planella on 2009-09-19
Reviewed by Joan Duran on 2011-03-23
In upstream:
Fes que calga una contrasenya per a entrar
Suggested by Joan Duran on 2011-01-24
Located in ../ubiquity.templates:50001
39.
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
Type: text
Description
Seleccioneu qualsevol compte que vulgueu importar. Els documents i la configuració d'aquests estaran disponibles un cop finalitzada la instal·lació.
Translated by Joan Duran on 2009-08-25
Reviewed by Pau Iranzo on 2011-02-24
In upstream:
Seleccioneu qualsevol compte que vulgueu importar. Els documents i la configuració d'estos estaran disponibles un cop finalitzada la instal·lació.
Suggested by Joan Duran on 2011-01-24
Located in ../ubiquity.templates:59001
55.
Quit the installation?
Type: title
Description
Voleu sortir de la instal·lació?
Translated by Joan Duran on 2009-08-25
Reviewed by Pau Iranzo on 2011-02-24
In upstream:
Voleu eixir de la instal·lació?
Suggested by Joan Duran on 2011-01-24
Located in ../ubiquity.templates:56001
56.
Do you really want to quit the installation now?
Type: text
Description
Realment voleu sortir de la instal·lació?
Translated by Joan Duran on 2009-08-25
Reviewed by Pau Iranzo on 2011-02-24
In upstream:
Realment voleu eixir de la instal·lació?
Suggested by Joan Duran on 2011-01-24
Located in ../ubiquity.templates:57001
62.
We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include the following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog and /var/log/partman:
Type: text
Description
Ho sentim: l'instal·lador ha fallat. Seria recomanable que informéssiu d'aquest error a https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (sense adjuntar els detalls a cap informe ja existent), de manera que els desenvolupadors se'n puguin ocupar el més aviat possible. Hauríeu d'incloure els detalls següents a l'informe perquè pugui ser útil, així com adjuntar-hi els fitxers /var/log/syslog i /var/log/partman:
Translated by Joan Duran on 2009-08-25
Reviewed by David Planella on 2011-02-24
In upstream:
Ho sentim: l'instal·lador ha fallat. Seria recomanable que informéssiu d'este error a https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (sense adjuntar els detalls a cap informe ja existent), de manera que els desenvolupadors se'n puguen ocupar el més prompte possible. Hauríeu d'incloure els detalls següents a l'informe perquè puga ser útil, així com adjuntar-hi els fitxers /var/log/syslog i /var/log/partman:
Suggested by Joan Duran on 2011-01-24
Located in ../ubiquity.templates:70001
66.
Add...
Type: text
Description
An action, displayed on a button or as a menu item.
Afegeix...
Translated by David Planella on 2009-09-09
Reviewed by Pau Iranzo on 2011-02-24
In upstream:
Afig...
Suggested by Joan Duran on 2011-01-24
Located in ../ubiquity.templates:80001
95.
Go Back
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
Vés enrere
Translated by Joan Duran on 2009-08-25
Reviewed by Pau Iranzo on 2011-02-24
In upstream:
Vés arrere
Suggested by Joan Duran on 2011-01-24
Located in ../ubiquity.templates:104001
101.
Finding the distribution to copy...
Type: text
Description
S'està cercant la distribució que s'ha de copiar...
Translated by Pau Iranzo on 2011-02-24
In upstream:
S'està cercant la distribució a copiar...
Suggested by Joan Duran on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:113001
110 of 22 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Joan Duran, Pau Iranzo, Siegfried Gevatter, SiscoGarcia, tretze671.