Translations by IT46
IT46 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 86. |
Printing…
|
|
| 2006-03-20 |
Inachapishwa...
|
|
| 87. |
Bye bye!
|
|
| 2006-03-20 |
Kwa heri!
|
|
| 88. |
Let go of the button to complete the line.
|
|
| 2006-03-20 |
Achilia kitufe kumaliza mstari.
|
|
| 89. |
Hold the button to stretch the shape.
|
|
| 2006-03-20 |
Bana kitufe kunyosha umbo.
|
|
| 90. |
Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
|
|
| 2006-03-20 |
Sogea puku kuzungusha umbo. Bofya kuuchora.
|
|
| 91. |
OK then… Let’s keep drawing this one!
|
|
| 2006-03-20 |
SAWA... Tuendelee kuchora picha hii!
|
|
| 92. |
Do you really want to quit?
|
|
| 2006-03-20 |
Unataka kuagana kweli?
|
|
| 95. |
If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
|
|
| 2006-03-20 |
Ukiaga, utapoteza picha yako! Hifadhi picha?
|
|
| 98. |
Save your picture first?
|
|
| 2006-03-20 |
Hifadhi picha yako kwanza?
|
|
| 99. |
Can’t open that picture!
|
|
| 2006-03-20 |
Picha hiyo haifungui!
|
|
| 100. |
OK
|
|
| 2006-03-20 |
SAWA
|
|
| 101. |
There are no saved files!
|
|
| 2006-03-20 |
Hakuna mafaili yaliyohifadhiwa!
|
|
| 102. |
Print your picture now?
|
|
| 2006-03-20 |
Chapisha picha yako sasa?
|
|
| 104. |
Your picture has been printed!
|
|
| 2006-03-20 |
Picha yako imechapishwa!
|
|
| 105. |
You can’t print yet!
|
|
| 2006-03-20 |
Huwezi kuchapisha picha bado!
|
|
| 106. |
Erase this picture?
|
|
| 2006-03-20 |
Futa picha hii?
|
|
| 114. |
Erase
|
|
| 2006-03-20 |
Futa
|
|
| 116. |
Back
|
|
| 2006-03-20 |
Nyuma
|
|
| 120. |
Yes
|
|
| 2006-03-20 |
Ndiyo
|
|
| 121. |
No
|
|
| 2006-03-20 |
Hapana
|
|
| 125. |
Choose the picture you want, then click “Open”.
|
|
| 2006-03-20 |
Chagua picha unayotaka, halafu bofya “Fungua”.
|
|
| 127. |
A drawing program for children.
|
|
| 2006-03-20 |
Programu kwa watoto kuchora.
|
|
| 128. |
Drawing program
|
|
| 2006-03-20 |
Programu ya kuchora
|
|
| 129. |
Tux Paint
|
|
| 2006-03-20 |
Koti ya Rangi
|
|
| 130. |
Blocks
|
|
| 2006-03-20 |
Matofali
|
|
| 131. |
Chalk
|
|
| 2006-03-20 |
Chaki
|
|
| 132. |
Drip
|
|
| 2006-03-20 |
Dondosha
|
|
| 133. |
Click and move the mouse around to make the picture blocky.
|
|
| 2008-01-26 |
Bofya na sogea puku kuweka miraba midogo kwenye picha.
|
|
| 134. |
Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
|
|
| 2006-03-20 |
Bofya na sogea puku kuchua picha na chaki.
|
|
| 135. |
Click and move the mouse around to make the picture drip.
|
|
| 2008-01-26 |
Bofya na sogea puku kudondoshea picha.
|
|
| 136. |
Blur
|
|
| 2006-03-20 |
Ukungu
|
|
| 137. |
Click and move the mouse around to blur the picture.
|
|
| 2006-03-20 |
Bofya na sogea puku kuweka ukungu.
|
|
| 151. |
Click and move to fade the colors.
|
|
| 2008-01-26 |
Bofya na sogea kupausha rangi.
|
|
| 153. |
Fill
|
|
| 2006-03-20 |
Jaza
|
|
| 154. |
Click in the picture to fill that area with color.
|
|
| 2006-03-20 |
Bofya katika picha kujaza eneo hilo na rangi.
|
|
| 169. |
Mirror
|
|
| 2006-03-20 |
Kioo
|
|
| 170. |
Flip
|
|
| 2006-03-20 |
Geuza
|
|
| 171. |
Click to make a mirror image.
|
|
| 2006-03-20 |
Bofya kuona picha kwenye kioo.
|
|
| 172. |
Click to flip the picture upside-down.
|
|
| 2006-03-20 |
Bofya kugeuza picha pindu.
|
|
| 173. |
Negative
|
|
| 2006-03-20 |
Kinyume
|
|
| 174. |
Click and move the mouse around to draw a negative.
|
|
| 2006-03-20 |
Bofya na sogea puku kuchora rangi za kinyume.
|
|
| 175. |
Rainbow
|
|
| 2006-03-20 |
Upinde wa mvua
|
|
| 176. |
You can draw in rainbow colors!
|
|
| 2008-01-26 |
Unaweza kuchora kwenye rangi za upinde wa mvua!
|
|
| 187. |
Sparkles
|
|
| 2006-03-20 |
Vimetameta
|
|
| 188. |
Click and move to draw sparkles.
|
|
| 2008-01-26 |
Bofya na sogea kuchora vimetameta.
|
|
| 190. |
You now have a blank sheet to draw on!
|
|
| 2006-03-20 |
Sasa una ukurasa tupu kutumia kuchora!
|
|
