Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 42 results
13.
Purple!
Response to Purple (128, 0, 128) color selected
Фиолетовый!
Translated by Alexey Balmashnov on 2006-03-22
Reviewed by Eugene Zelenko on 2007-06-08
In upstream:
Пурпурный!
Suggested by Eugene Zelenko on 2006-03-20
Located in ../colors.h:122
16.
Tan!
Response to Tan (226, 189, 166) color selected
Жёлто-коричневый!
Translated by Alexey Balmashnov on 2006-03-22
Reviewed by Pavel Belyaev on 2009-10-13
In upstream:
Загар!
Suggested by Сергей Попов on 2008-01-26
Located in ../colors.h:131
28.
Great!
Congratulations #1
Великолепно!
Translated by Alexey Balmashnov on 2006-03-22
Reviewed by ArtemZ on 2010-01-07
In upstream:
Прекрасно!
Suggested by Eugene Zelenko on 2006-03-20
Located in ../great.h:37
30.
Keep it up!
Congratulations #3
Так держать!
Translated by Alexey Balmashnov on 2006-03-22
Reviewed by Pavel Belyaev on 2009-10-13
In upstream:
Так и продолжай!
Suggested by Сергей Попов on 2008-01-26
Located in ../great.h:43
31.
Good job!
Congratulations #4
Молодец!
Translated by Alexey Balmashnov on 2006-03-22
Reviewed by Eugene Zelenko on 2007-06-08
In upstream:
Хорошая работа!
Suggested by Eugene Zelenko on 2006-03-20
Located in ../great.h:46
46.
A square is a rectangle with four equal sides.
Description of a square
Квадрат - это прямоугольник, у которого все стороны равны.
Translated by Alexey Balmashnov on 2006-05-19
Reviewed by Pavel Belyaev on 2009-10-13
In upstream:
Квадрат - прямоугольник с четырьмя равными сторонами.
Suggested by Сергей Попов on 2007-08-16
Located in ../shapes.h:208 ../shapes.h:209
59.
Shapes
Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
Shape creation tool (square, circle, etc.)
Фигуры
Translated by Alexey Balmashnov on 2006-03-25
Reviewed by Pavel Belyaev on 2009-10-13
In upstream:
Формы
Suggested by Сергей Попов on 2008-01-26
Located in ../titles.h:71 ../tools.h:69
66.
Undo
Undo last action
Отменить
Translated by Alexey Balmashnov on 2006-03-25
Reviewed by Pavel Belyaev on 2009-10-13
In upstream:
Откат
Suggested by Сергей Попов on 2008-01-26
Located in ../tools.h:78
67.
Redo
Redo undone action
Вернуть
Translated by Alexey Balmashnov on 2006-03-25
Reviewed by Eugene Zelenko on 2007-06-08
In upstream:
Возврат
Suggested by Eugene Zelenko on 2006-03-20
Located in ../tools.h:81
73.
Quit
Quit/exit Tux Paint application
Выход
Translated by Alexey Balmashnov on 2006-03-25
Reviewed by Eugene Zelenko on 2007-06-08
In upstream:
Выйти
Suggested by Eugene Zelenko on 2006-03-20
Located in ../tools.h:99
110 of 42 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexey Balmashnov, ArtemZ, Eugene Zelenko, Georgy Faradzhev, Nkolay Parukhin, Pavel Belyaev, QZip, Сергей Попов.