Translations by Frederico Goncalves Guimaraes
Frederico Goncalves Guimaraes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
Pink!
|
|
| 2008-09-03 |
Cor de rosa!
|
|
| 16. |
Tan!
|
|
| 2008-09-03 |
Marrom claro!
|
|
| 31. |
Good job!
|
|
| 2008-09-03 |
Bom trabalho!
|
|
| 34. |
Katakana
|
|
| 2008-09-03 |
Katakana
|
|
| 36. |
Thai
|
|
| 2008-09-03 |
Thai
|
|
| 37. |
ZH_TW
|
|
| 2008-09-03 |
ZH_TW
|
|
| 45. |
Octagon
|
|
| 2008-09-03 |
Octágono
|
|
| 48. |
A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
|
|
| 2008-09-03 |
Um círculo é uma curva onde todos os pontos ficam à mesma distância do centro.
|
|
| 52. |
A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
|
|
| 2008-09-03 |
Um losango tem quatro lados iguais, e os lados opostos são paralelos.
|
|
| 53. |
An octagon has eight equal sides.
|
|
| 2008-09-03 |
Um octágono tem oito lados iguais.
|
|
| 63. |
Stamp
|
|
| 2008-09-03 |
Carimbar
|
|
| 69. |
New
|
|
| 2008-09-03 |
Nova
|
|
| 77. |
Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
|
|
| 2008-09-03 |
Escolha uma forma. Clique e segure o botão para marcar o centro e mova o mouse até a figura ficar do tamanho desejado. Solte o botão. Movimente o mouse para girar a figura ou clique mais uma vez para desenhá-la.
|
|
| 83. |
Pick a color or picture with which to start a new drawing.
|
|
| 2008-09-03 |
Escolha uma cor ou figura para começar um novo desenho.
|
|
| 90. |
Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
|
|
| 2008-09-03 |
Mova o mouse para girar a figura. Clique para desenhá-la.
|
|
| 91. |
OK then… Let’s keep drawing this one!
|
|
| 2008-09-03 |
Certo... Vamos continuar desenhando então!
|
|
| 93. |
Yes, I'm done!
|
|
| 2008-09-03 |
Sim, eu já terminei!
|
|
| 94. |
No, take me back!
|
|
| 2008-09-03 |
Não, vamos voltar ao desenho!
|
|
| 96. |
Yes, save it!
|
|
| 2008-09-03 |
Sim, guarde-o, por favor!
|
|
| 97. |
No, don't bother saving!
|
|
| 2008-09-03 |
Não, pode deixar pra lá!
|
|
| 98. |
Save your picture first?
|
|
| 2008-09-03 |
Quer guardar seu desenho antes?
|
|
| 99. |
Can’t open that picture!
|
|
| 2008-09-03 |
Não consigo abrir esse desenho!
|
|
| 101. |
There are no saved files!
|
|
| 2008-09-03 |
Não tem nenhum desenho guardado!
|
|
| 103. |
Yes, print it!
|
|
| 2008-09-03 |
Sim, imprima-o, por favor!
|
|
| 105. |
You can’t print yet!
|
|
| 2008-09-03 |
Você ainda não pode imprimi-lo!
|
|
| 106. |
Erase this picture?
|
|
| 2008-09-03 |
Quer apagar esse desenho?
|
|
| 107. |
Yes, erase it!
|
|
| 2008-09-03 |
Sim, apague-o, por favor!
|
|
| 108. |
No, don't erase it!
|
|
| 2008-09-03 |
Não, por favor, não o apague!
|
|
| 110. |
Sound muted.
|
|
| 2008-09-03 |
Som desligado.
|
|
| 111. |
Sound unmuted.
|
|
| 2008-09-03 |
Som ligado.
|
|
| 112. |
Please wait…
|
|
| 2008-09-03 |
Espere, por favor...
|
|
| 113. |
Pick a color.
|
|
| 2008-09-03 |
Escolha uma cor.
|
|
| 118. |
Play
|
|
| 2008-09-03 |
Iniciar
|
|
| 122. |
Replace the picture with your changes?
|
|
| 2008-09-03 |
Substituir o desenho antigo por esse?
|
|
| 124. |
No, save a new file!
|
|
| 2008-09-03 |
Não, guarde como um novo arquivo!
|
|
| 125. |
Choose the picture you want, then click “Open”.
|
|
| 2008-09-03 |
Escolha o desenho que você quer e clique em “Abrir“.
|
|
| 126. |
Choose the pictures you want, then click “Play”.
|
|
| 2008-09-03 |
Escolha os desenhos que você quer e clique em “Iniciar“.
|
|
| 132. |
Drip
|
|
| 2008-09-03 |
Escorrer
|
|
| 134. |
Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
|
|
| 2008-09-03 |
Clique e mova o mouse para transformar a imagem em um desenho feito com giz.
|
|
| 135. |
Click and move the mouse around to make the picture drip.
|
|
| 2008-09-03 |
Clique e mova o mouse para fazer a imagem ficar escorrida.
|
|
| 141. |
Calligraphy
|
|
| 2008-09-03 |
Caligrafia
|
|
| 142. |
Click and move the mouse around to draw in calligraphy.
|
|
| 2008-09-03 |
Clique e mova o mouse para desenhar em caligrafia.
|
|
| 143. |
Cartoon
|
|
| 2008-09-03 |
Contornos
|
|
| 144. |
Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
|
|
| 2008-09-03 |
Clique e mova o mouse para destacar alguns contornos da imagem.
|
|
| 145. |
Distortion
|
|
| 2008-09-03 |
Distorção
|
|
| 146. |
Click and drag the mouse to cause a distortion in your picture.
|
|
| 2008-09-03 |
Clique e mova o mouse para provocar uma distorção na sua imagem.
|
|
| 147. |
Emboss
|
|
| 2008-09-03 |
Relevo
|
|
| 148. |
Click and drag the mouse to emboss the picture.
|
|
| 2008-09-03 |
Clique e mova o mouse para aplicar relevo à imagem.
|
|
| 154. |
Click in the picture to fill that area with color.
|
|
| 2008-09-03 |
Clique na figura para pintar a área com a cor selecionada.
|
|
| 155. |
Flower
|
|
| 2008-09-03 |
Flor
|
|
