Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
110 of 18 results
10.
Sky blue!
Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
Égszínkék!
Translated by Andras Timar on 2007-03-31
Reviewed by Gabor Kelemen on 2007-06-08
In upstream:
Égkék!
Suggested by Gabor Kelemen on 2006-03-20
Located in ../colors.h:113
16.
Tan!
Response to Tan (226, 189, 166) color selected
Sárgásbarna!
Translated by Andras Timar on 2007-03-31
Reviewed by Andras Timar on 2009-09-26
In upstream:
Barna!
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-01-26
Located in ../colors.h:131
46.
A square is a rectangle with four equal sides.
Description of a square
Egy négyzet egy egyenlő oldalú téglalap.
Translated by Andras Timar on 2007-03-31
Reviewed by Gabor Kelemen on 2007-06-08
In upstream:
Egy téglalapnak négy egyenlő oldala van.
Suggested by Gabor Kelemen on 2006-03-20
Located in ../shapes.h:208 ../shapes.h:209
52.
A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
A rombusznak négy egyenlő oldala van, és a szemközti oldalak párhuzamosak.
Translated by Andras Timar on 2007-03-31
Reviewed by Andras Timar on 2009-09-26
In upstream:
A rombusznak négy egyenlő oldala van és a szemközti oldalak egyenlőek.
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-01-26
Located in ../shapes.h:235 ../shapes.h:237
77.
Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
Shape tool instructions
Válassz egy alakzatot. Kattints a középpontjának kiválasztásához, húzd az egeret, majd engedd el, ha már akkora, amekkorának szeretnéd. Mozgasd az egeret körülötte a forgatásához, és kattints a megrajzolásához.
Translated by Andras Timar on 2007-03-31
Reviewed by Gabor Kelemen on 2007-06-08
In upstream:
Válassz egy alakzatot. Kattints a középpontjának kiválasztásához, húzd az egeret, majd engedd el, ha már akkor amekkorának szeretnéd. Mozgasd az egeret körülötte a forgatásához és kattints a húzásához.
Suggested by Gabor Kelemen on 2006-03-20
Located in ../tools.h:116
85.
Your image has been saved!
Response to 'save' action
Mentettük a rajzodat!
Translated by Andras Timar on 2007-03-31
Reviewed by Andras Timar on 2009-09-26
In upstream:
Elmentettük a rajzodat!
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-01-26
Located in ../tools.h:140
90.
Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
Az alakzat forgatásához mozgasd az egeret. Kattints a megrajzolásához.
Translated by Andras Timar on 2007-03-31
Reviewed by Gabor Kelemen on 2007-06-08
In upstream:
Mozgasd az egeret, hogy forgatni tudd az alakzatot. Kattints a húzásához.
Suggested by Gabor Kelemen on 2006-03-20
Located in ../tools.h:156
95.
If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
Current picture is not saved; user is quitting
El fog veszni a rajzod, ha kilépsz. Mentsük?
Translated by Andras Timar on 2007-03-31
Reviewed by Andras Timar on 2009-09-26
In upstream:
El fog veszni a rajzod, ha kilépsz. Elmentsük?
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-01-26
Located in ../tuxpaint.c:1865
96.
Yes, save it!
Igen, menteni akarom!
Translated by Andras Timar on 2007-03-31
Reviewed by Andras Timar on 2009-09-26
In upstream:
Igen, mentsd!
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-09-03
Located in ../tuxpaint.c:1866 ../tuxpaint.c:1871
98.
Save your picture first?
Current picture is not saved; user is opening another picture
Mentsük előbb a rajzod?
Translated by Andras Timar on 2007-03-31
Reviewed by Gabor Kelemen on 2007-06-08
In upstream:
Elmentsük előbb a rajzod?
Suggested by Török Gábor on 2006-03-20
Located in ../tuxpaint.c:1870
110 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andras Timar, Gabor Kelemen, Lam, Token, Török Gábor.