Translations by Nedjeljko Jedbaj
Nedjeljko Jedbaj has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Black!
|
|
| 2006-03-20 |
Crna!
|
|
| 4. |
White!
|
|
| 2006-03-20 |
Bijela!
|
|
| 5. |
Red!
|
|
| 2006-03-20 |
Crvena!
|
|
| 6. |
Orange!
|
|
| 2006-03-20 |
Narančasta!
|
|
| 7. |
Yellow!
|
|
| 2006-03-20 |
Žuta!
|
|
| 11. |
Blue!
|
|
| 2006-03-20 |
Plava!
|
|
| 13. |
Purple!
|
|
| 2006-03-20 |
Tamnoljubičasta!
|
|
| 14. |
Pink!
|
|
| 2006-03-20 |
Ružičasta!
|
|
| 15. |
Brown!
|
|
| 2006-03-20 |
Smeđa!
|
|
| 28. |
Great!
|
|
| 2006-03-20 |
Bravo!
|
|
| 29. |
Cool!
|
|
| 2006-03-20 |
Odlično!
|
|
| 30. |
Keep it up!
|
|
| 2006-03-20 |
Nastavi tako!
|
|
| 31. |
Good job!
|
|
| 2006-03-20 |
Odličan rad!
|
|
| 38. |
Square
|
|
| 2006-03-20 |
Kvadrat
|
|
| 39. |
Rectangle
|
|
| 2006-03-20 |
Pravokutnik
|
|
| 40. |
Circle
|
|
| 2006-03-20 |
Kružnica
|
|
| 42. |
Triangle
|
|
| 2006-03-20 |
Trokut
|
|
| 43. |
Pentagon
|
|
| 2006-03-20 |
Peterokut
|
|
| 50. |
A triangle has three sides.
|
|
| 2006-03-20 |
Trokut ima tri stranice.
|
|
| 51. |
A pentagon has five sides.
|
|
| 2006-03-20 |
Peterokut ima pet stranica.
|
|
| 54. |
Tools
|
|
| 2006-03-20 |
Alati
|
|
| 55. |
Colors
|
|
| 2006-03-20 |
Boje
|
|
| 56. |
Brushes
|
|
| 2006-03-20 |
Četkica
|
|
| 58. |
Stamps
|
|
| 2006-03-20 |
Štabilj
|
|
| 59. |
Shapes
|
|
| 2006-03-20 |
Oblici
|
|
| 60. |
Letters
|
|
| 2006-03-20 |
Slova
|
|
| 61. |
Magic
|
|
| 2006-03-20 |
Čarolija
|
|
| 62. |
Paint
|
|
| 2006-03-20 |
Boja
|
|
| 63. |
Stamp
|
|
| 2006-03-20 |
Štambilj
|
|
| 64. |
Lines
|
|
| 2006-03-20 |
Crte
|
|
| 65. |
Text
|
|
| 2006-03-20 |
Tekst
|
|
| 66. |
Undo
|
|
| 2006-03-20 |
Vrati!
|
|
| 67. |
Redo
|
|
| 2006-03-20 |
Ponovi
|
|
| 68. |
Eraser
|
|
| 2006-03-20 |
Gumica
|
|
| 69. |
New
|
|
| 2006-03-20 |
Novi
|
|
| 70. |
Open
|
|
| 2006-03-20 |
Otvori
|
|
| 71. |
Save
|
|
| 2006-03-20 |
Pohrani
|
|
| 72. |
Print
|
|
| 2006-03-20 |
Ispis
|
|
| 73. |
Quit
|
|
| 2006-03-20 |
Kraj
|
|
| 74. |
Pick a color and a brush shape to draw with.
|
|
| 2006-03-20 |
Izaberi boju i oblik četkice.
|
|
| 75. |
Pick a picture to stamp around your drawing.
|
|
| 2006-03-20 |
Izaberi cretž koji će biti štambilj na tvom cretžu.
|
|
| 76. |
Click to start drawing a line. Let go to complete it.
|
|
| 2006-03-20 |
Klikni mišem i povuci crtu. Otpusti tipku miša i odredi kraj crte.
|
|
| 77. |
Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
|
|
| 2006-03-20 |
Odaberi oblik i klikni mišem da odrediš središte. Pomakni miša i odredi veličinu, a zatim otpusti tipku.Pomakni mišem i zaokreni oblik.Klikni i oblik je nacrtan.
|
|
| 78. |
Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
|
|
| 2006-03-20 |
Izaberi vrstu slova, a zatim klini na tvoj crtež i unesi tekst.
|
|
| 79. |
Pick a magical effect to use on your drawing!
|
|
| 2006-03-20 |
Izaberi čarolije na tvom cretžu!
|
|
| 80. |
Undo!
|
|
| 2006-03-20 |
Oops!
|
|
| 81. |
Redo!
|
|
| 2006-03-20 |
Ponovi!
|
|
| 82. |
Eraser!
|
|
| 2006-03-20 |
Briši!
|
|
| 84. |
Open…
|
|
| 2006-03-20 |
Otvori...
|
|
| 85. |
Your image has been saved!
|
|
| 2006-03-20 |
Tvoj crtež je pohranjen!
|
|
