Translations by Jacques Chion
Jacques Chion has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 50. |
A triangle has three sides.
|
|
| 2006-03-20 |
Un triangle a trois côtés.
|
|
| 51. |
A pentagon has five sides.
|
|
| 2006-03-20 |
Un pentagone a cinq côtés.
|
|
| 52. |
A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
|
|
| 2006-03-20 |
Un losange a quatre côtés égaux, et les côtés opposés sont parallèles.
|
|
| 53. |
An octagon has eight equal sides.
|
|
| 2008-09-03 |
Un octogone a huit côtés égaux.
|
|
| 54. |
Tools
|
|
| 2006-03-20 |
Outils
|
|
| 55. |
Colors
|
|
| 2006-03-20 |
Couleurs
|
|
| 56. |
Brushes
|
|
| 2006-03-20 |
Pinceaux
|
|
| 57. |
Erasers
|
|
| 2006-03-20 |
Gommes
|
|
| 58. |
Stamps
|
|
| 2006-03-20 |
Tampons
|
|
| 59. |
Shapes
|
|
| 2006-03-20 |
Formes
|
|
| 60. |
Letters
|
|
| 2006-03-20 |
Lettres
|
|
| 61. |
Magic
|
|
| 2006-03-20 |
Magique
|
|
| 2006-03-20 |
Magique
|
|
| 2006-03-20 |
Magique
|
|
| 2006-03-20 |
Magique
|
|
| 62. |
Paint
|
|
| 2006-03-20 |
Peindre
|
|
| 63. |
Stamp
|
|
| 2006-03-20 |
Tampon
|
|
| 64. |
Lines
|
|
| 2006-03-20 |
Lignes
|
|
| 65. |
Text
|
|
| 2006-03-20 |
Texte
|
|
| 66. |
Undo
|
|
| 2006-03-20 |
Défaire
|
|
| 67. |
Redo
|
|
| 2006-03-20 |
Refaire
|
|
| 68. |
Eraser
|
|
| 2006-03-20 |
Gomme
|
|
| 69. |
New
|
|
| 2006-03-20 |
Nouveau
|
|
| 70. |
Open
|
|
| 2006-03-20 |
Ouvrir
|
|
| 71. |
Save
|
|
| 2006-03-20 |
Sauvegarder
|
|
| 72. |
Print
|
|
| 2006-03-20 |
Imprimer
|
|
| 73. |
Quit
|
|
| 2006-03-20 |
Quitter
|
|
| 74. |
Pick a color and a brush shape to draw with.
|
|
| 2008-09-03 |
Choisis une couleur et un pinceau pour dessiner.
|
|
| 2006-03-20 |
Choisis une couleur et un pinceau pour dessiner avec.
|
|
| 2006-03-20 |
Choisis une couleur et un pinceau pour dessiner avec.
|
|
| 2006-03-20 |
Choisis une couleur et un pinceau pour dessiner avec.
|
|
| 2005-08-07 |
Choisis une couleur et un pochoir pour dessiner.
|
|
| 75. |
Pick a picture to stamp around your drawing.
|
|
| 2006-03-20 |
Choisis une image pour l'insérer dans ton dessin.
|
|
| 2006-03-20 |
Choisis une image pour l'insérer dans ton dessin.
|
|
| 2006-03-20 |
Choisis une image pour l'insérer dans ton dessin.
|
|
| 2006-03-20 |
Choisis une image pour l'insérer dans ton dessin.
|
|
| 2005-08-07 |
Choisis une image pour l’insérer dans ton dessin.
|
|
| 76. |
Click to start drawing a line. Let go to complete it.
|
|
| 2006-03-20 |
Clique pour commencer à dessiner une ligne. Continue pour la compléter.
|
|
| 2006-03-20 |
Clique pour commencer à dessiner une ligne. Continue pour la compléter.
|
|
| 2006-03-20 |
Clique pour commencer à dessiner une ligne. Continue pour la compléter.
|
|
| 2006-03-20 |
Clique pour commencer à dessiner une ligne. Continue pour la compléter.
|
|
| 2005-08-07 |
Clique pour commencer à dessiner une ligne.
|
|
| 77. |
Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
|
|
| 2006-03-20 |
Choisis une forme. Clique en son centre, choisis sa place et sa taille tout en appuyant, fais-la tourner, et clique enfin pour la dessiner.
|
|
| 2005-08-07 |
Choisis une forme. Clique dessus, choisis sa place et sa taille tout en appuyant, fais-la tourner, et clique enfin pour la dessiner.
|
|
| 78. |
Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
|
|
| 2006-03-20 |
Choisis un style de texte. Clique sur ton dessin et commence à taper ton texte.
|
|
| 79. |
Pick a magical effect to use on your drawing!
|
|
| 2006-03-20 |
Choisis un effet magique pour modifier ton dessin !
|
|
| 80. |
Undo!
|
|
| 2006-03-20 |
Annuler !
|
|
| 81. |
Redo!
|
|
| 2006-03-20 |
Refaire !
|
|
| 82. |
Eraser!
|
|
| 2006-03-20 |
Effacer !
|
|
| 83. |
Pick a color or picture with which to start a new drawing.
|
|
| 2008-09-03 |
Choisis une image ou une couleur pour l'insérer dans un nouveau dessin.
|
|
