Translations by Jacques Chion
Jacques Chion has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 176. |
You can draw in rainbow colors!
|
|
| 2005-08-07 |
Tu peux dessiner avec les couleurs de l’arc-en-ciel !
|
|
| 177. |
Ripples
|
|
| 2008-09-03 |
Ondes
|
|
| 178. |
Click to make ripples appear over your picture.
|
|
| 2008-09-03 |
Clique pour faire apparaître des ronds dans l'eau.
|
|
| 179. |
Shift
|
|
| 2008-09-03 |
Déplacer
|
|
| 180. |
Click and drag to shift your picture around on the canvas.
|
|
| 2008-09-03 |
Clique et déplace la souris pour déplacer ton image dans le cadre.
|
|
| 181. |
Smudge
|
|
| 2006-03-20 |
Barbouiller
|
|
| 2006-03-20 |
Barbouiller
|
|
| 2006-03-20 |
Barbouiller
|
|
| 2006-03-20 |
Barbouiller
|
|
| 182. |
Click and move the mouse around to smudge the picture.
|
|
| 2006-03-20 |
Clique et déplace la souris pour brouiller l'image.
|
|
| 2006-03-20 |
Clique et déplace la souris pour brouiller l'image.
|
|
| 2006-03-20 |
Clique et déplace la souris pour brouiller l'image.
|
|
| 2006-03-20 |
Clique et déplace la souris pour brouiller l'image.
|
|
| 183. |
Tint
|
|
| 2006-03-20 |
Colorier
|
|
| 184. |
Click and move the mouse around to change the picture’s color.
|
|
| 2008-09-03 |
Clique et déplace la souris pour changer la couleur de l'image.
|
|
| 2006-03-20 |
Clique et déplace la souris pour changer les couleurs de l'image.
|
|
| 2006-03-20 |
Clique et déplace la souris pour changer les couleurs de l'image.
|
|
| 2006-03-20 |
Clique et déplace la souris pour changer les couleurs de l'image.
|
|
| 185. |
Waves
|
|
| 2008-09-03 |
Vagues
|
|
| 186. |
Click to make the picture wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
|
|
| 2008-09-03 |
Clique pour avoir un effet vagué. Clique vers le haut pour de courtes vagues, vers le bas pour de longues vagues, à gauche pour diminuer l'amplitude et à droite pour augmenter l'amplitude.
|
|
| 187. |
Sparkles
|
|
| 2006-03-20 |
Étincelles
|
|
| 2005-08-07 |
Etincelles
|
|
| 188. |
Click and move to draw sparkles.
|
|
| 2006-03-20 |
Clique et déplace la souris pour dessiner des étincelles.
|
|
| 189. |
A circle is a curve where all points have the same distance from the centre.
|
|
| 2007-03-03 |
Un cercle est une courbe dont tous les points sont à la même distance du centre.
|
|
| 2006-03-20 |
Un cercle est une courbe dont tous les points sont à la même distance du centre
|
|
| 190. |
You now have a blank sheet to draw on!
|
|
| 2006-03-20 |
Tu as maintenant une feuille blanche pour dessiner !
|
|
| 191. |
Start a new picture?
|
|
| 2007-03-03 |
On fait une nouvelle image ?
|
|
| 192. |
Yes, let's start fresh!
|
|
| 2007-03-03 |
Oui, on en fait une nouvelle !
|
|
| 193. |
Please wait...
|
|
| 2007-03-03 |
Attends s'il te plaît ...
|
|
