Translations by Ailandar
Ailandar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Last activity at:
|
|
| 2008-09-02 |
Остатня активність:
|
|
| ~ |
Bandwidth
|
|
| 2008-09-02 |
Смуга пропускання
|
|
| ~ |
Pieces:
|
|
| 2008-09-02 |
Шматки:
|
|
| ~ |
Completion
|
|
| 2008-09-02 |
Завершення
|
|
| ~ |
Torrent file:
|
|
| 2008-09-02 |
Файл торрента:
|
|
| ~ |
Swarm rate:
|
|
| 2008-09-02 |
Співвідношення роїв:
|
|
| ~ |
Web Seeds
|
|
| 2008-09-02 |
Веб-розсаджувачі
|
|
| ~ |
Pieces:
|
|
| 2008-09-02 |
Шматки:
|
|
| ~ |
Last activity at:
|
|
| 2008-09-02 |
Остатня активність:
|
|
| ~ |
Destination folder:
|
|
| 2008-09-02 |
Тека призначення:
|
|
| ~ |
Torrent file:
|
|
| 2008-09-02 |
Файл торрента:
|
|
| ~ |
%1$.1f%% (%2$.1f%% selected)
|
|
| 2008-09-02 |
%1$.1f%% (%2$.1f%% обрано)
|
|
| ~ |
<i>Testing port...</i>
|
|
| 2008-06-28 |
<i>Перевірка порту...</i>
|
|
| ~ |
Transfer
|
|
| 2008-06-28 |
Перенесення
|
|
| 2008-06-28 |
Перенесення
|
|
| 2008-06-28 |
Перенесення
|
|
| ~ |
%1$'d Seeding, %2$'d Downloading
Down: %3$s, Up: %4$s
|
|
| 2008-06-28 |
%1$'d Поширюються, %2$'d Звантажуються
Звант: %3$s, Пошир: %4$s
|
|
| ~ |
Sort by _Tracker
|
|
| 2008-06-27 |
Сортувати за _доглядачем
|
|
| ~ |
Private to this tracker -- PEX disabled
|
|
| 2008-06-27 |
Особисто до цього доглядача -- PEX вимкнено
|
|
| ~ |
Dates
|
|
| 2008-06-27 |
Дати
|
|
| ~ |
Sort by _Ratio
|
|
| 2008-06-27 |
Сортувати за _співвідношенням
|
|
| ~ |
Failed DL:
|
|
| 2008-06-27 |
Невдалого звантаження:
|
|
| ~ |
Progress:
|
|
| 2008-06-27 |
Перебіг:
|
|
| ~ |
Transfer
|
|
| 2008-06-27 |
Перенесення
|
|
| ~ |
Torrent file:
|
|
| 2008-06-27 |
Файл торрента:
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2008-06-27 |
Невідомо
|
|
| ~ |
Date:
|
|
| 2008-06-27 |
Дата:
|
|
| ~ |
Creator:
|
|
| 2008-06-27 |
Створив:
|
|
| ~ |
Origins
|
|
| 2008-06-27 |
Джерело
|
|
| ~ |
Pieces:
|
|
| 2008-06-27 |
Шматки:
|
|
| ~ |
_Reverse Sort Order
|
|
| 2008-06-27 |
_Змінити порядок сортування
|
|
| ~ |
Sort by _Ratio
|
|
| 2008-06-27 |
Сортувати за _рейтингом
|
|
| ~ |
Sort by _State
|
|
| 2008-06-27 |
Сортувати за _станом
|
|
| ~ |
Sort by _Tracker
|
|
| 2008-06-27 |
Сортувати за _трекером
|
|
| 1. |
Sort by _Activity
|
|
| 2008-06-28 |
Сортувати за _активністю
|
|
| 2008-06-27 |
Сортувати за _активністю
|
|
| 2. |
Sort by _Name
|
|
| 2008-06-28 |
Сортувати за _ім'ям
|
|
| 2008-06-28 |
Сортувати за _ім'ям
|
|
| 2008-06-27 |
Сортувати за _ім'ям
|
|
| 3. |
Sort by _Progress
|
|
| 2008-06-28 |
Сортувати за _поступом
|
|
| 2008-06-27 |
Сортувати за _поступом
|
|
| 7. |
Sort by A_ge
|
|
| 2008-09-02 |
Сортувати за _віком
|
|
| 2008-06-27 |
Сортувати за _віком
|
|
| 11. |
Message _Log
|
|
| 2008-06-27 |
_Журнал повідомлень
|
|
| 13. |
_Minimal View
|
|
| 2008-06-28 |
_Мінімальний вигляд
|
|
| 2008-06-28 |
_Мінімальний вигляд
|
|
| 2008-06-27 |
_Мінімальний вигляд
|
|
| 15. |
_Filterbar
|
|
| 2008-09-02 |
Панель _фільтрів
|
|
| 2008-06-27 |
Панель _фільтрів
|
|
| 16. |
_Statusbar
|
|
| 2008-09-02 |
Рядок _стану
|
|
