Translations by Sergiy Matrunchyk
Sergiy Matrunchyk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 376. |
Couldn't create socket: %s
|
|
| 2009-11-10 |
Не вдається створити сокет: %s
|
|
| 378. |
Invalid metadata entry "%s"
|
|
| 2009-11-10 |
Помилковий запис в метаданих "%s"
|
|
| 379. |
Port Forwarding (NAT-PMP)
|
|
| 2009-11-10 |
Переадресування портів (NAT-PMP)
|
|
| 381. |
Found public address "%s"
|
|
| 2009-11-10 |
Знайдено публічну адресу "%s"
|
|
| 382. |
no longer forwarding port %d
|
|
| 2009-11-10 |
порт %d більше не переадресовується
|
|
| 383. |
Port %d forwarded successfully
|
|
| 2009-11-10 |
Порт %d успішно переадресовується
|
|
| 384. |
Couldn't set source address %s on %d: %s
|
|
| 2009-11-10 |
Не вдається встановити вихідну адресу %s на %d: %s
|
|
| 385. |
Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
|
|
| 2009-11-10 |
Не вдається підключити сокет %d до %s, порт %d (номер помилки %d - %s)
|
|
| 386. |
Couldn't bind port %d on %s: %s
|
|
| 2009-11-10 |
Не вдається присвоїти порт %d на %s: %s
|
|
| 387. |
Port Forwarding
|
|
| 2009-11-10 |
Переадресування портів
|
|
| 392. |
State changed from "%1$s" to "%2$s"
|
|
| 2009-11-10 |
Стан змінено з "%1$s" на "%2$s"
|
|
| 395. |
Got %d peers from tracker
|
|
| 2009-11-10 |
Отримано %d вузлів від трекера
|
|
| 402. |
Port Forwarding (UPnP)
|
|
| 2009-11-10 |
Переадресування портів (UPnP)
|
|
| 403. |
Found Internet Gateway Device "%s"
|
|
| 2009-11-10 |
Знайдено інтернет маршрутизатор "%s"
|
|
| 405. |
Port %d isn't forwarded
|
|
| 2009-11-10 |
Порт %d не переадресовується
|
|
| 406. |
Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
|
|
| 2009-11-10 |
Припинення переадресування портів через "%s", служба "%s"
|
|
| 407. |
Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
|
|
| 2009-11-10 |
Переадресування портів через "%s", служба "%s". (локальна адреса: %s:%d)
|
|
| 408. |
Port forwarding successful!
|
|
| 2009-11-10 |
Переадресування портів успішне!
|
|
| 410. |
Memory allocation failed
|
|
| 2009-11-10 |
Не вдається виділити пам'ять
|
|
| 411. |
File "%s" is in the way
|
|
| 2009-11-10 |
Файл "%s" на шляху
|
|
