Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sort by _Activity
|
|
| 2011-12-18 |
پائالىيىتى بويىچە تەرتىپلە(_A)
|
|
| 3. |
Sort by _Progress
|
|
| 2011-12-18 |
ئىلگىرىلىشى بويىچە تەرتىپلە(_P)
|
|
| 4. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2011-12-18 |
مۇناسىۋىتى بويىچە تەرتىپلە (_O)
|
|
| 5. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2011-12-18 |
ھالىتى بويىچە تەرتىپلە (_Z)
|
|
| 7. |
Sort by A_ge
|
|
| 2011-12-18 |
يېشى بويىچە تەرتىپلە (_G)
|
|
| 8. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2011-12-18 |
قېلىپ قالغان ۋاقىت بويىچە تەرتىپلە (_L)
|
|
| 9. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2011-12-18 |
چوڭلۇقى بويىچە تەرتىپلە (_G)
|
|
| 11. |
Message _Log
|
|
| 2011-12-18 |
ئۇچۇر خاتىرىسى(_L)
|
|
| 14. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2011-12-18 |
تەرتىپلەش تەرتىپىنى تەتۈر قىل(_V)
|
|
| 15. |
_Filterbar
|
|
| 2011-12-18 |
سۈزگۈچ بالدىقى(_F)
|
|
| 18. |
_Torrent
|
|
| 2011-12-18 |
توررېنت(_T)
|
|
| 20. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2011-12-18 |
توررېنت بويىچە تەرتىپلە(_S)
|
|
| 26. |
Start torrent
|
|
| 2011-12-18 |
توررېنتنى باشلايدۇ
|
|
| 27. |
_Statistics
|
|
| 2011-12-18 |
ستاتىستىكا(_S)
|
|
| 28. |
_Donate
|
|
| 2011-12-18 |
ئىئانە(_D)
|
|
| 29. |
_Verify Local Data
|
|
| 2011-12-18 |
يەرلىك سانلىق مەلۇماتلارنى تەكشۈر(_V)
|
|
| 31. |
Pause torrent
|
|
| 2011-12-18 |
توررېنتنى ۋاقىتلىق توختىتىدۇ
|
|
| 32. |
_Pause All
|
|
| 2011-12-18 |
ھەممىنى ۋاقىتلىق توختات(_P)
|
|
| 33. |
Pause all torrents
|
|
| 2011-12-18 |
ھەممە توررېنتلارنى ۋاقىتلىق توختىتىدۇ
|
|
| 34. |
_Start All
|
|
| 2011-12-18 |
ھەممىنى باشلا(_S)
|
|
| 35. |
Start all torrents
|
|
| 2011-12-18 |
ھەممە توررېنتلارنى باشلايدۇ
|
|
| 37. |
Remove torrent
|
|
| 2011-12-18 |
توررېنتنى چىقىرىۋېتىدۇ
|
|
| 38. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2011-12-18 |
ھۆججەتلەرنى ئۆچۈر ۋە چىقىرىۋەت(_D)
|
|
| 40. |
Create a torrent
|
|
| 2011-12-18 |
توررېنت قۇرىدۇ
|
|
| 44. |
Torrent properties
|
|
| 2011-12-18 |
توررېنت خاسلىقى
|
|
| 47. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2012-02-09 |
ئىزچىدىن تېخىمۇ كوپ Peer سورا(_M)
|
|
| 48. |
Torrent files
|
|
| 2011-12-18 |
توررېنت ھۆججەتلىرى
|
|
| 50. |
Torrent Options
|
|
| 2011-12-18 |
توررېنت تاللانمىسى
|
|
| 52. |
_Start when added
|
|
| 2011-12-18 |
قوشۇلغان ھامان باشلا(_S)
|
|
| 53. |
_Torrent file:
|
|
| 2012-01-07 |
توررېنت ھۆججەت(_T):
|
|
| 2011-12-18 |
توررېنت ھۆججەت:
|
|
| 54. |
Select Source File
|
|
| 2011-12-18 |
مەنبە ھۆججەت تاللاش
|
|
| 56. |
Select Destination Folder
|
|
| 2011-12-18 |
نىشان قىسقۇچ تاللاش
|
|
| 59. |
Couldn't create "%1$s": %2$s
|
|
| 2011-12-18 |
«%1$s» نى قۇرغىلى بولمىدى: %2$s
|
|
| 60. |
Couldn't open "%1$s": %2$s
|
|
| 2011-12-18 |
«%1$s» نى ئاچقىلى بولمىدى: %2$s
|
|
| 61. |
%s is already running.
|
|
| 2011-12-18 |
%s ئىجرا بولۇۋاتىدۇ.
|
|
| 62. |
Importing "%s"
|
|
| 2011-12-18 |
ئىمپورت قىلىۋاتقىنى : «%s»
|
|
| 67. |
Honor global _limits
|
|
| 2011-12-18 |
ئومۇمىي چەكلىمىگە ھۆرمەت قىل(_L)
|
|
| 70. |
Torrent _priority:
|
|
| 2011-12-18 |
توررېنت مەرتىۋىسى(_P):
|
|
| 75. |
Peer Connections
|
|
| 2012-02-09 |
Peer باغلىنىشلىرى
|
|
| 76. |
_Maximum peers:
|
|
| 2012-02-09 |
ئەڭ چوڭ Peer سانى(_M):
|
|
| 77. |
Waiting to verify local data
|
|
| 2011-12-18 |
يەرلىك سانلىق-مەلۇماتنى تەكشۈرۈشنى كۈتۈۋاتىدۇ
|
|
| 78. |
Verifying local data
|
|
| 2011-12-18 |
يەرلىك سانلىق-مەلۇماتنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ
|
|
| 84. |
Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
|
|
| 2012-01-07 |
بۇ ئىزلىغۇچنى شەخسىي قىلىش -- DHT ۋە PEX ئىناۋەتسىز بولىدۇ
|
|
| 85. |
Public torrent
|
|
| 2011-12-18 |
ئاممىۋى توررېنت
|
|
| 86. |
Created by %1$s
|
|
| 2011-12-18 |
قۇرغۇچى %1$s
|
|
| 87. |
Created on %1$s
|
|
| 2011-12-18 |
قۇرغان ۋاقتى %1$s
|
|
| 88. |
Created by %1$s on %2$s
|
|
| 2011-12-18 |
بۇ %1$s، %2$s قۇرغان
|
|
| 89. |
%1$s (%2$'d piece @ %3$s)
%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
|
|
| 2012-01-07 |
%1$s (%2$'d پارچە @ %3$s)
|
|
| 90. |
%1$s (%2$'d piece)
%1$s (%2$'d pieces)
|
|
| 2012-01-07 |
%1$s (%2$'d پارچە)
|
|
