Ubuntu
transmission package

Browsing Turkish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “transmission”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last
155.
Remove torrent?
Remove torrents?
Torrent kaldırılsın mı?
Translated and reviewed by Yigit Ates
(no translation yet)
Translated and reviewed by Yigit Ates
Located in ../gtk/dialogs.c:236
156.
Delete this torrent's downloaded files?
Delete these torrents' downloaded files?
İndirilen torrent dosyaları silinsin mi?
Translated and reviewed by Yigit Ates
(no translation yet)
Translated and reviewed by Yigit Ates
Located in ../gtk/dialogs.c:242
187.
<i>%1$s; %2$'d File</i>
<i>%1$s; %2$'d Files</i>
 
%1$s is the torrent size
%2$'d is its number of files
<i>%1$s; %2$'d Dosya</i>
Translated by Mert Bozkurt
Reviewed by Hasan Yılmaz
(no translation yet)
Translated by Mert Bozkurt
Reviewed by Hasan Yılmaz
Located in ../gtk/makemeta-ui.c:270
188.
%'d Piece
%'d Pieces
%'d Parça
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
(no translation yet)
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
Located in ../gtk/makemeta-ui.c:282
240.
Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer
Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
Bağlı eşten indiriliyor: %1$'d / %2$'d
Translated by Hasan Yılmaz
(no translation yet)
Translated by Hasan Yılmaz
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:266
263.
Enable _blocklist (contains %'d rule)
Enable _blocklist (contains %'d rules)
_Engelli listesini etkinleştir (%'d kural içerir)
Translated and reviewed by Fatih Bostancı
(no translation yet)
Translated and reviewed by Fatih Bostancı
264.
Blocklist now has %'d rule.
Blocklist now has %'d rules.
Engelliler listesi şimdi %'d kurala sahip.
Translated by Ali Arisoy
Reviewed by Holy Penguin
(no translation yet)
Translated by Ali Arisoy
Reviewed by Holy Penguin
Located in ../gtk/tr-prefs.c:430
353.
%'u byte
%'u bytes
%'u bayt(lar)
Translated and reviewed by Holy Penguin
(no translation yet)
Translated and reviewed by Holy Penguin
Located in ../gtk/util.c:118
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 3dxsolid, Ali Arisoy, Attila C. YILMAZLAR, Charles Kerr, Chris Coulson, Cihan Ersoy, Emre Ayca, Fatih Bostancı, Gianfranco Costamagna, Hasan Tayyar BEŞİK, Hasan Yılmaz, Hew, Holy Penguin, Jamie Strandboge, Koray Kalmaz, Krzysztof Klimonda, Mehmet Altan Pire, Mert Bozkurt, Nuri, Osman Tosun, Pheadrus, Removed by request, Volkan Gezer, Yigit Ates, Yigit Güneli, aylincan, ertankan, etc, ggokcay, rayyildiz, sabri unal, webdr, wj, Özgür Baskin.