Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2010-01-18 |
Razvrsti po _preostalem času
|
|
| 13. |
_Minimal View
|
|
| 2010-01-18 |
_Enostaven pogled
|
|
| 14. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2010-01-18 |
Obrni vrstni _red
|
|
| 16. |
_Statusbar
|
|
| 2010-01-18 |
Vrstica _stanja
|
|
| 22. |
_Help
|
|
| 2010-01-18 |
Pomo_č
|
|
| 28. |
_Donate
|
|
| 2010-01-18 |
_Podari
|
|
| 29. |
_Verify Local Data
|
|
| 2010-01-18 |
Preveri krajevne podatke
|
|
| 32. |
_Pause All
|
|
| 2010-01-18 |
Naredi _premor prenosa
|
|
| 33. |
Pause all torrents
|
|
| 2010-01-18 |
Začasno naredi premor vseh dejavnosti
|
|
| 34. |
_Start All
|
|
| 2010-01-18 |
_Začni vse
|
|
| 35. |
Start all torrents
|
|
| 2010-01-18 |
Začni vse torrente
|
|
| 36. |
Set _Location
|
|
| 2010-01-18 |
Nastavi _mesto
|
|
| 39. |
_New...
|
|
| 2010-01-18 |
_Novo ...
|
|
| 43. |
Dese_lect All
|
|
| 2010-01-18 |
_Počisti izbor
|
|
| 47. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2010-01-18 |
Zahtevaj večje število soležnikov
|
|
| 52. |
_Start when added
|
|
| 2010-01-18 |
Začni ob dodajanju
|
|
| 55. |
_Destination folder:
|
|
| 2010-01-18 |
_Ciljna mapa:
|
|
| 59. |
Couldn't create "%1$s": %2$s
|
|
| 2010-01-18 |
Ni mogoče ustvariti "%1$s": %2$s
|
|
| 60. |
Couldn't open "%1$s": %2$s
|
|
| 2010-01-18 |
Ni mogoče odpreti "%1$s": %2$s
|
|
| 64. |
Normal
|
|
| 2010-01-18 |
Običajna
|
|
| 67. |
Honor global _limits
|
|
| 2010-01-18 |
Upoštevaj splošne _omejitve
|
|
| 68. |
Limit _download speed (KB/s):
|
|
| 2010-01-18 |
Omejitev _hitrosti prejemanja (KB/s)
|
|
| 69. |
Limit _upload speed (KB/s):
|
|
| 2010-01-18 |
Omejitev _hitrosti pošiljanja (KB/s):
|
|
| 70. |
Torrent _priority:
|
|
| 2010-01-18 |
_Prednost torrenta:
|
|
| 71. |
Seed-Until Ratio
|
|
| 2010-01-18 |
Sejanje do razmerja
|
|
| 72. |
Use _global settings
|
|
| 2010-01-18 |
Uporabi _splošne nastavitve
|
|
| 73. |
Seed _regardless of ratio
|
|
| 2010-01-18 |
Torrent naj bo sejan _neodvisno od razmerja
|
|
| 74. |
_Seed torrent until its ratio reaches:
|
|
| 2010-01-18 |
Torrent naj bo sejan, dokler razmerje ne doseže:
|
|
| 76. |
_Maximum peers:
|
|
| 2010-01-18 |
_Največje število soležnikov:
|
|
| 77. |
Waiting to verify local data
|
|
| 2010-01-22 |
Čakanje za preverjanje krajevnih podatkov
|
|
| 2010-01-18 |
Čakanje za preverjanje klrajevnih podatkov
|
|
| 78. |
Verifying local data
|
|
| 2010-01-18 |
Preverjanje krajevnih podatkov
|
|
| 79. |
Downloading
|
|
| 2010-01-18 |
Prejemanje
|
|
| 81. |
Paused
|
|
| 2013-01-27 |
V premoru
|
|
| 82. |
None
|
|
| 2010-01-18 |
Brez
|
|
| 84. |
Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
|
|
| 2010-01-18 |
Lastno sledilniku -- DHT in PEX sta onemogočena
|
|
| 89. |
%1$s (%2$'d piece @ %3$s)
%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
|
|
| 2010-01-18 |
%1$s (%2$'d kosov @ %3$s)
%1$s (%2$'d kos @ %3$s)
%1$s (%2$'d kosa @ %3$s)
%1$s (%2$'d kosi @ %3$s)
|
|
| 90. |
%1$s (%2$'d piece)
%1$s (%2$'d pieces)
|
|
| 2010-01-18 |
%1$s (%2$'d kosov)
%1$s (%2$'d kos)
%1$s (%2$'d kosa)
%1$s (%2$'d kosi)
|
|
| 93. |
%1$s (+%2$s corrupt)
|
|
| 2010-01-18 |
%1$s (+%2$s pokvarjeno)
|
|
| 94. |
Active now
|
|
| 2010-01-18 |
Trenutno dejavni
|
|
| 97. |
Torrent size:
|
|
| 2010-01-18 |
Velikost torrenta:
|
|
| 99. |
Downloaded:
|
|
| 2010-01-18 |
Prejeto:
|
|
| 104. |
Last activity:
|
|
| 2010-01-18 |
Zadnja dejavnost:
|
|
| 107. |
Location:
|
|
| 2010-01-18 |
Mesto:
|
|
| 108. |
Hash:
|
|
| 2010-01-18 |
Razpršilo:
|
|
| 111. |
Comment:
|
|
| 2010-01-18 |
Opomba:
|
|
| 113. |
Down
|
|
| 2010-01-18 |
Prejemanje
|
|
| 115. |
Up
|
|
| 2010-01-18 |
Pošiljanje
|
|
| 120. |
Downloading from this peer
|
|
| 2010-01-18 |
Prejemanje od tega soležnika
|
|
| 121. |
We would download from this peer if they would let us
|
|
| 2010-01-22 |
Od tega soležnika bi bilo mogoče prejemati, če bi ta odobril zahtevo
|
|
