Translations by Gianfranco Costamagna
Gianfranco Costamagna has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Web Seeds
|
|
| 2020-05-30 |
Sementes da Web
|
|
| 2. |
Sort by _Name
|
|
| 2020-05-30 |
Por _Nome
|
|
| 3. |
Sort by _Progress
|
|
| 2020-05-30 |
Por _Progresso
|
|
| 4. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2020-05-30 |
Por Pr_oporção
|
|
| 5. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2020-05-30 |
Por _Estado
|
|
| 7. |
Sort by A_ge
|
|
| 2020-05-30 |
Por _Idade
|
|
| 8. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2020-05-30 |
Por Tempo Re_stante
|
|
| 9. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2020-05-30 |
Por Tamanho
|
|
| 16. |
_Statusbar
|
|
| 2020-05-30 |
Barra de E_stado
|
|
| 17. |
_Toolbar
|
|
| 2020-05-30 |
Barra de Ferramen_tas
|
|
| 47. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2020-05-30 |
Pedir _Mais Pares ao Rastreador
|
|
| 54. |
Select Source File
|
|
| 2020-05-30 |
Selecionar Arquivo de Origem
|
|
| 75. |
Peer Connections
|
|
| 2020-05-30 |
Conexões de Pares
|
|
| 113. |
Down
|
|
| 2020-05-30 |
Baixando
|
|
| 119. |
Optimistic unchoke
|
|
| 2020-05-30 |
Disponibilidade animadora
|
|
| 121. |
We would download from this peer if they would let us
|
|
| 2020-05-30 |
Poderíamos baixar deste par se permitisse
|
|
| 123. |
We would upload to this peer if they asked
|
|
| 2020-05-30 |
Poderíamos enviar para este par se solicitasse
|
|
| 152. |
%'d Torrent Properties
|
|
| 2020-05-30 |
Propriedades do Torrent %'d
|
|
| 166. |
Show version number and exit
|
|
| 2020-05-30 |
Exibir a versão e sair
|
|
| 173. |
<b>Closing Connections</b>
|
|
| 2020-05-30 |
<b>Fechando Conexões</b>
|
|
| 175. |
_Quit Now
|
|
| 2020-05-30 |
Sair _Agora
|
|
| 178. |
A fast and easy BitTorrent client
|
|
| 2020-05-30 |
Um cliente BitTorrent rápido e simples
|
|
| 180. |
translator-credits
|
|
| 2020-05-30 |
tradutores-créditos
Raphael Higino <phhigino@gmail.com>
Djavan Fagundes <dnoway@gmail.com>
Launchpad Contributions:
Adriano Steffler https://launchpad.net/~adrianosteffler
Alexandre Erwin Ittner https://launchpad.net/~aittner
Alexandre Sapata Carbonell https://launchpad.net/~alexandre-sapata-carbonell
Allan Lopes Peretti https://launchpad.net/~mendigodase
André Gondim https://launchpad.net/~andregondim
Antonio Fernandes C. Neto https://launchpad.net/~fernandes
Aníbal Deboni Neto https://launchpad.net/~adneto
Arthur Rodrigues https://launchpad.net/~araruna
Augusta Carla Klug https://launchpad.net/~augusta-klug
Brenno Martins https://launchpad.net/~brennomartins
Bruno J. Militão Medeiros https://launchpad.net/~brunojmmedeiros
Carl Roberson https://launchpad.net/~carlrobers
Celio Alves https://launchpad.net/~celio.alves
Celio Ricardo Quaio Goetten https://launchpad.net/~celioric
Charles Junior Rech https://launchpad.net/~charlespito
Charles do Nascimento Liesenfeld https://launchpad.net/~charlesdnl
Derek Willian Stavis https://launchpad.net/~derekstavis
Diogo Lima https://launchpad.net/~diogooo
Djavan Fagundes https://launchpad.net/~dnoway
Enrico Nicoletto https://launchpad.net/~liverig
Eugênio F https://launchpad.net/~eugf
Fabio M. Panico https://launchpad.net/~fbugnon
Flávio Pontes https://launchpad.net/~flaviocpontes
Fred Ulisses Maranhão https://launchpad.net/~fred-maranhao
Garrido https://launchpad.net/~garridovaz
Gerson "fserve" Barreiros https://launchpad.net/~fserve
Guilherme Gonçalves https://launchpad.net/~guilherme08
Gustavo Brandão https://launchpad.net/~gustavobrandao
Gustavo Henrique Klug https://launchpad.net/~kuca
Heder Dorneles Soares https://launchpad.net/~heder-to
Helder https://launchpad.net/~helderc
Henrique P. Machado https://launchpad.net/~zehrique
Irio Musskopf https://launchpad.net/~iriomk
Isaque Alves https://launchpad.net/~isaquealves
Ivan Brasil Fuzzer https://launchpad.net/~ivanbrasil
Jorge Antonio Dias Romero https://launchpad.net/~jorgepoa10-deactivatedaccount
Krzysztof Klimonda https://launchpad.net/~kklimonda
Luiz Rodrigo https://launchpad.net/~luizrodri-go
Marcio https://launchpad.net/~cordero-marcio
Neliton Pereira Jr. https://launchpad.net/~nelitonpjr
Olívio Farias https://launchpad.net/~oliviofarias
Paulo de Lima Cavalcanti https://launchpad.net/~paulocarpina
Rafael Neri https://launchpad.net/~rafepel
Rafael Nossal https://launchpad.net/~rafaelnossal
Renato Krupa https://launchpad.net/~renatokrupa
Ricardo Moro https://launchpad.net/~rmoro
Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell
Rodrigo Henrique https://launchpad.net/~gatofladigo1
Rogério Theodoro de Brito https://launchpad.net/~rbrito
Tiago Hillebrandt https://launchpad.net/~tiagohillebrandt
Ugo https://launchpad.net/~ugosan
Waldir Leoncio https://launchpad.net/~wleoncio
gabriell nascimento https://launchpad.net/~gabriellhrn
millemiglia https://launchpad.net/~dnieper650
Carlos Henrique https://launchpad.net/~neocazen
|
|
| 192. |
New Torrent
|
|
| 2020-05-30 |
Novo Torrent
|
|
| 200. |
Couldn't save "%s"
|
|
| 2020-05-30 |
Não foi possível salvar "%s"
|
|
| 209. |
Torrent Complete
|
|
| 2020-05-30 |
Torrent Finalizado
|
|
| 210. |
Open File
|
|
| 2020-05-30 |
Abrir Arquivo
|
|
| 211. |
Open Folder
|
|
| 2020-05-30 |
Abrir Pasta
|
|
| 212. |
Torrent Added
|
|
| 2020-05-30 |
Torrent Adicionado
|
|
| 215. |
Set Torrent Location
|
|
| 2020-05-30 |
Definir Local do Torrent
|
|
| 257. |
Save to _Location:
|
|
| 2020-05-30 |
Salvar no _Local:
|
|
| 266. |
Update Blocklist
|
|
| 2020-05-30 |
Atualizar Lista de Bloqueios
|
|
| 269. |
Prefer encryption
|
|
| 2020-05-30 |
Preferir
|
|
| 270. |
Require encryption
|
|
| 2020-05-30 |
Exigir
|
|
| 271. |
Blocklist
|
|
| 2020-05-30 |
Lista de Bloqueio
|
|
| 276. |
Use PE_X to find more peers
|
|
| 2020-05-30 |
Usar PE_X para encontrar mais pares
|
|
| 278. |
Use _DHT to find more peers
|
|
| 2020-05-30 |
Usar _DHT para encontrar mais pares
|
|
| 285. |
_Username:
|
|
| 2020-05-30 |
Nome de _Usuário:
|
|
| 306. |
Override normal speed limits manually or at scheduled times
|
|
| 2020-05-30 |
Ignora limites normais de velocidade manualmente ou nos horários programados
|
|
| 309. |
_Scheduled times:
|
|
| 2020-05-30 |
_programar horários:
|
|
| 318. |
Te_st Port
|
|
| 2020-05-30 |
Te_star Porta
|
|
| 320. |
Pick a _random port every time Transmission is started
|
|
| 2020-05-30 |
Escolher uma porta _aleatória sempre que o Transmission for iniciado
|
|
| 334. |
Total Transfer
|
|
| 2020-05-30 |
Total Transferido
|
|
| 340. |
Seed Forever
|
|
| 2020-05-30 |
Semear para Sempre
|
|
| 341. |
Limit Download Speed
|
|
| 2020-05-30 |
Limitar Vel de Recebimento
|
|
| 342. |
Limit Upload Speed
|
|
| 2020-05-30 |
Limitar Vel de Envio
|
|
| 343. |
Stop Seeding at Ratio
|
|
| 2020-05-30 |
Semear Até a Proporção
|
|
| 344. |
Stop at Ratio (%s)
|
|
| 2020-05-30 |
Parar na Proporção (%s)
|
|
| 352. |
size|Down: %1$s, Up: %2$s
|
|
| 2020-05-30 |
Baixado: %1$s, Enviado: %2$s
|
|
| 367. |
The torrent file "%s" encountered an unknown error.
|
|
| 2020-05-30 |
O arquivo torrent "%s" encontrou um erro desconhecido.
|
|
