Translations by Mike Gelfand
Mike Gelfand has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Web Seeds
|
|
| 2023-05-19 |
Websade
|
|
| 4. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2023-05-19 |
Sorteer volgens Rati_o
|
|
| 8. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2023-05-19 |
Sorteer volgens Oorblywende _Tyd
|
|
| 14. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2023-05-19 |
_Keer Sorteervolgorde Om
|
|
| 19. |
_View
|
|
| 2023-05-19 |
_Vertoon
|
|
| 29. |
_Verify Local Data
|
|
| 2023-05-19 |
_Verifiëer Lokale Data
|
|
| 32. |
_Pause All
|
|
| 2023-05-19 |
_Laat almal wag
|
|
| 34. |
_Start All
|
|
| 2023-05-19 |
_Begin Almal
|
|
| 41. |
_Quit
|
|
| 2023-05-19 |
_Sluit Af
|
|
| 42. |
Select _All
|
|
| 2023-05-19 |
Merk _Almal
|
|
| 43. |
Dese_lect All
|
|
| 2023-05-19 |
_Ontmerk Almal
|
|
| 44. |
Torrent properties
|
|
| 2023-05-19 |
Torrenteienskappe
|
|
| 47. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2023-05-19 |
Vra Spoorder vir _Meer Eweknieë
|
|
| 52. |
_Start when added
|
|
| 2023-05-19 |
_Begin sodra toegevoeg
|
|
| 56. |
Select Destination Folder
|
|
| 2023-05-19 |
Kies Bestemmingsgids
|
|
| 67. |
Honor global _limits
|
|
| 2023-05-19 |
Eer globale _beperkings
|
|
| 70. |
Torrent _priority:
|
|
| 2023-05-19 |
Torrent_prioriteit:
|
|
| 75. |
Peer Connections
|
|
| 2023-05-19 |
Eweknieverbindinge
|
|
| 76. |
_Maximum peers:
|
|
| 2023-05-19 |
_Maksimum eweknieë:
|
|
| 78. |
Verifying local data
|
|
| 2023-05-19 |
Verifieer tans lokale data
|
|
| 84. |
Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
|
|
| 2023-05-19 |
Privaat tot die spoorder -- DHT en PEX gedeaktiveer
|
|
| 97. |
Torrent size:
|
|
| 2023-05-19 |
Torrentgrootte:
|
|
| 101. |
Ratio:
|
|
| 2023-05-19 |
Ratio:
|
|
| 106. |
Details
|
|
| 2023-05-19 |
Details
|
|
| 108. |
Hash:
|
|
| 2023-05-19 |
Huts:
|
|
| 119. |
Optimistic unchoke
|
|
| 2023-05-19 |
Optimistiese ontwurging
|
|
| 120. |
Downloading from this peer
|
|
| 2023-05-19 |
Laai tans van hierdie eweknie af
|
|
| 121. |
We would download from this peer if they would let us
|
|
| 2023-05-19 |
Ons sou van hierdie eweknie aflaai indien ons toegelaat is
|
|
| 122. |
Uploading to peer
|
|
| 2023-05-19 |
Laai op na eweknie
|
|
| 123. |
We would upload to this peer if they asked
|
|
| 2023-05-19 |
Ons sou na hierdie eweknie oplaai indien hulle gevra het
|
|
| 124. |
Peer has unchoked us, but we're not interested
|
|
| 2023-05-19 |
Ons kan van die eweknie aflaai, maar stel nie belang nie
|
|
| 125. |
We unchoked this peer, but they're not interested
|
|
| 2023-05-19 |
Hierdie eweknie kan nou van ons aflaai, maar stel nie belang nie
|
|
| 129. |
Peer is an incoming connection
|
|
| 2023-05-19 |
Eweknie is ’n inkomende verbinding
|
|
| 136. |
Trackers
|
|
| 2023-05-19 |
Spoorders
|
|
| 147. |
Peers
|
|
| 2023-05-19 |
Eweknieë
|
|
| 148. |
Tracker
|
|
| 2023-05-19 |
Spoorder
|
|
| 150. |
Options
|
|
| 2023-05-19 |
Opsies
|
|
| 158. |
This torrent is connected to peers.
These torrents are connected to peers.
|
|
| 2023-05-19 |
Hierdie torrent is aan eweknieë verbind.
Hierdie torrents is aan eweknieë verbind.
|
|
| 159. |
One of these torrents is connected to peers.
Some of these torrents are connected to peers.
|
|
| 2023-05-19 |
Een van hierdie torrents is aan eweknieë verbind.
Sommige van hierdie torrents is aan eweknieë verbind.
|
|
| 165. |
Start with all torrents paused
|
|
| 2023-05-19 |
Begin met alle torrents in wagtoestand
|
|
| 168. |
Where to look for configuration files
|
|
| 2023-05-19 |
Waar om te soek vir konfigurasielêers
|
|
| 175. |
_Quit Now
|
|
| 2023-05-19 |
_Sluit Nou Af
|
|
| 176. |
Couldn't add corrupt torrent
Couldn't add corrupt torrents
|
|
| 2023-05-19 |
Kon nie korrupte torrent toevoeg nie
Kon nie korrupte torrents toevoeg nie
|
|
| 177. |
Couldn't add duplicate torrent
Couldn't add duplicate torrents
|
|
| 2023-05-19 |
Kon nie duplikaat-torrent toevoeg nie
Kon nie duplikaat-torrents toevoeg nie
|
|
| 178. |
A fast and easy BitTorrent client
|
|
| 2023-05-19 |
’n Vinnige en maklike BitTorrent-kliënt
|
|
| 180. |
translator-credits
|
|
| 2023-05-19 |
Pieter Schoeman
Launchpad Contributions:
Adriaan Joubert https://launchpad.net/~adie90
Arthur Rilke https://launchpad.net/~arthurrilke
Fredre Hattingh https://launchpad.net/~fredre
Gideon Wentink https://launchpad.net/~gjwentink
JC Brand https://launchpad.net/~jcbrand
Maranda Ezell https://launchpad.net/~marandaezell
|
|
| 186. |
No source selected
|
|
| 2023-05-19 |
Geen bron gekies
|
|
| 201. |
Save Log
|
|
| 2023-05-19 |
Bewaar Logboek
|
|
| 210. |
Open File
|
|
| 2023-05-19 |
Open Lêer
|
|
| 211. |
Open Folder
|
|
| 2023-05-19 |
Open Vouer
|
|
