Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Web Seeds
|
|
| 2021-03-19 |
Web Saade
|
|
| 5. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2023-05-24 |
Sorteer volgens Staa_t
|
|
| 7. |
Sort by A_ge
|
|
| 2023-05-24 |
Sorteer volgens O_uderdom
|
|
| 9. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2023-05-24 |
Sorteer volgens Gr_ootte
|
|
| 14. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2021-03-18 |
Om_gekeerde Sorteer Volgorde
|
|
| 32. |
_Pause All
|
|
| 2021-03-18 |
_Pouse Alle
|
|
| 33. |
Pause all torrents
|
|
| 2021-03-18 |
Pouse alle torrents
|
|
| 54. |
Select Source File
|
|
| 2023-05-24 |
Selekteer Bron Lêer
|
|
| 67. |
Honor global _limits
|
|
| 2021-03-18 |
Eer globale _limiets
|
|
| 81. |
Paused
|
|
| 2021-03-18 |
Gepouseer
|
|
| 84. |
Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
|
|
| 2021-03-19 |
Privaat tot hierdie tracker -- DHT en PEX gestremd
|
|
| 89. |
%1$s (%2$'d piece @ %3$s)
%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
|
|
| 2021-03-19 |
%1$s (%2$'d stuk @ %3$s)
%1$s (%2$'d stukke @ %3$s)
|
|
| 90. |
%1$s (%2$'d piece)
%1$s (%2$'d pieces)
|
|
| 2021-03-19 |
%1$s (%2$'d stuk)
%1$s (%2$'d stukke)
|
|
| 104. |
Last activity:
|
|
| 2021-03-18 |
Laaste aktiwiteit:
|
|
| 108. |
Hash:
|
|
| 2021-03-19 |
Hash:
|
|
| 119. |
Optimistic unchoke
|
|
| 2021-03-19 |
Optimistiese unchoke
|
|
| 124. |
Peer has unchoked us, but we're not interested
|
|
| 2021-03-19 |
Eweknie het unchoked us, maar ons stel nie belang
|
|
| 125. |
We unchoked this peer, but they're not interested
|
|
| 2021-03-19 |
Ons unchoked hierdie eweknie, maar hulle stel nie belang
|
|
| 126. |
Encrypted connection
|
|
| 2021-03-19 |
Geënkripteerde verbinding
|
|
| 151. |
%s Properties
|
|
| 2021-03-18 |
%s Eiendomme
|
|
| 152. |
%'d Torrent Properties
|
|
| 2021-03-18 |
%'d Torrent Eiendomme
|
|
| 158. |
This torrent is connected to peers.
These torrents are connected to peers.
|
|
| 2021-03-19 |
Hierdie torrent is gekoppel aan eweknieë.
Hierdie torrents is verbind met eweknieë.
|
|
| 159. |
One of these torrents is connected to peers.
Some of these torrents are connected to peers.
|
|
| 2021-03-19 |
Een van hierdie torrents is gekoppel aan eweknieë.
Sommige van hierdie torrents is gekonnekteer aan eweknieë.
|
|
| 168. |
Where to look for configuration files
|
|
| 2021-03-19 |
Waar om kyk vir konfigurasie lêers
|
|
| 175. |
_Quit Now
|
|
| 2021-03-18 |
_Quit Nou
|
|
| 176. |
Couldn't add corrupt torrent
Couldn't add corrupt torrents
|
|
| 2021-03-18 |
Kon nie korrupte voeg torrent
Kon nie korrupte voeg torrrents
|
|
| 227. |
%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
|
|
| 2021-03-19 |
%1$s, opgelaai %2$s (Ratio: %3$s Doelwit: %4$s)
|
|
| 237. |
Tracker gave a warning: "%s"
|
|
| 2021-03-18 |
Tracker het 'n waarskuwing gegee: "%s"
|
|
| 238. |
Tracker gave an error: "%s"
|
|
| 2021-03-18 |
Tracker het 'n fout gegee: "%s"
|
|
| 241. |
Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer
Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
|
|
| 2021-03-19 |
Saading om te %1$'d van %2$'d gekonnekteer eweknie
Saading om te %1$'d van %2$'d gekonnekteer eweknieë
|
|
| 251. |
Allowing desktop hibernation
|
|
| 2021-03-22 |
Toelaat lessenaar winterslaap
|
|
| 253. |
Transmission
Up: %1$s %2$s
Down: %3$s %4$s
|
|
| 2021-03-18 |
Transmission
Up: %1$s %2$s
Down: %3$s %4$s
|
|
| 266. |
Update Blocklist
|
|
| 2021-03-22 |
Opdateer Blokkelys
|
|
| 268. |
Allow encryption
|
|
| 2021-03-22 |
Toelaat enkripsie
|
|
| 269. |
Prefer encryption
|
|
| 2021-03-22 |
Verkies enkripsie
|
|
| 270. |
Require encryption
|
|
| 2021-03-22 |
Vereis enkripsie
|
|
| 271. |
Blocklist
|
|
| 2021-03-22 |
Blokkelys
|
|
| 273. |
Enable _automatic updates
|
|
| 2021-03-22 |
In staat te stel _outomatiese opdaterings
|
|
| 275. |
_Encryption mode:
|
|
| 2021-03-22 |
_Enkripsie modus:
|
|
| 276. |
Use PE_X to find more peers
|
|
| 2021-03-18 |
Gebruik PE_X om meer eweknieë te vind
|
|
| 277. |
PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
|
|
| 2021-03-22 |
PEX is 'n hulpmiddel vir ruil eweknie lyste met die eweknies jy gekoppel is aan.
|
|
| 278. |
Use _DHT to find more peers
|
|
| 2021-03-18 |
Gebruik _DHT om meer eweknieë te vind
|
|
| 279. |
DHT is a tool for finding peers without a tracker.
|
|
| 2021-03-22 |
DHT is 'n hulpmiddel vir vinding eweknies sonder 'n tracker.
|
|
| 282. |
_Open web client
|
|
| 2021-03-22 |
_Oop web klient
|
|
| 284. |
Use _authentication
|
|
| 2021-03-22 |
Gebruik _waarmerking
|
|
| 288. |
IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
|
|
| 2021-03-22 |
IP adresse mag wildcards gebruik, soos 192.168.*.*
|
|
| 304. |
Speed Limits
|
|
| 2021-03-18 |
Spoed Limiets
|
|
| 306. |
Override normal speed limits manually or at scheduled times
|
|
| 2021-03-22 |
Override normale spoedbeperkings handmatig of op geskeduleerde tye
|
|
| 319. |
Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
|
|
| 2021-03-22 |
Gebruik UPnP of NAT-PMP poort _deurstuuring vanaf my router
|
|
| 320. |
Pick a _random port every time Transmission is started
|
|
| 2021-03-22 |
Pick 'n _ewekansige poort elke keer Transmission begin
|
|
