Translations by Adriaan Joubert
Adriaan Joubert has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Dates
|
|
| 2008-11-26 |
Datums
|
|
| ~ |
Started at:
|
|
| 2008-11-26 |
Begin:
|
|
| ~ |
Last activity at:
|
|
| 2008-11-26 |
Laaste aktiwiteit:
|
|
| ~ |
Progress:
|
|
| 2008-11-26 |
Vordering:
|
|
| ~ |
Transfer
|
|
| 2008-11-26 |
Dra oor
|
|
| ~ |
Failed DL:
|
|
| 2008-11-26 |
Mislukte A/L:
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2008-11-26 |
Onbekend
|
|
| ~ |
Date:
|
|
| 2008-11-26 |
Datum:
|
|
| ~ |
%.1f%%
|
|
| 2008-11-26 |
%.1f%%
|
|
| ~ |
Creator:
|
|
| 2008-11-26 |
Skepper:
|
|
| ~ |
Torrent file:
|
|
| 2008-11-26 |
Torrentlêer
|
|
| ~ |
Pieces:
|
|
| 2008-11-26 |
Dele:
|
|
| ~ |
Origins
|
|
| 2008-11-26 |
Oorsprong
|
|
| ~ |
Private to this tracker -- PEX disabled
|
|
| 2008-11-26 |
Privaat tot hierdie tracker -- Peeruitruil buite werking gestel
|
|
| ~ |
Sort by _State
|
|
| 2008-11-26 |
Lys volgens _Status
|
|
| ~ |
Sort by _Ratio
|
|
| 2008-11-26 |
Lys volgens _Verhouding
|
|
| ~ |
Sort by _Tracker
|
|
| 2008-11-26 |
Lys volgens _Tracker
|
|
| 1. |
Sort by _Activity
|
|
| 2008-11-26 |
Lys volgens _Aktiwiteit
|
|
| 2. |
Sort by _Name
|
|
| 2008-11-26 |
Lys volgens _Naam
|
|
| 3. |
Sort by _Progress
|
|
| 2008-11-26 |
Lys volgens _Vordering
|
|
| 7. |
Sort by A_ge
|
|
| 2008-11-26 |
Lys volgens _Ouderdom
|
|
| 11. |
Message _Log
|
|
| 2008-11-26 |
Boodskap_logboek
|
|
| 13. |
_Minimal View
|
|
| 2008-11-26 |
_Klein Aansig
|
|
| 16. |
_Statusbar
|
|
| 2008-11-26 |
_Statusbalk
|
|
| 17. |
_Toolbar
|
|
| 2008-11-26 |
_Nutsbalk
|
|
| 18. |
_Torrent
|
|
| 2008-11-26 |
_Torrent
|
|
| 19. |
_View
|
|
| 2008-11-26 |
_Aansig
|
|
| 20. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2008-11-26 |
_Lys Torrents Volgens
|
|
| 21. |
_Edit
|
|
| 2008-11-26 |
_Wysig
|
|
| 22. |
_Help
|
|
| 2008-11-26 |
_Hulp
|
|
| 23. |
Add a torrent
|
|
| 2008-11-26 |
Voeg 'n torrent by
|
|
| 24. |
_Add...
|
|
| 2008-11-26 |
_Voeg by
|
|
| 25. |
_Start
|
|
| 2008-11-26 |
_Begin
|
|
| 26. |
Start torrent
|
|
| 2008-11-26 |
Begin torrent
|
|
| 27. |
_Statistics
|
|
| 2008-11-26 |
_Statistieke
|
|
| 29. |
_Verify Local Data
|
|
| 2008-11-26 |
_Toets Plaaslike Data
|
|
| 30. |
_Pause
|
|
| 2008-11-26 |
_Laat Wag
|
|
| 31. |
Pause torrent
|
|
| 2008-11-26 |
Laat torrent wag
|
|
| 37. |
Remove torrent
|
|
| 2008-11-26 |
Verwyder torrent
|
|
| 38. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2008-11-26 |
_Skrap Lêers en Verwyder
|
|
| 39. |
_New...
|
|
| 2008-11-26 |
_Nuwe...
|
|
| 40. |
Create a torrent
|
|
| 2008-11-26 |
Skep 'n torrent
|
|
| 41. |
_Quit
|
|
| 2008-11-26 |
_Sluit af
|
|
| 42. |
Select _All
|
|
| 2008-11-26 |
Merk _Alles
|
|
| 43. |
Dese_lect All
|
|
| 2008-11-26 |
_Ontmerk Alles
|
|
| 45. |
_Open Folder
|
|
| 2008-11-26 |
_Maak vouer oop
|
|
| 2008-11-26 |
_Open vouer
|
|
| 46. |
_Contents
|
|
| 2008-11-26 |
_Inhoud
|
|
| 47. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2008-11-26 |
Vra Tracker vir _Meer Peers
|
|
| 48. |
Torrent files
|
|
| 2008-11-26 |
Torrentlêers
|
|
