Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Authentication is required to access this file or stream.
|
|
| 2013-12-24 |
需要核對才能存取這個檔案或串流。
|
|
| ~ |
This location is not a valid one.
|
|
| 2012-12-25 |
此位置不是有效的。
|
|
| ~ |
The server refused access to this file or stream.
|
|
| 2012-12-25 |
伺服器拒絕存取這個檔案或串流。
|
|
| ~ |
The connection to this server was refused.
|
|
| 2012-12-25 |
連接到此伺服器被拒絕。
|
|
| ~ |
The server you are trying to connect to is not known.
|
|
| 2012-12-25 |
您嘗試連線的伺服器不明。
|
|
| ~ |
Authentication is required to access this file or stream.
|
|
| 2012-12-25 |
需要驗證才能存取這個檔案或串流。
|
|
| ~ |
You are not allowed to open this file.
|
|
| 2012-12-25 |
您不被允許開啟此檔案。
|
|
| ~ |
Language
|
|
| 2010-02-26 |
語言
|
|
| ~ |
Look for a subtitle for the currently playing movie
|
|
| 2009-02-23 |
尋找目前播放影片的字幕
|
|
| ~ |
File Format: %s
|
|
| 2009-02-23 |
檔案格式：%s
|
|
| ~ |
Subtitles downloader
|
|
| 2009-02-23 |
字幕下載程式
|
|
| ~ |
Visualisation _size:
|
|
| 2009-02-23 |
播放視覺效果的視窗大小(_S):
|
|
| ~ |
The source seems encrypted and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
|
|
| 2009-02-23 |
來源資料已被加密，無法讀取。您是否正在播放加密的 DVD，而沒有使用 libdvdcss？
|
|
| ~ |
The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware setup and channel configuration.
|
|
| 2009-02-23 |
TV 介面卡無法調整頻道。請檢查您的硬體設定與頻道組態。
|
|
| ~ |
This is an audio-only file and there is no audio output available.
|
|
| 2009-02-23 |
這個是音效檔，但沒有的音效輸出存在。
|
|
| ~ |
Copyright © 2002-2008 Bastien Nocera
|
|
| 2009-02-23 |
版權 © 2002-2008 Bastien Nocera
|
|
| ~ |
_Type of visualisation:
|
|
| 2009-02-23 |
視覺效果類型(_T):
|
|
| ~ |
Fetching related videos...
|
|
| 2009-02-23 |
取得相關影片...
|
|
| ~ |
Visualisation quality setting
|
|
| 2009-02-23 |
視覺效果品質設定值
|
|
| ~ |
Fetching more videos...
|
|
| 2009-02-23 |
正在取得更多視訊...
|
|
| ~ |
Fetching search results...
|
|
| 2009-02-23 |
取得搜尋結果...
|
|
| ~ |
Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is useful for monitor-powered speakers.
|
|
| 2009-02-23 |
允許螢幕保護程式在只播放音效時作用。這在使螢幕內附的喇叭時很有用。
|
|
| ~ |
Copy Vide_o (S)VCD...
|
|
| 2009-02-23 |
複製影片 (S)VCD[_O}...
|
|
| 3. |
Add...
|
|
| 2011-05-24 |
加入…
|
|
| 5. |
Move Down
|
|
| 2009-02-23 |
下移
|
|
| 6. |
Move Up
|
|
| 2009-02-23 |
上移
|
|
| 9. |
Save Playlist...
|
|
| 2011-05-24 |
儲存播放清單…
|
|
| 12. |
_Remove
|
|
| 2007-02-28 |
移除(_R)
|
|
| 13. |
_Select Text Subtitles...
|
|
| 2011-05-24 |
選擇文字字幕(_S)…
|
|
| 2009-02-23 |
選擇文字字幕(_S)...
|
|
| 14. |
Author:
|
|
| 2009-09-08 |
作者：
|
|
| 2009-02-23 |
作者:
|
|
| 16. |
Copyright:
|
|
| 2009-09-08 |
版權：
|
|
| 2009-02-23 |
版權:
|
|
| 17. |
Description:
|
|
| 2009-09-08 |
描述：
|
|
| 2009-02-23 |
描述:
|
|
| 29. |
Channels:
|
|
| 2009-02-23 |
聲道：
|
|
| 31. |
Comment:
|
|
| 2009-02-23 |
註解:
|
|
| 39. |
Unknown
|
|
| 2009-02-23 |
不明
|
|
| 40. |
Video
|
|
| 2009-02-23 |
影片
|
|
| 47. |
112 Kbps Dual ISDN/DSL
|
|
| 2009-02-23 |
112 Kbps 雙 ISDN/DSL
|
|
| 48. |
14.4 Kbps Modem
|
|
| 2009-02-23 |
14.4 Kbps 數據機
|
|
| 50. |
19.2 Kbps Modem
|
|
| 2009-02-23 |
19.2 Kbps 數據機
|
|
| 53. |
28.8 Kbps Modem
|
|
| 2009-02-23 |
28.8 Kbps 數據機
|
|
| 54. |
33.6 Kbps Modem
|
|
| 2009-02-23 |
33.6 Kbps 數據機
|
|
| 55. |
34.4 Kbps Modem
|
|
| 2009-02-23 |
34.4 Kbps 數據機
|
|
| 60. |
5.0-channel
|
|
| 2009-02-23 |
5.0-聲道
|
|
| 61. |
5.1-channel
|
|
| 2009-02-23 |
5.1--聲道
|
|
| 63. |
56 Kbps Modem/ISDN
|
|
| 2009-02-23 |
56 Kbps 數據機/ISDN
|
|
| 64. |
AC3 Passthrough
|
|
| 2009-02-23 |
AC3 Passthrough
|
|
