Ubuntu
totem package

Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.

Translating using as a guide.

104.

English:

Previous chapter or movie

Current Icelandic:

Fyrri kafli eða myndskeið

Translated by Sveinn í Felli on 2015-07-16

In upstream:

Fyrri kafli eða kvikmynd

Suggested by Áki G. Karlsson on 2006-03-19

Located in ../data/totem.ui.h:48

119.

English:

Sets 4:3 (TV) aspect ratio

Current Icelandic:

Breyta yfir í 4:3 (Sjónvarps) hlutfall

Translated by Olafur Arason on 2006-04-02

Reviewed by Áki G. Karlsson on 2007-06-13

In upstream:

Skipta hlutföllum

Suggested by Áki G. Karlsson on 2006-03-19

Located in ../data/totem.ui.h:72

120.

English:

Sets automatic aspect ratio

Current Icelandic:

Breyta sjálfvirkt um hlutföll

Translated by Olafur Arason on 2006-04-02

Reviewed by Áki G. Karlsson on 2007-06-13

In upstream:

Skipta hlutföllum

Suggested by Áki G. Karlsson on 2006-03-19

Located in ../data/totem.ui.h:68

121.

English:

Sets square aspect ratio

Current Icelandic:

Breyta yfir í kassalaga hlutfall

Translated by Olafur Arason on 2006-04-02

Reviewed by Áki G. Karlsson on 2007-06-13

In upstream:

Skipta hlutföllum

Suggested by Áki G. Karlsson on 2006-03-19

Located in ../data/totem.ui.h:70

170.

English:

_Movie

Current Icelandic:

_Myndskeið

Translated by Sveinn í Felli on 2015-07-16

In upstream:

Kvik_mynd

Suggested by Áki G. Karlsson on 2006-03-19

Located in ../src/menus-traditional.ui.h:1

171.

English:

_Next Chapter/Movie

Current Icelandic:

_Næsti kafli/myndskeið

Translated by Sveinn í Felli on 2015-07-16

In upstream:

_Næsti kafli/kvikmynd

Suggested by Áki G. Karlsson on 2006-03-19

Located in ../data/totem.ui.h:45

173.

English:

_Previous Chapter/Movie

Current Icelandic:

_Fyrri kafli/myndskeið

Translated by Sveinn í Felli on 2015-07-16

In upstream:

_Fyrri kafli/kvikmynd

Suggested by Áki G. Karlsson on 2006-03-19

Located in ../data/totem.ui.h:47

302.

English:

Previous Chapter/Movie

Current Icelandic:

Fyrri kafli/myndskeið

Translated by Sveinn í Felli on 2015-07-16

In upstream:

Fyrri kafli/kvikmynd

Suggested by Sveinn í Felli on 2015-07-10

Translator note:

| msgid "_Previous Chapter/Movie"

Located in src/totem-object.c:3958

304.

English:

Next Chapter/Movie

Current Icelandic:

Næsti kafli/myndskeið

Translated by Sveinn í Felli on 2015-07-16

In upstream:

Næsti kafli/kvikmynd

Suggested by Sveinn í Felli on 2015-07-10

Translator note:

| msgid "_Next Chapter/Movie"

Located in src/totem-object.c:3970

307.

English:

Enable debug

Current Icelandic:

Virkja aflúsun

Translated by Olafur Arason on 2006-04-02

Reviewed by Áki G. Karlsson on 2007-06-13

In upstream:

Virkja aftvinnun

Suggested by Áki G. Karlsson on 2006-03-19

Located in ../src/totem-options.c:49

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, Gunnlaugur Máni Hrólfsson, Olafur Arason, Stefán Örvar Sigmundsson, Sveinn í Felli, Tómas Guðmundsson, Áki G. Karlsson, Ævar Arnfjörð Bjarmason.