Translations by copyleft
copyleft has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Tomboy Notes
|
|
| 2005-12-23 |
Tomboy 筆記
|
|
| 12. |
Custom Font Face
|
|
| 2005-12-23 |
自訂字型
|
|
| 19. |
Enable WikiWord highlighting
|
|
| 2005-12-23 |
將 WikiWorld 醒目表示
|
|
| 21. |
Enable custom font
|
|
| 2005-12-23 |
啟用自訂字型
|
|
| 44. |
Open Recent Changes
|
|
| 2005-12-23 |
檢視最近的更動
|
|
| 46. |
Open Start Here
|
|
| 2005-12-23 |
開啟 "Start Here"
|
|
| 91. |
_Close
|
|
| 2005-12-23 |
關閉 (_C)
|
|
| 93. |
_Quit
|
|
| 2005-12-23 |
離開 (_Q)
|
|
| 96. |
Tomboy Preferences
|
|
| 2005-12-23 |
Tomboy 偏好設定
|
|
| 101. |
Create _New Note
|
|
| 2005-12-23 |
新增筆記頁 (_N)
|
|
| 139. |
dddd, MMMM d, h:mm tt
|
|
| 2005-12-23 |
M 月 dd 日，h:mm tt
|
|
| 150. |
Print
|
|
| 2005-12-23 |
列印
|
|
| 204. |
Really delete this note?
|
|
| 2005-12-23 |
確定要刪除此頁嗎？
|
|
| 2005-12-23 |
確定要刪除此頁嗎？
|
|
| 2005-12-23 |
確定要刪除此頁嗎？
|
|
| 2005-12-23 |
確定要刪除此頁嗎？
|
|
| 206. |
If you delete a note it is permanently lost.
|
|
| 2005-12-23 |
如果您選擇刪除，此頁面將永久被刪除。
|
|
| 215. |
Describe your new note here.
|
|
| 2005-12-23 |
在這裡編寫您的新筆記頁。
|
|
| 2005-12-23 |
在這裡邊寫您的新筆記頁。
|
|
| 217. |
_Link to New Note
|
|
| 2005-12-23 |
連結到新頁面 (_L)
|
|
| 218. |
Te_xt
|
|
| 2005-12-23 |
文字格式 (_X)
|
|
| 220. |
Clos_e All Notes
|
|
| 2005-12-23 |
關閉所有筆記頁 (_E)
|
|
| 221. |
Search
|
|
| 2005-12-23 |
搜尋
|
|
| 223. |
Link
|
|
| 2005-12-23 |
連結
|
|
| 225. |
_Text
|
|
| 2005-12-23 |
文字 (_T)
|
|
| 226. |
Set properties of text
|
|
| 2005-12-23 |
設定文字屬性
|
|
| 229. |
Delete this note
|
|
| 2005-12-23 |
刪除這個筆記頁
|
|
| 232. |
Find _Next
|
|
| 2005-12-23 |
找下一個 (_N)
|
|
| 233. |
Find _Previous
|
|
| 2005-12-23 |
找前一個 (_P)
|
|
| 235. |
_Find:
|
|
| 2005-12-23 |
尋找 (_F)
|
|
| 236. |
_Previous
|
|
| 2005-12-23 |
前一頁 (_P)
|
|
| 238. |
_Bold
|
|
| 2005-12-23 |
粗體 (_B)
|
|
| 239. |
_Italic
|
|
| 2005-12-23 |
斜體 (_I)
|
|
| 240. |
_Strikeout
|
|
| 2005-12-23 |
刪除線 (_S)
|
|
| 241. |
_Highlight
|
|
| 2005-12-23 |
螢光筆 (_H)
|
|
| 242. |
Font Size
|
|
| 2005-12-23 |
字型大小
|
|
| 243. |
_Normal
|
|
| 2005-12-23 |
一般 (_N)
|
|
| 244. |
Hu_ge
|
|
| 2005-12-23 |
巨大 (_G)
|
|
| 245. |
_Large
|
|
| 2005-12-23 |
大 (_L)
|
|
| 246. |
S_mall
|
|
| 2005-12-23 |
小 (_S)
|
|
| 248. |
Editing
|
|
| 2005-12-23 |
編輯
|
|
| 2005-12-23 |
編輯
|
|
| 2005-12-23 |
編輯
|
|
| 2005-12-23 |
編輯
|
|
| 249. |
Hotkeys
|
|
| 2005-12-23 |
熱鍵
|
|
| 254. |
Highlight _WikiWords
|
|
| 2005-12-23 |
將 WikiWords 以醒目提示表示
|
|
| 260. |
Listen for _Hotkeys
|
|
| 2005-12-23 |
啟用熱鍵 (_H)
|
|
| 262. |
Show notes _menu
|
|
| 2005-12-23 |
顯示筆記本選單 (_M)
|
|
| 263. |
Open "_Start Here"
|
|
| 2005-12-23 |
開啟 "Start Here" 頁 (_S)
|
|
| 264. |
Create _new note
|
|
| 2005-12-23 |
新增筆記頁 (_N)
|
|
