Translations by Tharawut Paripaiboon
Tharawut Paripaiboon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
Tomboy Notes
|
|
| 2008-05-12 |
Tomboy Notes
|
|
| 5. |
_About
|
|
| 2008-05-12 |
เกี่ยวกับ
|
|
| 6. |
_Help
|
|
| 2008-05-12 |
วิธีใช้
|
|
| 7. |
_Preferences
|
|
| 2008-05-12 |
ปรับแต่ง
|
|
| 43. |
Note Synchronization Conflict Saved Behavior
|
|
| 2008-05-12 |
พฤติกรรมที่จดจำไว้ กรณีที่การปรับข้อมูลบันทึกให้ตรงกันเกิดข้อขัดแย้ง
|
|
| 48. |
Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
|
|
| 2008-05-12 |
ตำแหน่งสำหรับเซิร์ฟเวอร์ปรับข้อมูล เมื่อใช้บริการเสริมการปรับปรุงข้อมูลระบบแฟ้ม
|
|
| 62. |
Synchronization Client ID
|
|
| 2008-05-12 |
ID ลูกข่าย การปรับปรุงข้อมูลให้ตรงกัน
|
|
| 63. |
Synchronization Local Server Path
|
|
| 2008-05-12 |
ตำแหน่งของเซิร์ฟเวอร์ในเครื่อง ที่ใช้ปรับปรุงข้อมูลให้ตรงกัน
|
|
| 79. |
Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
|
|
| 2008-05-12 |
ชื่อเรียกเฉพาะสำหรับบริการเสริมสำหรับปรับปรุงข้อมูลบันทึกให้ตรงกันที่ตั้งค่าไว้
|
|
| 80. |
Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
|
|
| 2008-05-12 |
ชื่อเรียกเฉพาะของลูกข่าย Tomboy นี้ ใช้เมื่อสื่อสารกับเซิร์ฟเวอร์ปรับปรุงข้อมูล
|
|
| 105. |
Start synchronizing notes
|
|
| 2008-05-12 |
เริ่มการปรับปรุงข้อมูลบันทึก
|
|
| 131. |
Select Synchronization Folder...
|
|
| 2008-05-12 |
เลือกโฟลเดอร์ที่จะปรับปรุงข้อมูลให้ตรงกัน...
|
|
| 158. |
SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
|
|
| 2008-05-12 |
การปรับปรุงข้อมูลให้ตรงกันผ่าน SSH จำเป็นต้องอาศัยกุญแจ SSH สำหรับเซิร์ฟเวอร์และผู้ใช้นี้ โดยต้องเพิ่มกุญแจดังกล่าวเข้าในดีมอน SSH ที่กำลังทำงานอยู่ด้วย
|
|
| 230. |
Synchronize Notes
|
|
| 2008-05-12 |
ปรับปรุงข้อมูลบันทึกให้ตรงกัน
|
|
| 250. |
Synchronization
|
|
| 2008-05-12 |
การปรับปรุงข้อมูลให้ตรงกัน
|
|
| 275. |
Other Synchronization Options
|
|
| 2008-05-12 |
ตัวเลือกอื่นสำหรับการปรับปรุงข้อมูลให้ตรงกัน
|
|
| 276. |
When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
|
|
| 2008-05-12 |
เมื่อมีสิ่งขัดแย้งระหว่างบันทึกในเครื่อง กับบันทึกที่อยู่ในเซิร์ฟเวอร์ที่กำหนดไว้สำหรับปรับปรุงข้อมูล:
|
|
| 281. |
Clearing your synchronization settings is not recommended. You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
|
|
| 2008-05-12 |
ไม่แนะนำให้ล้างค่าตั้งการปรับปรุงข้อมูลให้ตรงกันออก คุณอาจจำเป็นต้องปรับข้อมูลบันทึกของคุณใหม่หมด เมื่อคุณบันทึกการตั้งค่าชุดใหม่
|
|
| 282. |
Resetting Synchronization Settings
|
|
| 2008-05-12 |
กำลังล้างค่าตั้งสำหรับการปรับปรุงข้อมูลให้ตรงกัน
|
|
| 283. |
You have disabled the configured synchronization service. Your synchronization settings will now be cleared. You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
|
|
| 2008-05-12 |
คุณได้ปิดบริการปรับปรุงข้อมูลให้ตรงกันที่ได้ตั้งค่าไว้ ค่าตั้งเกี่ยวกับการปรับข้อมูลให้ตรงกันของคุณจะถูกลบทิ้ง คุณอาจจำเป็นต้องปรับข้อมูลบันทึกของคุณใหม่หมดเมื่อคุณบันทึกการตั้งค่าชุดใหม่
|
|
| 303. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 338. |
This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
|
|
| 2008-05-12 |
ระบบของคุณไม่รองรับบริการเสริมปรับปรุงข้อมูลให้ตรงกันนี้ กรุณาตรวจดูให้แน่ใจ ว่าคุณได้ติดตั้งและตั้งค่า FUSE และ {0} อย่างถูกต้อง
|
|
| 348. |
Acquiring sync lock...
|
|
| 2008-05-12 |
กำลังขอล็อคเพื่อปรับปรุงข้อมูล...
|
|
| 350. |
Synchronizing Notes
|
|
| 2008-05-12 |
กำลังปรับปรุงข้อมูลบันทึกให้ตรงกัน
|
|
| 351. |
Synchronizing your notes...
|
|
| 2008-05-12 |
กำลังปรับปรุงข้อมูลบันทึกของคุณ...
|
|
| 358. |
One of your other computers is currently synchronizing. Please wait 2 minutes and try again.
|
|
| 2008-05-12 |
คอมพิวเตอร์เครื่องอื่นกำลังปรับปรุงข้อมูลอยู่ กรุณารอ 2 นาทีแล้วลองใหม่
|
|
| 359. |
Preparing to download updates from server...
|
|
| 2008-05-12 |
กำลังเตรียมดาวน์โหลดการปรับปรุงข้อมูลจากเซิร์ฟเวอร์...
|
|
| 360. |
Preparing to upload updates to server...
|
|
| 2008-05-12 |
กำลังเตรียมอัพโหลดการปรับปรุงข้อมูลไปยังเซิร์ฟเวอร์...
|
|
| 361. |
Uploading notes to server...
|
|
| 2008-05-12 |
กำลังอัพโหลดบันทึกไปยังเซิร์ฟเวอร์...
|
|
| 362. |
Synchronization Failed
|
|
| 2008-05-12 |
การปรับปรุงข้อมูลให้ตรงกันล้มเหลว
|
|
| 363. |
Failed to synchronize
|
|
| 2008-05-12 |
ปรับปรุงข้อมูลให้ตรงกันไม่สำเร็จ
|
|
| 364. |
Could not synchronize notes. Check the details below and try again.
|
|
| 2008-05-12 |
ไม่สามารถปรับปรุงข้อมูลบันทึก โปรดตรวจสอบรายละเอียดด้านล่างแล้วลองใหม่อีกครั้ง
|
|
| 365. |
Synchronization Complete
|
|
| 2008-05-12 |
การปรับปรุงข้อมูลให้ตรงกันเสร็จสมบูรณ์
|
|
| 366. |
Synchronization is complete
|
|
| 2008-05-12 |
การปรับปรุงข้อมูลให้ตรงกันเสร็จสมบูรณ์
|
|
| 367. |
{0} note updated.
{0} notes updated.
|
|
| 2008-05-12 |
ปรับปรุงข้อมูลบันทึกแล้ว {0} ฉบับ
|
|
| 369. |
Synchronization Canceled
|
|
| 2008-05-12 |
การปรับปรุงข้อมูลให้ตรงกันถูกยกเลิก
|
|
| 370. |
Synchronization was canceled
|
|
| 2008-05-12 |
การปรับปรุงข้อมูลให้ตรงกันถูกยกเลิก
|
|
| 371. |
You canceled the synchronization. You may close the window now.
|
|
| 2008-05-12 |
คุณยกเลิกการปรับปรุงข้อมูลให้ตรงกัน คุณอาจปิดหน้าต่างนี้ได้
|
|
| 372. |
Synchronization Not Configured
|
|
| 2008-05-12 |
การปรับปรุงข้อมูลให้ตรงกันไม่ได้ตั้งค่าไว้
|
|
| 373. |
Synchronization is not configured
|
|
| 2008-05-12 |
การปรับปรุงข้อมูลให้ตรงกันไม่ได้ตั้งค่าไว้
|
|
| 374. |
Please configure synchronization in the preferences dialog.
|
|
| 2008-05-12 |
โปรดตั้งค่าการปรับปรุงข้อมูลให้ตรงกันในหน้าต่างปรับแต่ง
|
|
| 375. |
Synchronization Service Error
|
|
| 2008-05-12 |
บริการปรับปรุงข้อมูลให้ตรงกันผิดพลาด
|
|
| 377. |
Error connecting to the synchronization service. Please try again.
|
|
| 2008-05-12 |
เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังบริการปรับปรุงข้อมูลให้ตรงกัน โปรดลองใหม่อีกครั้ง
|
|
| 380. |
Updated
|
|
| 2008-05-12 |
ปรับปรุงข้อมูลแล้ว
|
|
| 382. |
Uploaded changes to server
|
|
| 2008-05-12 |
อัพโหลดการเปลี่ยนแปลงไปยังเซิร์ฟเวอร์แล้ว
|
|
| 383. |
Uploaded new note to server
|
|
| 2008-05-12 |
อัพโหลดบันทึกใหม่ไปยังเซิร์ฟเวอร์แล้ว
|
|
| 391. |
The server version of "{0}" conflicts with your local note. What do you want to do with your local note?
|
|
| 2008-05-12 |
บันทึก "{0}" ที่เซิร์ฟเวอร์ขัดแย้งกับบันทึกในเครื่องคุณ คุณต้องการทำอย่างไรกับบันทึกในเครื่องของคุณ?
|
|
| 392. |
_Tools
|
|
| 2008-05-12 |
เครื่องมือ
|
|
| 394. |
The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
|
|
| 2008-05-12 |
ไม่สามารถโหลดโมดูล FUSE ได้ กรุณาตรวจสอบว่าได้ติดตั้งโมดูลดังกล่าวถูกต้องหรือไม่ แล้วลองอีกครั้ง
|
|
| 396. |
The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup. Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
|
|
| 2008-05-12 |
การปรับปรุงข้อมูลให้ตรงกันที่คุณเลือก ต้องใช้โมดูล FUSE
เพื่อหลีกเลี่ยงข้อความเตือนนี้ในครั้งต่อไป คุณควรโหลด FUSE ตั้งแต่เปิดเครื่อง โดยเพิ่ม "modprobe fuse" ใน /etc/init.d/boot.local หรือเพิ่ม "fuse" ใน /etc/modules
|
|
